来源：网络综合
IG bQ L Z d5fr c$ 英文原文 HZP`u >. \,_%e[g49 You say that you love rain,
sXfx[)T< but you open your umbrella when it rains.
Y)a 7osML You say that you love the sun,
rsc8lSj H but you find a shadow spot when the sun shines.
RWoa'lnu
You say that you love the wind,
r-!8in2 but you close your windows when wind blows.
W}Z|v
M$ This is why I am afraid, you say that you love me too.
8<g5.$xyz f|<
*2Mk 普通版： tZ6KU11O 7,(:vjIXd 你说你爱雨，
qQ|v~^ 但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
X GO_n{ x 你说你爱太阳，
\?GMtM
,
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
F5*Xx g}N 你说你爱风，
oR5`- 但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
.IYE
"0)wJ 你说你也爱我而我却为此烦忧。
)fC^h=Qp ,m:MI/ )p 文艺版 ^ 5UIbA( 4 ~Z\tP|Q. 你说烟雨微芒，兰亭远望；
SY
C_=X 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
c5t?S@b 你说春光烂漫，绿袖红香；
\
(X~Z 后来内掩西楼，静立卿旁。
$)
\ocs O 你说软风轻拂，醉卧思量；
V=
.'Db2D 后来紧掩门窗，漫帐成殇。
43(+3$V M7 你说情丝柔肠，如何相忘；
aIm\tPbb 我却眼波微转，兀自成霜。
D vK}UAj= G,$jU9 f 诗经版：
ND I|; av5l gv)3 子言慕雨，启伞避之。
2pB@ qi-] 子言好阳，寻荫拒之。
1YS{;
y[o 子言喜风，阖户离之。
{j^}"8G B 子言偕老，吾所畏之。
?5
+= _$
F I> 离骚版：
hZyz5aZ)K /O&j1 g@ 君乐雨兮启伞枝，
EmH2 Dbw 君乐昼兮林蔽日，
\Hy~~Zh2 君乐风兮栏帐起，
K
\;b3 君乐吾兮吾心噬。
W/&cnp\ S(rA96n 五言诗版：
0 _%u(? tt`b+NOH> 恋雨偏打伞，
3|@Ske1%Y 爱阳却遮凉。
Dpof~o,f 风来掩窗扉，
/r]IY.
叶公惊龙王。
@=@WRPGM*9 片言只语短，
paiF ah 相思缱倦长。
Ao=.=0os 郎君说爱我，
v'DL >Y 不敢细思量。
rt. "P20T 0P!6
.-XU 七言绝句版：
%*Y:Rm'> 0h#' 3z< 恋雨却怕绣衣湿，
g y
&B"` 喜日偏向树下倚。
)TP7gLv=b 欲风总把绮窗关，
c"fnTJXr79 叫奴如何心付伊。
:.Np7[~{ A3h[VnuG, 吴语版：
Mb+cXdZb tTP"*Bb 弄刚欢喜落雨，落雨了么搞布洋塞；
n32BHOVE 欢喜塔漾么又谱捏色；
^Dd$8$?[ 欢喜西剥风么又要丫起来；
EY&hW
l*a^ 弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
'GNT'y_ ~ xzRx$vU 女汉子版：
&%INfl>o7. d7l0 ;yR&+ 你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！
<G#JP t6 你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！！
Qs*g)Yr 你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！！！
4Kx;F
9!%~ 你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！！！！
IF@)L>-% M3x%D)* 七律压轴版：
!v94FkS> (u RAK
江南三月雨微茫，
P~=|R9 t 羅傘疊煙濕幽香。
:~g
=
n&x 夏日微醺正可人，
NPKRX Li% 卻傍佳木趁蔭涼。
]X{LZ Yk 霜風清和更初霽，
mNs&*h} 輕蹙蛾眉鎖朱窗。
_ea!psA0 憐卿一片相思意，
]3C7guWz 猶恐流年拆鴛鴦。
bl:.D~@ UB=I> http://article.yeeyan.org/compare/386601
