东海仙子: 冰花诗一首英译（决不投资爱情）OK

冰花诗一首英译（决不投资爱情）

作者：东海仙子

决不投资爱情
Never will I Invest in Love
By Rose Lu(Bing hua) Tr. East Sea Fairy
 
除了爱情
Except love,
什么都可以经营
I can manage all things.
都可以转亏为盈
Even losses into gains I can turn.
 
除了爱情
I may, except love,
什么都可以耕耘
Cultivate everything
都可以得到收成
And yield a handsome return.
 
爱情的字典里
There isn’t a word—affection
没有一个词叫感动
Listed out in love’s lexicon.
 
爱情如摄影
Love’s like photography
瞬间定永恒
That makes instant eternity
没有从量变到质变的过程
From quantitative to qualitative changes neither need to undergo
也没有投入产出的平衡
Nor an input and output balance is needed so.
 
爱情是不赚钱的股票
Love is an unpromising stock
单方看好的买进
The get-in the buyer reckons promising
最终会被套牢
In time gets dead in lock
投资什么都比投资爱情强
Better than in love is investment in anything

Never will I Invest in Love
By Rose Lu (Bing hua) Tr. East Sea Fairy

Except love,
I can manage all things.
Even losses into gains I can turn.

I may, except love,
Cultivate everything
And yield a handsome return.

There isn’t a word—affection
Listed out in love’s lexicon.

Love’s like photography
That makes instant eternity
From quantitative to qualitative changes neither need to undergo
Nor an input and output balance is needed so.

Love is an unpromising stock
The get-in the buyer reckons promising
In time gets dead in lock
Better than in love is investment in anything

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102eaoc.html