关于那个被锁的帖子

关于奥巴马的那个网络口语配译的视频，因为被鱼姐姐锁了，没有办法申辩，所以重开一贴声明。 9K46>_TyH  
0 jP00   
本人发那个帖子纯粹是因为网络用语翻译着挺好玩儿，没有敌视美国政府、羡慕嫉妒恨美国人民的任何意思表示。 MLBg_<  
SU  O;  
刚出差回到家，看到后面有那么多的跟帖，拜托！！！以后还让不让人说话了？怎么什么事情都扯上了政治呢？！终于明白有色妹妹为什么好几次在发帖时特别强调无关政治、不要谈政治了。 mN{ajf)@  
.k`*$1?73x  
论坛不就是个娱乐的地儿吗？真没意思。

牛牛，大家都知道你没有恶意的，下面的跟贴最开始也是善意的建议。 )1Ma~8Y%r  
VJl &Bq+  
最近不见你跟俺们分享好电影了啊！快来补功课

牛牛，那个帖子我看了，当时就很无语。你也别生气，就是有那么个别人唯恐天下不乱，明白人都知道怎么回事。 ;H y!
0n  
不过，这里我还是想正告某些人，如果想在这里玩，请尊重这里的游戏规则，否则请离开！至于什么是这里的游戏规则，请看我曾经发过的一个帖子，题目应该是“我对湾区的几点看法”。

本来没看到，现在看了。 PK-}Ldj  
3)C6OF>7  
没什么，只是用不同的方式翻译了下而已，不至于上纲上线的。 E2qB :  
SA`J.4yn  
牛牛还是推荐好电影吧。

谢谢maggie、找找和宝子妈的安慰 2\nB
qCxR  
5S|}:~7T  
俺这段时间忒忙，都没正经看过电影。等哪天俺看了好片子一定来和大家分享！ [.#p  
%)<oX9E  
昨晚出差在外地，QQ上同事群里面分享了那个视频，大家都觉得翻译的挺逗，笑坏了。俺这人是在坛子外面见到好玩儿的东西赶紧转过来给咱“家里”的人也乐呵乐呵，没成想会惹出这档子事。

牛牛啊，这乱讲现在真是乱讲，唉…… %67G]?EXB  
B7Ki@)  
屁大个事，就上纲上线的，嘲讽中国政府和老百姓，那是没完没了，其他国家说不得 e-%7 F]e  
w L/p.@  
编辑一下，试试功能

引用

引用第4楼柳牛牛于05-05-2011 06:13发表的  : 2|0Je^$|  
谢谢maggie、找找和宝子妈的安慰 ;H7EB`  
S F&M (=w<  
俺这段时间忒忙，都没正经看过电影。等哪天俺看了好片子一定来和大家分享！ i63`B+L{  
/32Ta   
昨晚出差在外地，QQ上同事群里面分享了那个视频，大家都觉得翻译的挺逗，笑坏了。俺这人是在坛子外面见到好玩儿的东西赶紧转过来给咱“家里”的人也乐呵乐呵，没成想会惹出这档子事。 8~&F/C*  

Kf:2% _DB  
$?]@_=  
抱抱，别想太多。。。 W\I$`gyC/  
8FO1`%8Oe  
只要和政治沾边了，马上就是一团混乱的。。。。 Ur_S [I  
i#L6UKe:Q  

做为基层的小连长俺借此也再向各位长官咆哮一下： $\0cJCQ3  
U=haXx4N  
坛子里有些人的“主题思想”伤不起啊！ o-\ok|,)#j  

kdK*MUB  
伤不起啊！   MAuM)8_P/|  
?dp-}3/G  
发帖后不能编辑 有木有？！！   07$/]eO%C  
w$D
G=!  
伤不起啊！ x\Nhix}1D  
Qv&T E3  
至今俺每次发帖都得仔细检查2遍，看是否有错别字、标点符号是否正确？还要看看语言组织的是否客气，一旦点击提交，俺就没机会编辑了！ c0!Te'?  
f0-RhR  
今天看了中篇小说《一个人的遭遇》，作者：陈应松；《小说月报》2011年第5期，《北京文学》2011年第3期。 F`YFo)W  
T4V[RN  

支持下牛牛，捍卫咱们打酱油的权利。

柳牛牛，你多心了，那帖跟你没关系。 是翻译的问题。 不是他翻译的方式的问题。 是准确性的问题。英文里有一句话叫 lost in transalation。 如果你只看中文翻译当然看不出问题。 但是中英文对照的 就有问题了。 整个看下来意思就变了。   jG+
T.  
R19'|TJ  
举个例子吧： 视频7：09 hVlyEsL g  
奥巴马说： we are the true values  make ours who we are. Y h^WTysBn  
翻译： 不信的话你就来吧， 哥收拾你。 '4J&Gpx  
PRMZfYc  
这个翻译显然不是 奥巴马说的。 意思完全不一样啊。 奥巴马的讲话里根本就没有翻译说的意思。  从翻译上看起来美国是个好战分子，可事实上是不一样的。 I?f"<5[0  
'bLP~  

