东海仙子英译冰花诗四首在Eastlit 发表

冰花诗英译四首在Eastlit 发表

文/冰花 ( Rose Lu) 翻译 东海仙子

2013年10月13日，星期日

EASTLIT Oct, 2013    Rose Lu Poetry: Four Poems Rose Lu Poetry Wind The wind is blowing The flare of my skirt is flying Ah, wind Don’t mention the word-LOVE to me For it’s too light and too heavy For my small hand To lift   To Post a Heart   The early spring Put a wildly beating heart Into an envelope sheepish all the way to a mailbox She gritted her teeth, and loosened her hands Then a heart slipped into it Red-faced, she clapped her hands on her eyes While nobody could see through her fingers She ran away, and disappeared like a wreath of vapour   To Cast Cobblestones   I cast one after another cobblestones Down Into the water To measure the distance The surprised surface wimples ripples With waves all linked one another running a relay race to convey the good intention   I cast, cast, and cast down While the sun with the moon and stars alternate on, and on.   To Pick Roses   I just want to pick one rose Although you gave me a whole garden So many flowers! But which is the most beloved one Which one should I pick? Before I could make a choice My tears flowed down   And dropped on the sheepish stamen Of a rose with thorn by the bottom of my skirt Is it dew Or tear?   Note on Rose Lu Poetry: Rose Lu also had five poems published in the April 2013 issue of Eastlit. Rose Lu poetry is also included in three poems published in the July 2013 issue of Eastlit.

1

风儿



风儿在吹
我的裙摆在飞
风儿啊
不要对我提
“爱”字儿
它太轻又太重
我的小手
举也举不动


2 投心

早春

把狂跳的心

装入信封

羞到信箱

咬咬牙 手一松儿

一颗心滑入

脸红 捂住双眼

手缝里边 没人瞅见

跑开 一溜烟儿

            
3.

投鹅卵石




一颗颗鹅卵石
向水里投去
想丈量它的距离
惊喜的水面
泛起层层涟漪
浪花接力着浪花
一环套一环传递着美意

投去投去再投去
日月星晨交替


4
摘玫瑰


只想　摘一朵玫瑰
尽管　你给了我
整个花园
这么多的花儿
哪一朵　最爱
哪一朵　应该摘
选也选不出
眼泪先流下来



落到裙边
一朵刺玫瑰
羞怯的花蕊上
是露珠
是眼泪