[原创] 香山枫叶情

枫叶红

冰花

取景于北京香山

枫叶红
香山行
穿过前面烽火林
两片枫叶
走到了秋

背靠背
香山亭
两颗心儿
醉了秋

风儿 宁
鸟儿 停
静睨 爱之秋

蓝蓝 天
红红 枫
蓝红双色
画中 秋

[QUOTE=Rose Lu,Oct 5 2004, 12:53 PM] 枫叶红

以上代答卡拉了.

怀念故乡...................

我也想起香山的红叶了。。。

Rose,
I think this one is beautiful, although I didn’t understand it well the first a few times I read it. But I’ve found that the more I read it, the more I appreciate it. Here is my tentative translation. See how it goes. Have fun!

Mengwen

______________________________
MAPLE LEAVES ARE RED
- by Rose Lu

Maple leaves are red
We tour Xiang Shan Mountain
Pass the fire-red woods in ahead
Two maple leaves
reach autumn

We sit back to back
at Xiang Shan Pavilion
Two hearts are drunk
by the autumn scene

Winds are muted
Birds have landed
to enjoy the autumn of love

Blue, blue sky
Red, red maple
are the colors we apply
to paint the autumn



引文:
001roselu 写道:
枫叶红
---取景于北京香山

枫叶红
香山行
穿过前面枫火林
两片枫叶
走到了秋

背靠背
香山亭
两颗心儿
醉了秋

风儿 宁
鸟儿 停
静睨 爱之秋

蓝蓝 天
红红 枫
蓝红双色
画中 秋

9/26/2004于USA

修改后:

MAPLE LEAVES ARE RED
- by Rose Lu

Maple leaves are red
We tour Xiang Shan Mountain
Passing the flaming woods
And two maple leaves
We reach autumn

We sit back to back
at the Xiang Shan Pavilion
Two hearts are  intoxicated
by the autumn scene

Winds are calm
Birds have landed
to enjoy the autumn of love

Blue, blue sky
Red, red maple
are the colors we use
to paint the autumn