其实,我也觉得那视频翻译得挺逗的,纯粹就是好玩,也根本跟"敌视美国政府、羡慕嫉妒恨美国人民"无关,所以看的时候也哈哈笑! o &CghF  
'jh2**i 34  
q:xtm?'$  
另外,想借用牛牛的帖子,跟水鱼版主说明一下: b2a'KczV  
9U!J
K3d  
先引用被锁帖子水鱼发表的: L=d$"Q  
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ^bF}_CSE  
27楼  发表于: 9小时前    只看该作者 ┊  小 中 大 s ;48v  
5?^]1P_  
引用第25楼乐淘淘于05-04-2011 21:58发表的  : M#=Y~PU  
据说,国内高干都吃特供食品! u=(H#o<#  
   G!AICcP^  
(水鱼的回帖) 据说？有意思吧，不要交代出处，不要考据事实的话。 vad|Rpl  
某地的稻子n贵，据说因为曾经是清朝皇宫的御用田出的。俺有幸品尝了一下那米饭，我呸～，糙大米！ ILNE 4n  
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- \V._Z>]  
PqTYAN&F  
我用的既然是"据说",那肯定不是杜撰,当然是有出处的! -Bl/4p  
而之所以没有把它们给帖 (或者"交代") 出来,完全是因为不想给老大增添麻烦,他很不容易, `ffj8U  
如果大家实在要想看,可以上国内百度网站,搜索<特供食品>四个字,上面的文章无数,还配有图片大量! V78Mq:7d  
我就不把国外网站上的有关中国<特供食品>的链接发这儿了,可谁要是实在很感兴趣又具翻墙技术,那我可以毫无保留地发消息给!  UP\8w#~  
2}D,df'W4  
还有,"糙大米" 是很有营养的东西,在湾区的中国人超市里比一般的白米n贵多了,我觉得特好吃! 呵呵,,,,,,这就是所谓口味不同吧! P1dN32H o  
尽管很厌恶 " 呸!",  因为这个举动,一污染周围环境,二有损女士形象,但我誓死捍卫别人 " 呸!" 的权利! q A.+U:I8  
lTn

;3'  
突发奇想,该不会是用 "清朝皇宫的御用田出的" 来反证国内 "特供食品" 的存在吧, gBMta+<fE~  
不然,这种只要我高兴就可以天天吃到的食物,怎么在国内却成了"有幸" 才能 "品尝" 的东东呢?! CKJAZ2  
)URwIe{  

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

柳牛牛特别强调无关政治,  不要谈政治了。

之前每天都到乱讲里来，看看大家乱讲什么了。 cS4xe(n8  
 1U  
以后每天再来乱讲，除了看看大家乱讲什么了，还要看看哪些帖子被封了，叹为观止，呵呵！ y*_K=}pk  
,bxz]S1W  
我以前在乱讲里留言发帖和别人观点相左引来不满时，俺会以“跳楼”（利用编辑功能自行把帖子删除）方式表明自己的态度，现在不知被哪位大人剥夺了“跳楼”的权利，发帖无法再编辑了，情何以堪！伤不起啊！有木有？！ $$42pb.  
I `lDWL  

刚看到往往醉后的话，我也好奇，怎么没有编辑功能了？ #&k8TY  
ehU"*9  
老大呀老大，是不是网站有神马病毒了？这样一来，加密神马的都没了？

此视频我也看了，觉得纯属娱乐的，没必要那么敏感，美国老百姓也会拿总统调侃呢，牛牛，别往心里去，俺理解你。

自从日本闹核地震开始，就觉得论坛里有了一些观念冲突，还是避开的好，不要太针对。

引用

引用第11楼lovehuman于05-05-2011 09:58发表的 回 10楼(乐淘淘) 的帖子 : _Cj(fFL  
%oR>Uo  
我自己小时候就常吃亲戚给的特供。稍微有点思维的也知道特供的事实人家也不会大张其鼓的宣传。你自己不知道，不代表没有。 p x0Sy
|  
<;aJ#qT  
同意那是个搞笑贴。不同人站在不同立场发表感论简直太正常了。然后大家参考各方意见选择自己认为正确的呗。这不就是轮坛的目的吗？ gXF.on4B  
x+K gc[r  
....... ,2
,W^HJ  

.izf#r:<  
好奇下，你亲戚给的是东华门三十四号买的东西，还是一些打着“专供XX”标志的东西？

牛牛，你看大家都支持你。我想你也知道我封贴不是针对你。 v:?o3 S  
!M,h79NM  
那个帖子的经过大家也都能看到，封完还能解封。我倒是很想知道有多少人愿意接着那个帖子继续吵的？ tR5tPPw  
2p+C%"n>  
俺个居委会大妈就这点水平，只知道劝架的时候，跟双方说：大家少说一句，天下太平。 6A.P6DW  
我见多了闲人起哄架秧子，就恨双方不打架的嚷嚷：操家伙呀……

特供商品用百度就能搜到很多，有谁要买，淘宝上都有。 #>XeR>T  
说特供给高干的依据又是什么？哪级干部叫“高干”，也请定义一下。 |UYED
%dC  
v~f'K3fLp  
我同意哈，中南海里的食堂饭只有去到那里的人能吃到，算是特供高干了？ \
@8*TS  
打听一下吧，连人民大会堂宴会厅都可以花钱包了吃饭咧。大妈额要是养个能挣钱的儿子，去哪儿享受一哈哈也八素八可能。 `/0u{[  
bb}?h]a  
额也确实木油那种修养，吃了满嘴像沙子一样的米饭不呸出来的。还素银家发达国家的人进步啊，俺们刚吃上细面，又赶不上要吃糙米的速度啦