来源:新浪博客---萨苏书场
作者:萨苏
2009-06-23
[日本记者波多野乾一在1941年写下《赤色中国的究明》一书,其中第六卷为《延安水浒 传》,以水泊梁山一百零八将的方式介绍当时中国共产党高层领袖和军事将领。此书1941年3月试发行,一度列入赴华日军将领的必读书目。当年曾两次增版, 第二次发行时可能出于某种顾虑,该卷名从《红色梁山泊》改为《延安水浒传》,第一次发行时描述的中共领袖实际七十人,第三次发行时补充了陈毅,陈光等,增 补为一百零八人。此书的原本在日本旧书网上可购得。此处为网上闲人萨史公为波多野此文所作翻译,用于提供给有兴趣的朋友作为参考,并不代表支持,证实或承 认其内容观点。
本文翻译内容仅在西西河网站和萨苏在新浪的博客发表,拒绝转载并保留对转载此文的网站进行追究的权利。
阅读此文的网友须认可下述协议 –
本文是对波多野乾一作品的翻译内容,但不保证波多野的文章能完全被翻译,也不保证被翻译的信息完全是波多野乾一作品的内容。
阅读引用本文内容由您自己承担风险。在适用法律所许可的最大范围内,不承认任何明示或暗示的担保或条件,包括(但不限于)对可信性、某一特殊人物的评价及不侵权的默示担保。
在适用法律所允许的最大范围内,即使事先被告知以下情况发生的可能性,在任何情况下不就因阅读引用或不阅读引用本文所发生的任何特殊的、意外的,非直接的或间接的损失(包括但不限于遭到拍砖的损失,经济,法律层面的损失或其它精神上的损失)承担赔偿责任。
按本《协议》不对因阅读引用本文所产生的任何经济、法律纠纷承担任何连带或赔偿责任。
当您开始阅读本协议的时候,即表示承认并无条件遵守本协议规定的各项条件和义务。
如果本协议让您想到绿色,请到医院做色盲检查,与堤坝无关。
本协议所有解释权归于本文提供者萨史公。]
对了,请大家帮我一断,是每次都放上这一段呢?还是放这一次就够了?原著 波多野乾一(写于1941年) 翻译 萨苏
“红色支那”这个词,是十年前本邦[萨注:指日本]对中国左翼运动进行研究的学者提出的,在记者们中间,是个非官方的约定俗成的名词。1934年年初,“ 红色支那”已经拥有八大苏区(总面积相当于中国的两个省)和三十万红军 -- 即共产军。在江西瑞金,1931年11月成立了中华苏维埃临时中央政府,31年的大会之后,这一年举行了第二次苏维埃代表大会。所以,在中国的共产运动史 上,这个阶段被称作“苏维埃时代”。
在苏维埃时代,11月7日,也就是十月革命纪念日,每年都要举办盛大的庆祝活动。1934年,这个革命纪念日的庆祝会,早晨六点就在瑞金开始了。参加者达 到一千多名。只是,中央执行委员会主席毛泽东没有出现在会场上,只有副主席项英,军事委员会主席朱德主持会议。站在讲坛上发表祝贺演说的项朱二人,表情中 都带了难以掩饰的抑郁。不到两个小时大会就宣布结束。早上十点,由项副主席主持的阅兵式上,颧骨突出,面色苍白的官兵们依然整齐有序 – 但是,就在这天下午,讨伐军的飞机,很不协调地出现在了红都的上空,开始了又一轮轰炸。
第二天,也就是8日,红军烧毁兵工厂,军官学校等机关。9日夜,这里一个士兵的影子都看不到了。过了一天,政府军东路军的第十师(师长李默庵)长驱而入瑞金城。经营了六年的中央苏区,就此沦陷,红军出发,向中国西北地区寻找新的地盘。漫长的西征开始了。
从成立之初就以独特的游击战术著称的红军,巧妙地避开讨伐军的锋芒,或分或合,似流寇,似流星,画出数条不规则的路线朝西北而去。当时我曾根据红军的动 向,在地图上推测他们此后的行踪,这张地图至今还在。然而,他们的路线宛如游动的长蛇而毫无规律,让我对自己的工作感到沮丧。
中共方面,把这次西征称作“长征”,据说征程达到两万五千华里。计算起来,这并不是夸张。1935年10月,红军第一军团到达甘肃预旺堡的时候,其记录已 经达到一万八千零八十八里,约六千海里的距离。1933年贺龙,徐向前两军,为这个记录分别贡献了一千六百海里和一千四百海里。35-36年间红军主力的 行军继续更新这个纪录。此时,他们的行程达到一个月六百里,平均一天二十里,其转移速度何其快也!
