冰花诗一首英译（假如）

冰花诗一首英译（假如）(2013-12-10 13:49:13)转载▼标签： 诗一首冰花英译面容风霜文化 分类： 汉语诗歌英文翻译 
假 如
If
By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy
 
假如
If
你是因为我而失眠流泪
You get restless and shed tears for me
我如何能不爱你憔悴的面容
How can I love not your face pale and peaky
 
假如
If, for my sake
你是因为我而到处流浪
You, wander far and wide
我如何能不爱你满目的风霜
How can I love not your weather-worn eyes?
 
假如
If
你是因为我不得不脱下锦袍
You have to doff your purple robe
我如何能不领情你做出的牺牲
How can I be ungrateful to you for your sacrifice?
 
假如
If
你是因为我而隐姓埋名
You go, for my sake, under strange wear
我如何能不把你的名字刻入一生
How can I mark not your name all the


http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102earp.html

If
By Rose Lu ( Bing hua) Tr. East Sea Fairy


If
You get restless and shed tears for me
How can I love not your face pale and peaky

If, for my sake
You, wander far and wide
How can I love not your weather-worn eyes?

If
You have to doff your purple robe
How can I be ungrateful to you for your sacrifice?

If
You go, for my sake, under strange wear
How can I mark not your name all the