登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 5Arx"=c  
vN'Y);$  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 'mx_]b^O  
99岁女诗人 >G(M&  
wcD Hx#~  
c((^l&  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 ^LO=&Cq  
)L fXb9}  
!*JE%t  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 O{:_-eI&d  
+o^b ,!  
@62QDlt;  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 +0lvQVdp}  
a7KP_[_(  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 >U?HXu/TJr  
mMo<C_~w&  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 cK6M8:KW  
Z:7X=t =  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 iU]py  
= zJY5@^'7  
yyCx;  
K89 AZxH  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 9U$n;uA  
m/vwM"  
不知道各位看完是否会感动呢? DG1C_hu i  
[+dOgyK  
$ n>|9(K8  
`3GC}u>}  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! vl+vzAd  
 o0t/  
*E lR  
X-[_g!pV  
别灰心 YbjeM6#E  
T"ors]eI  
"9mJ$us  
S^ ij %  
喂  说什么不幸 :j2G0vHIl(  
`hJSo?G>  
有什么好叹气的呢 =gL~E9\  
^wDZg`  
=I. b2e 1z  
k=L(C^VP  
阳光和微风 :wtr{,9rZ  
)Nv$ SH  
从不曾有过偏心 'oNY4.[  
G4DuqN~2m  
每个人 jF4h/((|EU  
^,F8 ha  
都可以平等地做梦 $$QbcnOf$  
T <J%|d .'  
PgZeDU PP  
Byq4PX%B  
我也有过 =73""ry  
g!%C_AI   
伤心的事情 9*wS}A&Jh  
Ck<g0o6  
但活着 真开心 rWk4)+Tk  
c}(fmJB&(  
你也别灰心 -OY[x|0  
@ChEkTn  
E5@U~|V[  
Rf7*Ut wVr  
别灰心日文原文: eF)vx{s  
(KQAKEhD!  
くじけないで tS!|#h-J  
TXx%\V_6  
GjF'03Z4  
`}uOl C]I  
ねえ 不幸だんなんて cu&td g^q  
1QkAFSl3  
溜息をつかないで 2Hltgt,  
'U=D6X%V9m  
v}w=I}<x  
0{u31#0j  
阳射しやそよ风は {p#[.E8  
*oR`l32O0z  
えこひいきしない 4'L %Wz[6  
5@_c<   
@k.j6LKbc  
>(>Fx\z}  
梦は平等にみられるのよ 57:Wh= x  
gHCk;dmq81  
j(JUOief  
TK"!z(p  
私 辛いことが eLC}h %  
PP{2{  
あったけれど f{_K%0*  
 =FZt  
生きていてよかった 7k b eAJ+{  
!B 36+W+  
|/LCwq%  
XHq8p[F  
あなたもくじけずに h ]'VAt  
\VJ7ahg[\  
WPbWG$Li  
7|=*z  
n- cEa/g  
L_$M9G|5n  
i^hgs`hvU  
G}.t!"  
秘密 \g|u|Y.2[  
p_z_d6?  