他们擅长的游击战,在这两年间继续得到发挥。因此在陕西北部终于安定下来,建立了新的根据地。以同省的延安为中心,纵横二十余县,被称作“陕甘宁边区”的 就是这里。支那事变[萨注:即七七事变],第二次国共合作成立,中共代表(多半是周恩来吧)与蒋介石展开谈判。根据中共方面的消息,9月6日(1937 年),蒋介石承认了边区的存在。
这块拥有二百五十万人口的广大地区,就此称为红色的梁山泊。这块红色的秘境,蒋介石政权一指亦不能染。这里成为赤色中国人和苏联人活跃的舞台。与《水浒 传》中朱贵酒店类似的“招待所”出现了,如同攻陷大名府那样的事情也不断上演,第八路军和新西军(萨注:应为新四军)在南北战线驰骋往来,说是中国又不似 中国,这里是一个神秘的国度。到底是哪些人领导着这个神秘的国度呢?既然把这里称作梁山泊,那么,我们就按照水浒的方式来勾勒一番吧。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_476745f60100dztz.html呼保义 毛泽东放逐梁山最初的首领晁盖,自己成为山寨之主的宋江,与让陈独秀靠边儿站,成为中共总帅的毛泽东,在性格上有相似的地方。晁盖,是在曾头市战死的,但是,金 圣叹在评注中写道,即使他不战死,也难逃被宋江放逐的命运。同样的,陈独秀被放逐这件事虽然表面上看不出端倪来,考虑到中共内部北大系与湖南系的矛盾斗 争,陈,毛无法并存就是明白的事情了。
关于毛泽东的情况,我们已经耳熟能详,我在本书前面的部分,对他也曾进行过详细的介绍,这里就不再赘叙了。
宋江宋江是整部《水浒传》中第一号人物,为梁山起义军领袖。宋江在一百单八将中排名第一,为三十六天罡星之首的天魁星。在《水浒传》中,宋江,字公明,绰号呼 保义,又号及时雨。身材矮小,面目黝黑。原为山东郓城县一刀笔小吏,平素为人仗义,挥金如土,好结交朋友,以及时雨而天下闻名。因晁盖等黄泥冈劫生辰纲贩 卖枣子之事事发,宋江把官军何清追捕的消息告知晁盖。及晁盖等上梁山后,遣刘唐送来书信(招文袋)及五十两黄金酬谢。不料,此信落入其妾阎婆惜之手。无 奈,宋江怒杀阎婆惜,发配江州,与李逵等相识。却又因在浔阳楼题反诗而被判成死罪。幸得梁山好汉搭救,在刑场把宋江救上梁山,坐了副头领。后在攻打曾头市 时,晁盖脸中毒箭而亡,遂坐上头把交椅。从此,梁山主题由聚义厅改为忠义堂,头目增长到了一百单八将,又相继打败童贯、高俅以及天下八方节度使并活捉高太 尉,梁山也发展到了鼎盛。日后,宋江率众为朝廷招安, 并北上抗辽大获全胜并迫使辽主投降, 随后又讨伐了王庆、田虎不失一将(指108将)都取得了胜利,在唯独讨伐方腊起义军的过程中,梁山好汉死伤过半,虽最终生擒方腊, 但宋江本人却被所赐御酒毒死。
自作有诗曰:
心在山东身在吴,
飘蓬江海谩嗟吁。
他时若遂凌云志,
敢笑黄巢不丈夫
赞词
起自花村刀笔吏
英灵上应天星
疏财仗义更多能
事亲行孝敬
待士有声名
济弱扶倾心慷慨
高名冰月双清
及时甘雨四方称
山东呼保义
豪杰宋公明
玉麒麟 朱德作为红军的第一领导人,被称作“支那的伏罗希洛夫”的朱德,在《水浒传》中,只有玉麒麟卢俊义的地位可与之相当。此鹰扬之辈也,无论在党,军两方面都是毛泽东的副手,也和卢俊义的情况相似。
