分类
散文随笔

猫王的歌

 

猫王的歌

这是天籁送给我的礼物。

GOOD FRIDAY要到了。下午沿着寂静的公园小路奔跑，汗水沥在额头，面色红艳艳，娇如风中杨柳。这首久不听的歌隐约飘荡在林间，池塘上的水芦悠悠摇晃着随着乐曲起舞。放下急奔的脚步，沿着歌声踱步。

我并没有找到音乐的出处，而歌声印在我脑海中久久不去。回家后打开电脑搜寻。这一天，因为一首歌，我放慢行色匆匆的步调，FALLING IN LOVE WITH YOU 。

我找的很辛苦。这首歌也许太有名了，被演绎过无数版本。我找到RICHARD MARX的，找到胡里奥的，找到A TEEN的，甚至还有安在旭演唱的韩国版本！而无论哪一种，都不是回荡在我心底的声音。那是一种纯粹白描的演唱方式，仿佛坐在我的对面，凝视着我，一句不说，只用眼神交流，用心演唱，无须太多技巧。

RICHARD MARX的声音，九转如十八盘山路，如果他是我的情人，他是那个无法直面我的眼睛的情人，他会在我面前起舞旋转，一刻不停，却逃避我的凝视。他不用心。

胡里奥太浪漫，如果他是我的情人，也许会图让我多分泌几吨的雌性激素，高亢的声音更象面对的不是我一个而是成千上万的仰慕。

A TEEN够执着，而你知道，我向来不爱毛头小伙儿。习惯了捧着冒着淡淡烟雾的清茶一杯，与你促膝，闲谈两句，将胸中的波涛汹涌尽释在平淡无奇的日常话语里。你看不出，一句“天变了，要多穿些”其实写满一纸的“我爱你”。

我知道，一定有过那么一个男人，很准确地演绎过这首歌曲，准确地唱出我的心，我在细细搜寻。

我找到一个生僻的名字——艾尔维斯。普莱斯利。我读了一篇评论，说这是他在电影BLUE MOON里的原唱。当我最终找到，我知道，他就是今天下午一直在我心中回荡的那个男人。

我不熟悉他的这个名字，却知道他的另一个名字——猫王。

印象里的猫王，是个纨绔男人，穿着闪亮的演出服，站在灯火辉煌的舞台上，两条腿罗圈着，两只脚在地上来回搓地板。他的五官叫我反感，那种肤浅的，没有深度的漂亮，雪白的皮肤，无神的大眼，总眯缝着冒充性感。远不如你深邃的眼睛，只一瞥，万语千言。

我从没试图了解过猫王，因为早已与他相隔阴阳两个世界。今天的一个瞬间，他轻寇我的心弦。

如河流奔向大海，我早已经爱上了你。

*********************************************


— 右击鼠标，然后保存 —

这首歌的中文翻译是我做的，词不达原意，却符合我的心。

我不会成为翻译家，因为，信达雅的三重标准，我第一条就缺失了。

 

FALLING IN LOVE WITH YOU  

Wise men say only fools rush in
智者说，傻瓜才会掉进去
but I can’t help falling in love with you
但我就是那个傻瓜，爱上你
Shall I stay
留下来
would it be a sin
会是一种折磨
If I can’t help falling in love with you
如果我一直爱着你

Like a river flows surely to the sea
就象河流注定奔向大海
Darling so it goes
我的爱奔向你
some things are meant to be
命中注定
take my hand, take my whole life too
握着我的手，握住我的生命
for I can’t help falling in love with you
只因我无法不爱你

Like a river flows surely to the sea
就向河流注定奔向大海
Darling so it goes
我的爱奔向你
some things are meant to be
命中注定
take my hand, take my whole life too
握着我的手，握住我的生命
for I can’t help falling in love with you
只因我无法不爱你
for I can’t help falling in love with you
只因我无法不爱你

“猫王的歌”上的103条回复

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。