8'c_&\kdv  
Gp6|0:2,L~  
我啊 也有过 -26GOS_8z  
TM_ MJp  
很多次 $'M:H_T  
SVvR]T&_  
想死的时候 ("HT0 &#a  
zD8q(]: A  
可是 开始写诗之后 {-X8MisI  
I^'U_"vB  
受到那么多人的鼓励 e*[M*u  
 ^"Y5V5  
现在已经 8p3pw=p  
-t28"jyj  
不再抱怨什么 3PS( 1  
=l&A9 >\  
~c8Z9[QW  
5tyr$P! N  
即使是九十八岁 P(N$U^pj  
fG;(&Dx  
我也还要恋爱 ?<@yo&)  
' k2Z$+  
还要做梦 G4Y]fzC  
JpuF6mQ  
还要想乘上那天边的云 P<@Yux#  
~ $I2{I#W  
3W*O%9t7  
**jD&h7$s-  
M[9]t("  
>{_`J  
秘密日文原文: Yjo$^q  
!M]_CPh]  
私ね 死にたいって 0Me *X  
4BSSJ@ z  
思ったことが Q<]~>cd^  
v&CKtk!3{  
何度もあったの Y)% CxaO `  
w`~j(G4N  
でも  诗を作り始めて |BysSJ  
)KvQaC  
多くの人に励まされ Rb_HD  
q*Xp"yBTo  
今はもう FBfyW- 7  
;jb+x5t  
泣き言は言わない 4%5H<:V7  
]@@3]  
enu",wC3  
23a&m04Rk  
九十八歳でも UnjUA!v  
7X|M\WUq  
恋はするのよ c" mRMDg%  
41swG  
梦だってみるの J('p'SlI  
eit>4xMu  
云にだってのりたいわ UH8)r  
R!7emc0T  
k]*DuVCOX  
=d_@k[8<0  
Dim,HPx]d  
qwka77nNT  
eZ~^Z8F[6  
<L+D  
Y4PU~ l  
#N-NI+qX  
#vN\]e  
%;,D:Tv=&  
曾经 h[c HCVM:  
gd9ZlHo'Id  
说是为了国家 ; *G[3kk  
G $u:1&   
去匆匆送死的 pf.T{ /%  
-B\`O*Q  
那些年轻的人们 !" E&Tk}  
h%kB>E~  
22?9KZ`Z=  
Zxw>|eKI>D  
现在 N"~P` H![x  
h#bpog  
苦于欺负凌辱 r1cB<-bJ#'  
IQK__)  
而自杀的 "yMr\jt~-  
B8'(3&)My  
那些孩子们 K%h83tm+  
64s9Dy@%F  
b2;Weu3WN  
lyzMKla"  
~mUP!f  
ku,Y-  
神啊 )i; y4S  
`m5cU*@D  
为什么不给予他们 i,/|H]Mzr  
9\W~5J<7  
活着的勇气 LyA=(h6  
cm]D"GFLY  
7`3he8@ze  
*(&,&$1K  
那些战争的制造者 8;3T65KY  
X~RET[L2  
恃强凌弱的人们 ]2Aqqy  
\$J!B&i  
请用您的力量 i3 k ',8  
Kb%j;y  
让他们跪下吧 bHcb.;<  
!F{5"$  
;8sEE?C $g  
fTM^:vkO  
5 Am*1S^  
hB:R8Y^?H  
神様(日文原文) Q!> 8E4Z  
g5TXs^g  
_:om(gL  
[|~X~AO%  
お国のために と XQ:HH 8  
~S Js2- 2  
死にいそいだ n }lav  
 Nzc1)t=  
若者たちがいた BzH7E[R49  
Ch ` Omq  
][email protected]r  
UC * <]  
-W>zON|l  
yS/ovd  
いじめを苦にして FE1dr_i  
IsO'aFK)ln  
自杀していく N i^pP@('  
DSix(bs9  
子供たちがいる *>.~f<V  
6YT*=\KT  
n15c1=gs  
%V;k/w~[  
神様 (CY VSO  
DC`6g#*<  
生きる勇気を N WB/N*  
lfR"22t  
どうして Cm}ZeQ  
nM8aC&Rd\  
与えてあげなかったの \~nUk7.  
lqPRUkin  
Pp N+q:(  
>fo &H_a  
戦争の仕挂人 NW= j>7  
^sH1YE}0  
いじめる人たりを o <LA2 q`T  
xtU)3I=F%  
贵方の力で yo V"?W>!  
B dm<<<  
跪かせて cd}TDd(H%  
{U=za1Ga  
J8a4.prqI  
?"AcK" v  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 #.}Su+XF  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : ;?inf`t  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 f{ S)wE>;  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。  =sG(l  
3{CGYd]_u  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~ .:Ro D?px  
这么新潮的老人。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交