虽然据说是云南人,但根据尼姆.维尔斯的《Inside Red China》所述,他实际出生于四川仪陇县马鞍庄。1886年出生,现年55岁,在中共领袖中已经可算是老人了。出身于一个小手工业者家庭,朱德十岁左右 与家庭离散,投奔了他的叔叔,在那里按照中国传统的方式接受了教育。21岁,经过顺庆县高等小学,中学,成都体育学校的学习,回到家乡在仪陇高小担任一名 体操教员。
1909年(24岁),前往当时被称作云南府的昆明,入学云南讲武堂。辛亥革命的1911年,毕业并担任连长。他在入学当年加入同盟会。担任连长的时候追 随都督蔡锷,在四川与支持清朝的赵尔丰作战。第二年担任讲武堂学生队队长,1913年担任营长,驻扎在与法属印支(萨注:即越南)交界的地方。1915 年,仅仅三十岁就担任了团长。就在此时,讨袁战争爆发,朱德出征四川,与袁世凯军交战,因战功升任第7师第13 混成旅旅长。
1920年回到昆明,与当时的督军唐继尧之政敌顾品珍暗通,将唐驱逐。1921年担任云南省会警察厅长。但此时唐继尧重新起兵,反攻昆明。朱带着一个连的 军队逃亡,经过西康进入四川,投入四川督军刘湘和重庆警备司令杨森麾下。虽然被任命为师长,但他拒绝了就任,改而到上海求医戒除鸦片。1920年在四川的 时候,他染上了鸦片烟瘾。
朱德意欲加入共产党的想法,可能在到上海之前就有了。到上海的原因之一,大约也和听到留言讲中国共产党在上海活动有关。“为了寻找党而奔波”他曾经用这样 朴素的语言对尼姆.维尔斯讲述了自己当时的经历。在上海未能成功后,到北京,又回到上海,而后到柏林,不断地寻找。1922年10月在柏林留学期间,终于 在那里的留学生中发现了共产主义团体。中国共产党旅法支部是李立三,赵世炎,陈延年(陈独秀之子)等创建的,但当朱到达柏林的时候,他们已经都到莫斯科去 了,留下来的领导人,是周恩来。朱德到此终偿夙愿,达成了入党的期望。
在柏林学习德语一年之后,朱德在德国大学旁听社会科学课程,同时编写油印版的《政治周报》。1925年,因保加利亚人契科夫被暗杀的事件和五卅惨案时积极 参加声援故国的共产党员大会,先后两次被捕。但是每次都在三十小时内获释。1926年经过美国回国,成为中共任命的四川军事工作负责人。为了立足,他进入 杨森军中,成功地协助策动杨森将部队改编为国民革命军第二十军。
1927年1月,离开四川前往江西,担任南昌军官学校校长和南昌公安局局长。这时,第一次国共合作破裂,8月1日南昌起义爆发,这次起义中担任南昌公安局长的朱德出力甚多。暴动之后,建立了第九军,叶挺担任军长,朱德担任副军长,这就是红军的鼻祖。
此后,叶挺贺龙军得“南征”开始了,朱德担任右翼司令,出江西瑞金,转战广东的潮州,汕头,部队渐渐星散失利。败退到韶关时,已经近乎溃不成军。给了他们喘息之机的,是第十六军军长范石生。作为老朋友,范毫无顾忌地任命朱德为团长,率部驻扎在乐昌县的坪石镇。
在这里经过短期休整,等待时机的时候,传来了12月广州起义的消息。作为红色军队,难免清洗的命运,因此朱率先发动兵变,1928年攻占湖南宜章,在那里 的文告中,他使用了“工农红军第一师”的称号。朱德军经汝城,桂东,颥县,在遂川,宁冈等十几个县游击活动。到达莲花的时候,遇到了毛泽东指挥的农民布尔 什维克游击队。朱,毛两虎会合,部队成为工农红军第四军。朱德任军长,毛泽东任党代表兼政治委员。28年5月,合流后的红军到达了湖南江西交界,有七个县 的井冈山山区,并盘踞在这里。此后朱德的经历,就是共产党军整体的经历了。
