冰花诗歌《月光围巾》英译徐英才获“2022年双语诗艺节”金奖

澳华诗艺“2022年双语诗艺节”：华人诗学会 徐英才 冰花 双获金奖作品



月光围巾
诗/冰花 译/徐英才
躺在柔软之上
闭着眼睛望星星
却望见了你站在冰雪中

我用月光
织了条围巾
让寒风把它捎给你

不
让寒风把我带去
我要亲手把这条
暖和的围巾
给你围上

亲眼看你的脸
如何变成了
笑呵呵幸福的太阳



The Scarf of the Moonlight
By Bing Hua
Tr  by Xu Yingcai

Lying on the softness
I close my eyes to gaze at the stars
But see you standing in snow and ice

I use the moonlight
To weave a scarf
And let the chilly wind to bring it to you
---- No
I will let the wind to bring me over
So I could in person
Wrap the warm scarf
Around your neck

And so I can see how your face
Turn into
A happy smiling sun



文章来源：https://dus.iks360.com/news/s_2786196.html

http://bing-hua.hxwk.org/2026/08/06/%e5%86%b0%e8%8a%b1%e8%af%97%e6%ad%8c%e3%80%8a%e6%9c%88%e5%85%89%e5%9b%b4%e5%b7%be%e3%80%8b%e8%8b%b1%e8%af%91%e5%be%90%e8%8b%b1%e6%89%8d%e8%8e%b72022%e5%b9%b4%e5%8f%8c%e8%af%ad%e8%af%97/