山口百惠 ---- (30年前的告别演唱会) This is my trial !

http://www.tudou.com/programs/view/ncvGflGnxQg/request_from=cpr

1980年10月5日,21岁的山口百惠在日本武道馆举行告别演唱会,宣布隐退! 所唱的第一首歌----This is my trial !
一个多月后,1980-11-19,与三浦友和举行了婚礼!

(日本歌词):

This is my trial　濡 ほどう歩道を
It’s lonesome trial　ただひたすらに
ひきかえせない　ふりむきもしない
そうわたし私はいま今まぎれもなく
じぶん自分である歩きはじめる
This is my trial　わたし私のごゴ┅ルは
かぞ数えきれないひとてい人达のむね胸じゃない

This is my trial　かめん仮面をしゃ舍てて
It’s lonesome trial　 であめ雨にむか向えば
ほほをつた伝わる　热いなみだ涙よ
そうわたし私はいま今まぎれもなく
じぶん自分である歩きはじめる
This is my trial　わたし私のごゴ┅るルは
かぞ数えきれないひとてい人达のむね胸じゃない

This is my trial　濡れた歩道を
It’s lonesome trial　ただひたすらに
ひきかえせない　ふりむきもしない
わたし私はいま今まぎれもなく
ある歩きある歩きはじめる
This is my trial　わたし私のごゴ┅るルは
かぞ数えきれないひとてい人达のむね胸じゃない
This is my trial　わたし私のゴ┅ルは
かぞ数えきれないひと人てい达のむね胸じゃない

(中文歌词翻译):

#1This is my trial.
这是我的考验。
哦~~It’s lonesome trial.
渴望有你在身边。

#2这是孤独的考验，
心中定然思绪万千，
哦，往前走吧！
即使前方险壑山川，
过往的对与错与我无关。
这是我的考验，
未来的路无边，
哦~~即使生活有多心酸，
疲累时你会在我身边。

This is my trial.
我的思绪依然很乱。
哦~~It’s lonesome trial.
孤独泪浸湿我的脸。


那些过去的片段，
那记忆中的碎片。
哦，都忘了吧！
未来会有晴朗的天，
不会忘记你在我身边。
这是我的考验，
我想要回归自然，
哦~~哼着美妙的歌曲，
唏嘘中唏嘘中将泪抚干。

Repeat：#1 #2

*This is my trial。
既然这是我的考验。
即使前方荆棘万险，
未来的路将会愈加温暖。

咦? 怎么视屏一会儿有,一会儿没有了? 请求版主或老大帮忙,谢谢啦!

近3小时的演唱会,最后在 的音乐声中达到高潮, 山口百惠把麦克风永远留在了舞台! 现场的所有观众不禁怅然唏嘘,泪流满面!

[ 此帖被露佳在08-29-2012 19:07重新编辑 ]

香港著名女歌手梅艳芳(1963.10.10-2003.12.30),在她得知自己生命的大限就在不远的将来时,
于2003年的11月,在香港的红馆舞台进行了8场演唱,向观众作最后的告别! 一个多月后,她与世长辞!
其中有一首歌就是<孤身走我路>,她翻唱了山口百惠的This is my trial !

同样的震撼人心,同样的让人不舍!

我这里一切正常。你的贴图代码没问题。
工作不正常有可能是网络连接不稳定。

谢谢爱老大!

~~~~~~~~~~~~~~

遥远的绝响！

她，开启了一个时代。她，带走了一个时代。

谢谢分享!
这是歌坛上两位性格不一的传奇女子!

山口百惠的告别演唱会，是为了爱人选择放弃舞台回归家庭，
歌声中更多的是流露着一位年芳20的准新娘，对未来新生活的兴奋和期待，还有些许的忐忑和紧张!
------ 未来的路无边，即使生活有多心酸，疲累时你会在我身边。

梅艳芳的告别演唱会，其实是在向世人作一场生命的终别会，
歌声中更多的是流露着一位年过40未婚未育之孤身女子，对生命的一种渴望和追求，还有些许的的无奈和自怜!
------ 跟心中拍子，傲然独舞永没停步，不想管终点何日到!

引用

引用第11楼乐淘淘于08-22-2011 09:26发表的  :
谢谢分享!
这是两位性格不一的奇女子!

山口百惠的告别演唱会，是为了爱人选择回归家庭，歌声中更多的是流露着待嫁女的兴奋和期待，还有些许的忐忑和紧张!
------ 未来的路无边，即使生活有多心酸，疲累时你会在我身边。
.......

是啊，山口的告别演唱会让人觉得遗憾，但是梅艳芳的演唱会，悲剧色彩特别浓郁，想着她的人生，便让人想掉眼泪。

想想山口百惠这样令大家痴迷的女子，过早的被一个男人拥有，真觉得可惜。

谢谢大家喜欢!

虽然视频很久前看过，现在看来还是一样的感动和亲切。百惠是梅艳芳和张国荣的偶像，但是命运如此不同，后者令人唏嘘。21岁我们都觉得她隐退的太早了，但是这等大智慧不是一般女子所拥有的。遗憾才会令世人永远的怀念，我们想起她，永远是21岁之前最美的年华。