对朱德是值得大书特书的。比如,以游击战术而论,1913年开始的两年间,朱德作为营长驻扎在法属印支边界,在那里积累了和当地地方武装作战的经验,并因 此总结出他独特的战术思想来。这就是后来的“朱德游击战术”,在军阀之间也是颇有名气的。想一想支那事变之后游击战的价值,这是很值得深思的一件事情。
他是个温和而有教养的人,尼姆,维尔斯如是说。在这一点上,与卢俊义也颇为相似。加入共产党之前,25岁的朱德与一名小学教员结婚,并生了一个孩子。不 久,太太死去。第二个太太也死去。第三个太太,是他在坪石镇时娶的,名叫吴玉兰(萨注:应为伍若兰)。被湖南省主席何键抓住后枪决了。现在的太太是第四 个,1928年成婚的康克清女士。此女出身于江西某女子中学,年29岁。称其为美人或许并不贴切,但她有一张易生好感的面孔,体格健康,体重120 磅。指挥一队男兵,是红军中唯一被称作“女司令”的。
卢俊义卢俊义本是大名府里一富户,因他“身躯九尺如银,威风凛凛,仪表如天神”,故有“玉麒麟”之美誉。卢俊义之所以“名震河北”,在于他“棍棒天下无双”,练 就了“一身好武艺”。王望如批《水浒》,指责卢俊义不该有福不享,“无端好使枪棒,名震京师”,结果被逼上梁山做了“强盗”。其实,卢俊义的可贵之处也在 于此。当时的北宋王朝内忧外患频仍,北方的金国、辽国虎视眈眈,对宋朝构成了极大的威胁。而宋朝历来重视“文治”不重“武功”,加之朝廷腐败,贪官遍地, 国家积贫积弱,“猛士”奇缺。在此背景下,卢俊义虽身不入官籍,仅是一个在野的“员外”,却“位卑未敢忘忧国”,以天下为己任,练就一身武艺,为的是“殚 赤心报国,建立功勋”。这是多么可贵的爱国精神!
然而,卢俊义是不幸的,尽管他名震京师,宋王朝却偏偏不用他。在一个充斥着贪官污吏的朝廷里,是断断容不得有真才实学的刚直之士的。所以,多年来,卢 俊义仍是一个“员外”。若不是宋江、吴用发现了他而赚他上山入伙,卢俊义空抱一身武艺、毕生才学和满腔报国热忱终老城里也未可知。李卓吾先生认为:“宋 江、吴用也是多事,如何平白地要好人做强盗!最可恨是赚玉麒麟上山也。”殊不知,施耐庵大写 “吴用智赚玉麒麟”,正是对腐败不堪的宋王朝的极为辛辣的嘲弄的讽刺!正当国家用人之际,代表国家的宋朝廷有雄才偏偏不用,在知人善任方面反不如占山为王 的“强盗”!
宋江与僧闲话,听得卢俊义的大名,道:“梁山泊若得此人时,何怕官军缉捕?岂愁兵马来临?”这是何等的气度!相形之下,东京城里的那群尸位素餐的王侯将相以及大名府那个“裙带”留守梁中书真是“狗也不值”了。
卢俊义中了吴用的计谋后被赚上梁山,誓死不愿落草,他说;“生为大宋人,死为大宋鬼!”可见他的正统思想还是很重的,虽然“大宋”并没把他看到眼里, 他却对“大宋”一往情深。宋江闻言大受感动,便不再勉强。不料,卢俊义回到家后,却被梁中书逮捕了。梁留守宁信小人李固的诬陷,也不信英雄卢俊义的申辩, 硬是将卢俊义屈打成招,判处死刑。将一个本应为己所用的忠臣义士推给了敌人,真是令人感慨不已。
相比之下,宋江的最可贵处,在于对招揽上山的英雄豪杰放手使用,使之有用武之地。卢俊义被梁山好汉救上山后不久,宋江便让他坐了第二把交椅,在后来的 几次大战役中,卢俊义独当一面,成了宋江的得力助手。所以,后来蔡京、童贯、高俅、杨戬四个奸佞认为:“先对付了卢俊义,便是绝了宋江一只臂膊。这人十分 英勇,若先对付了宋江,他若得知,必变了事,倒惹出一场不好。”可怜玉麒麟,终为奸贼所害。
赞词
目炯雙瞳,眉分八字
身軀九尺如銀
威風凜,儀錶似天神
