转载 \omfWWpK
CmdPa!4)
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 @*iT%p_L
99岁女诗人 %S<))G
3]67U}`
=H?^G[ y
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 /l;_ xs
Nzl`mx16
R_b)2FU1y
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 q0(-"}2l
F **/T
0iVeM!bM
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 QT\"r T9#
c!] yT0v&s
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 @-.Tgpe@a
dm"|\7
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 %9_jF"
B*n_
VBd
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 i7\MVI8
E+~1GKd
ja^
fnK H<
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 Xuj=V?5
5E}!TL$
不知道各位看完是否会感动呢? 0r]-Ltvl?}
f9^MLb6)
##'uekSJ
na3lbwq
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! Aq_?8 Cd
;upYam"
`/9&o;qM
qm"AatA
别灰心 pXK-,7-
I|_U|H!`
'-_t
F3x
spTIhZ
喂 说什么不幸 ;Ngu(es6
|j}%"wOh
有什么好叹气的呢 ~>rnq7j
-P28pVX`
a<P?4tbF
% E8s>D
阳光和微风 NUX$)c
eNr2-R
从不曾有过偏心 9a]h;r8,9z
0">9n9
每个人 4_ kg/
3#Xv))w1
都可以平等地做梦 P>_ r6C
_cd=PZhI
ltOsl-OpR
4\m#:fj %
我也有过 LNM#\fb
G<`6S5J>hr
伤心的事情 "
l >tFa
Y
9@
2d
但活着 真开心 hlFvm$P`M
GW0e=Y=LR
你也别灰心 q6eD{/4a1
;qaNIOo9
QaSRD/,M
Z%QU5.
别灰心日文原文: +4V"&S|&
WTwura,
くじけないで oFp4*<\
d%#5roR4<
i?6#>;f
7|X.E
ねえ 不幸だんなんて wa$Q8/
m*` W&k[
溜息をつかないで 7&1dr
'y|p)r"
E<77Tj
,b74m
阳射しやそよ风は B X Et]+Q
3mT6HGSKR
えこひいきしない /,JL \b
%+L3Xk]m'
p
s_o:*$l
d#:7V%]dp
梦は平等にみられるのよ \8/$ZEom
HlXEU
$e
XF`?5G~~#
3Cg0^~?6-
私 辛いことが GyGF<%nq
~!"z`&
あったけれど rM)#}eZK!
I04c7c
Dp
生きていてよかった #%.fsJNA$
JF(&+\i<p
U^&y*gX1
j Kp79].
あなたもくじけずに -"d&Ow7o
h{?cs%lZ
fPab%>/T{
d ZxrIWx
y@Ak_]{b
ML:H\
f#
sDG
#*
Iyvx
秘密 0134mw%jk
}W
nvz;]B
/8LTM|(
8Wx7%@^O
我啊 也有过 @}hdMVi
E$s?)
很多次 %!OA/7XbG
ah15,<j
想死的时候 "\rR0V!wA
AV;x'H7G
可是 开始写诗之后 >44,Dp]
_dwJ; j`2
受到那么多人的鼓励 K#[z5
l*+9R
现在已经 } /aqh ;W
IV|})[n*
不再抱怨什么 !5K5;M_Ih"
uex([;y
@^,9O92l
oC|']r6
即使是九十八岁 sEcg;LFp
SD]rYIu+
我也还要恋爱 +H
"j-:E@t
Df=Xbf>jt9
还要做梦 zj7?2
o=Ia{@
还要想乘上那天边的云 #B
hcW"@
Wqas1yL_
*iXaQu T
T;{"lp.
)KUEkslR:
C$^WW}S
秘密日文原文: )\QPUdOvx
$mut v=IO
私ね 死にたいって 7X/KQ97
tWITr
思ったことが D9higsN
1_5]3+r_U-
何度もあったの #N
Qx(C
9lc{{)m2)
でも 诗を作り始めて hus k\
p~h[4hP
多くの人に励まされ @K}Bll.E
b$=c(@]
今はもう -02.n}u>
R;H>#caJ
泣き言は言わない 9bu1Ax1M
j&Y{
CFuZ
diD[/&k#kh
h]p$r`i7
九十八歳でも .Tc?PmN
m
xmj
恋はするのよ !]=S A &
-5MQ/ujQ
梦だってみるの g!!:o(k
[*^rH:
云にだってのりたいわ epxbTJfc
k:*vD"
YI+o:fGC5
2;`WI:nt
<Eh_
\OK"r-IO
1NQU96
mEq>{l:
神 ;
nYR~~
"eR-(c1
[k
jl,>0MA
曾经 (?#"S67
_TjRvILC
说是为了国家 x1`zD*{
k1Sr7|
去匆匆送死的 `_ )5K u}
M6
"a
w6
那些年轻的人们 tJ Mm
!'8jy_<9
#EIcP=1m4
I$JyAj
现在 SfUbjs@a
TS@U0Ror
苦于欺负凌辱 a`8svo;VUO
-k,?cEjCs
而自杀的 FUs57
V
jF|LPWl
那些孩子们 p%- m"u
!X+}W[Ic^
cD]#6PFA
ivJTE
i#(+Kxr]>
+"JQ5~7
神啊 yI
. hN
30Udba+{]p
为什么不给予他们 Hzojv<c
UOkVU*{
活着的勇气 :?H1h8wbCt
A\QrawBp0l
a_k~z3wG
-e_B
那些战争的制造者 ?xb2jZ/0X
Zxn>]Z_
恃强凌弱的人们 V( 3rTDg
@+;
cFj
请用您的力量 j:xm>X'
& hv@ &
让他们跪下吧 TZw['o
\_AoG8
B
!c=EB`<*
KBwY _
gwN
y]!
o5< w2(
神様(日文原文) lcuqzX{7
CzG/=#IU
昔
ee#\XE=A
?/^{sW'
|
お国のために と R/kfbV-b
{|R +|ow
死にいそいだ Jp +h''t
'Jl3%axR
若者たちがいた
h3z9}'
9 N9Q#o$!.
/[UuHU5*R
:[bpMP<bz;
今 JwcC9
O
(zIF2qY
いじめを苦にして 0<42\ya
Zl{DqC^
自杀していく s5u
~
ve
子供たちがいる Sbjc8V ut
i
z
dJ,8
[G7S
R6qC0@*
神様 '2v$xOh!y
9DaoMOPEI
生きる勇気を AqjEz+TVt
-ei+r#
どうして 7*g'4p-
ANXN.V
与えてあげなかったの -59;Zn/
0{sYD*gK]
vKTCS
uEDvdd#V.
戦争の仕挂人 GFgh{'|
.
/~#
いじめる人たりを I0(nRu<
?tf<AZ=+^L
贵方の力で )/uCdSDIc
MFs
W
跪かせて og8"#%
T#D*B]oZ}
yI8
/
m|
7hfa?Mcz