转载
~xD={9BL 95YL]3V 比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 8ELCs<xI 99岁女诗人
byTh/ H
^
q<v{_
KO]T<R
h<
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。
%KmiH
;U ~nrK>% +tVaBhd! 上周五傍晚回家的路上,
时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。
"tB;^jhRs c
)G3k/T5
F )W: 柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。
Wzw7tLY._ cFeXpj?GV
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。
S4G^z}{_ 8>0e*jC 1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。
XzIl`eH '=Rs/EDME 99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。
{vuZ{IJa S,Xnzrz %d?cP}V 4"(<X 这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。
gLy&esJl1 *g6n 不知道各位看完是否会感动呢?
R:#k%}W {buo^kgj`] Z@3i$8 ;
mZW{j 我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心!
O*0l+mop kP-3"ACG QKr,g 8=gjY\Dp 别灰心
^R# E:3e K?BOvDW"` !"\80LP h&--,A > 喂 说什么不幸
CE/Xfh'44 i70wrW#k 有什么好叹气的呢
=zKhz8B( EL(nDv &ge "x{,? 1(|'WyD 阳光和微风
=~=*&I4Dp XDFx.)t 从不曾有过偏心
C!fMW+C@ d4?Mi2/jF 每个人
Ib+Y~
XYR /7}It$|nhy 都可以平等地做梦
tE)suU5Y D^=J|7e 6f\Lf?vF FLGk?.x$\ 我也有过
wS%Q<uK `QyO`y=?[Y 伤心的事情
;xzUE`uUfJ
;4.!H,d 但活着 真开心
=5kY6%E7c 1+}{8D_F 你也别灰心
A1.7O Of4^?`
^
w-Da~[J b/C`Jp 别灰心日文原文:
Q0&H#xgt ~])t 6i くじけないで
pKit~A,Q p$PKa.Y3 J/[=p<I) 5u*-L_ ねえ 不幸だんなんて
YbTxn="_ gK[YQXfTy 溜息をつかないで
no<
^f]33 i*#-I3 .=X}cJ]`[ qI~xlW
阳射しやそよ风は
w+1|9Y x
"^Xj]- えこひいきしない
rEv$+pP 0V'nK V"| {
S3ZeN,kZ 4cl\^yD 梦は平等にみられるのよ
(]Y 5eM ug+io mZ NhaI<
J K95p>E`9e 私 辛いことが
0tEYU:Qu ]%?YZn<{ あったけれど
[Pq}p0cD _OuWB" 生きていてよかった
1T-8K
r yIDD@j=l :'~Y ]
:BX!< あなたもくじけずに
( 5tvfz% /.Ww6a~ *# tJM.Z .ys6"V|31 Y#u}tE
d <gJ
U?$ gx\&_)w N *Df,Ijh $ 秘密
W9D86]3Y )u/yF*:n r=X}%~_8X E )5E$ 我啊 也有过
HN&Z2v (`sH3&Kl 很多次
1:f9J l}]t~!X= 想死的时候
1n:8s'\ }>VG~u8 可是 开始写诗之后
S$Q8>u6Wk c6X}2a' 受到那么多人的鼓励
}Ub6eXf(2
763v 现在已经
6P5Ih
gG-BVl
"59 不再抱怨什么
oAPb*;} Z; A`oKd J|w\@inQ .pN`;*7` 即使是九十八岁
&!/}Qp -Xxqm%([71 我也还要恋爱
[&&1j@LQ* Axe8n1*y 还要做梦
{j:hod@-:5 \H=&`? 还要想乘上那天边的云
S5G6Rj@W PzA|t
;* iy 14mh\ ~ nij!1z|M >i5acuth `eIenA 秘密日文原文:
X_$Cb<e &:, dJ 私ね 死にたいって
W!6qqi{
?sMP~RHQ 思ったことが
1DvR[Lx% Bh=u|8yxc 何度もあったの
~:3QBMk:: fp[|M でも 诗を作り始めて
nIU 6h ,]+z)
多くの人に励まされ
D (h18 N1|$$9G+ 今はもう
)FpZPdN+h JWMp
Pzs 泣き言は言わない
U2ZD]q 7tcPwCc{ q^r#F#*1l Lz:(6`S 九十八歳でも
],Rd ySN& ~Uxsn@nLr 恋はするのよ
,)iKH]lY= " e}3:U5n 梦だってみるの
L7VG`h; .h>8@5/s 云にだってのりたいわ
Mi/&f bZ|FnY}FB r9
!Tug*>m }jVSlCF@t 6bBB/yd hA33
K #bC (Nx;0"5IX 1$%V{4bJ 神
/Rg*~Ers
* J,AR5@)1 4)U.5FBk
) > 3&: 5 曾经
1. rj' j4;0|zx-i 说是为了国家
[BT/~6ovrZ q~*t@ 去匆匆送死的
,=|ZB4HA #1c_ev H 那些年轻的人们
3AsT wyQzM6:,yX ^Nmg07_R *{yK
8 现在
'rr^2d]`ST Dg}
Ka7H 苦于欺负凌辱
[]A%<EI7
p~9vP)74u 而自杀的
hNd}Y'%V C\di 7 z: 那些孩子们
#3_*]8K.R wAxrc+ ;ByOth|9P aEWWFN VxXzAeM [email protected]@9N 神啊
;~\MZYs3m H<}^'#"p 为什么不给予他们
qt;y2gf= ~d6DD;`K 活着的勇气
tPGJ<30 >&p0d
0 l"2OP6d ^",ACWF4Sk 那些战争的制造者
%"af748!+D uvV;Mlo] 恃强凌弱的人们
82]vkU L30$%G| 请用您的力量
opJMS6%r
~Q>_uw}g# 让他们跪下吧
k31I ysh !X<~-G2)l A _XhuQB;d |'{zri|A" T9u <p=p V2i@.@$j 神様(日文原文)
OBP1B@|l$+ ]@0NO;bK>F 昔
W~p/,H
cM =<NljOR4` お国のために と
4y5UkU9| ltD37QZQ 死にいそいだ
yZ7,QsEsN Ldl5zc 若者たちがいた
YJl("MZ Ns[ym>x#2 V`7FKL@" ")!,ZD 今
]f_6 '|5A +{L<? " いじめを苦にして
`zE}1M%y 'I /aboDB 自杀していく
K!] 1oy'V a\:VREKj, 子供たちがいる
y;AL'vm9
Vw&HVo aBw2f[mo &ZX{R#[L 神様
yNqe8C,>e rn=m\Gv
e 生きる勇気を
=n'
4?W@ '8T=~R6 どうして
l+g9 5mjP NbGV1q'] 与えてあげなかったの
o`q_wdy? 3Bx:Ntx< BY
o/57&: C,p
J`:P 戦争の仕挂人
;x8k[p~2 -atGlu2 いじめる人たりを
"eWYv3z~- &2=dNREJ}1 贵方の力で
hwIMn33 @;
H,gEH^ 跪かせて
]
Wq?H-B{ OKvPL=~ " $ew~;z !k/Pv\j/R