義膽忠肝貫日
吐虹蜺志氣凌雲
馳聲譽,北京城內
元是富豪門
殺場臨敵處
沖開萬馬,掃退千軍
殫赤心報國,建立功勛
慷慨名揚宇宙
論英雄播滿乾坤
盧員外雙名俊義
河北玉麒麟
http://blog.sina.com.cn/s/blog_476745f60100e0tk.html智多星周恩来作为梁山泊的军师,智多星吴用可说是一个大人物,宋江也经常被他如同机器人一样指挥得团团转。不过,站在宋江的立场上为其谋划时,他也远比别人更加投入心 血。宋,吴的关系,堪称相濡以沫。在红色梁山泊中对比的话,堪比吴用的,大约只有党内第一政治家周恩来。然而,毛泽东决非机器人,而毛周之间的私人关系, 也远没有宋吴那样亲密。
支那事变爆发之前,在西安事变前后,作为国共再婚的大媒人,周恩来名声鹊起。实际上,对于研究中共的人士来说,他的名字早就耳熟能详。借机说一下,他最早 的日文传记正是鄙人所作(拙著《现代之那的政治和人物》427-432页)。他的大体情况如是,此后又有些新的资料,因此且在这里略加介绍。
1898年出生于江苏淮安,今年43岁。少年时代生活于奉天,天津,15岁时入天津南开中学。毕业后东游日本,归国后再入南开大学,担任学生机关报的主 笔。1919年因领导学生运动入狱。出狱后组织激进组织“醒社”。他和他的妻子邓颖超女士,当时都是该社成员。1920年留学法国,而后到柏林,根据朱德 所述,他在那里成为中共青年团的领袖。1924年归国,担任中共广东省委书记,黄埔军校政治部主任。成为共产党在国民党内工作的主要负责人,并担任中共中 央军事部长,从此一直在党的中枢任职。1931年,进入江西中央苏区,参加红军的西征。西安事变后,率先与蒋介石会见,使双方取得了给予国共关系中转折的 《蒋共协定》,在第二次国共合作中积极主动地抢得先手。现在的地位是政治局委员,军事委员会副主席,与国民党的联络专员。
在担任黄埔军校教官期间,为共产党员的发展投入了重大努力,建立了被称作“红色黄埔系”的政治团体。随着这个团体的成员在红军中占据重要领导地位,周的势力也因此而增大。
周看起来与传统官员有些类似,应该是那种贪图享受的人,并可能为此受到下级党员的怨恨。因善于处理党内关系,在党内政治斗争中善泳而有“不倒翁”之称。陈独秀倒台,李立三倒台,瞿秋白倒台这一系列事件中,他几乎是唯一屹立不倒的。
天机星 智多星吴用吴用,字学究,是《水浒传》中的人物,梁山排名第三。山东济州郓城县东溪村人。满腹经纶,通晓六韬三略,足智多谋,常以诸葛亮自比,道号"加亮先生",人称"智多星"。在财主家任门馆教授。生得眉清目秀,面白须长。善使两条铜鍊。与晁盖自幼结交。
与托塔天王晁盖等,智取了大名府梁中书给蔡京献寿的十万贯生辰纲,为避免官府追缉而上梁山。
为山寨的掌管机密军师。梁山几乎所有的军事行动都是由他一手策划的。受招安后,佐宋江 、卢俊义征伐辽国、田虎、王庆和方腊等,功绩卓著。授武节将军,武胜军承宣使。后因见宋江被害,深感朝廷奸佞当道,恐刑戮及身,遂与花荣一同自缢于楚州南 门外蓼儿洼宋江墓前,尸身葬于宋江墓侧。
赞词
万卷经书曾读过
平生机巧心灵
六韬三略究来精
胸中藏战将
腹内隐雄兵
谋略敢欺诸葛亮
陈平岂敌才能
略施小计鬼神惊
名称吴学究
人号智多星
http://blog.sina.com.cn/s/blog_476745f60100e2s5.html[ 此帖被卡拉在10-18-2014 17:15重新编辑 ]