转载 5/gDK+%4D(
Y%|@R3[Nk
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 .bVmqR`
99岁女诗人 _5MNMVLwW
]#/4Y_d
'xv8Gwf"
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 |!
q$_at
=pA
IvU
F`nb21{0y&
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 /%4_-C pm
.)|a2d ~F
KluA
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 W23]Bx
cECi')
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 =`Y.=RL+'n
u*7Z~R
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 s4 %(
>Q
\@}#Gez
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 xyH/e*
a
CSV;+,Vv
q8:{Nk
p"*y58
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 {B
*W\[ns
X%bFN
不知道各位看完是否会感动呢? 'cNKjL;
hI pKJ&hm
]O
{u tm
$T<}y_nHl
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! W>M~Sk$v
fWF|,A>>b
M
=xQ=j?
$|KaBx1
别灰心 Dml*T(WM>
Pv<FLo%u<
L
:M0pk{T
iq
hOi|!
喂 说什么不幸 }j1!j&&
PuxK?bwC
有什么好叹气的呢 C
K_(b"
M[~{Vd
|3K)$.6~
`]$?uQ
阳光和微风 !3oKmL5
yMLOUUWa8x
从不曾有过偏心 sA9&/p/
mL~z~w*s
每个人 o5\b'hR*#
8hA^`Y
都可以平等地做梦 M,3wmW&d6
0Q5 93F
XYx6V
p.fF}B
我也有过 7&O`p(j
h{lDxOH*
伤心的事情 BIf^~jAER%
%~j2 ('Y
但活着 真开心 7@a 0$coP
<DH*~tLp2
你也别灰心 a;$P:C{gj?
ni
xjdw'v+qZo
IMQ]1uq0$
别灰心日文原文: cgC\mM4Nla
[oc~iDx%W
くじけないで U,1AfzlF
`\<37E\N}
,pK|SL
NYABmI/0c
ねえ 不幸だんなんて %o?IsIys
"0jJh^vk
溜息をつかないで Q36)7=at
Lt#'W
8*g ^o\M
:L0/V~D
阳射しやそよ风は SbsouGD,{
-~)OF
えこひいきしない ]%RNA:(F'
.BO<
rZ
bEvS
+VEU:1Gt
梦は平等にみられるのよ kqvow3u
">dq0gD
IGFGa@C
,J mbqOV?!
私 辛いことが tLm867`c7
#$\fh;!W
あったけれど n,P5o_^:
r^HAa GpC
生きていてよかった '#O_}|ZN
:9l51oE7
w W$(r-
"`A :(<x
あなたもくじけずに p4VqV6LwD
WW@"Z}?k
=He.fEy
Oajv^H,Em
r)
1Z(tl
0;~yZ?6_F
BbJkdt7
+TN9ujL6@
秘密 :^C'<SY2Gs
^T4Ay=~{
,6<"
&[?CTZ
我啊 也有过
Jf:,y~mV
(#(Or
很多次 -%IcYzyA
TrE3S'EU#R
想死的时候 yy2Ie
_-cK{
可是 开始写诗之后 <XQ.A3SG!
,D80/2U^
受到那么多人的鼓励 <
/p8r
mnF}S5[9
现在已经 i}TwOy<4s
d]0a%Xh[
不再抱怨什么 vxN0,l
BOf1J1
j<tq1?? [b
]_*S~'x
即使是九十八岁 z&nZ<ih
!- ~X?s~L
我也还要恋爱 ARh6V&Hi-
Q"J-tP!
还要做梦 ;n#%G^!H
@?B6aD|jE
还要想乘上那天边的云 a0Oe:]mo\
OIaYHA
E@QA".
0?bA$y
[JTto!Ih$
4ax|Vb)D
秘密日文原文: Zu<]bv
0vs0*;F;
私ね 死にたいって w,.qCp T$_
XOb}<y)r~
思ったことが O>DNC-m)i{
N:+
taz-
何度もあったの E\)eu1Hw4B
g?/XZ5$a5
でも 诗を作り始めて ;5|1M8]=0
`T!#@&+
多くの人に励まされ 00vBpsZj2;
b_$1f>
今はもう ^!:"Q3
{^q)^<#JT
泣き言は言わない 96|[}:+$&:
h:qHR]
8dZ
9$d.P6|d>
2%rLoL$Y2+
九十八歳でも $v;dV@tB
M<8ML!N0;t
恋はするのよ B(HT.%r^A
8IY19>4'5J
梦だってみるの |qjZ38;6
t
Y1Et0
云にだってのりたいわ K <`>O,
F
Mpx/S<Z
aSaAC7sFk
whc[@Tyx
4\ $
3
fu\s`W6f&
*07sK1wW
b
^V'BC3
神 Yx?aC!5M
:.IN?X
}VRvsZ
A! 6r/
曾经 8<PKKDgbfd
)Id2GV~2B
说是为了国家 J=WB6zi
H 30OUrD
去匆匆送死的 -6E K#!+
#n})X,ip2
那些年轻的人们 <O857j
8:g!w:$x
^)\+l%M
"G?9b
现在 :\}U9QfCw
oNRG25
苦于欺负凌辱 ]EL\)xCr
a5wDm
而自杀的 Up ?=m^
-Wjh* *
那些孩子们 Dm{Ok#@r2
sk X]8
G!-J$@P
r?p{LF
rFd@mO
lH1g[ ))
神啊 .)PqN s:
f~\Xg7<
为什么不给予他们 Enj_tJs
e6P[c=m
#
活着的勇气 $-G`&oT
$B _Nc*_e
-
zC]^Ho@
Lx+`<<_dJ
那些战争的制造者 O*7i }\{
yFeeG3n3
恃强凌弱的人们 W,N L*($^
d/j@_3'
请用您的力量 ;) pl{_
q.oLmX
让他们跪下吧 QUP|FIpZ
n9}RW;N+u
%
!W%#U0
h`?k.{})M
\|+/0USn
T_ ^C#>
神様(日文原文) jXcNAl
uW[3G
昔 !Cb=B
,{<Fz%
お国のために と #EwK"S~
0\ f-z6
死にいそいだ #8?^C]*{0
8M93cyX
若者たちがいた \graMu}-
YOw?'+8
CIQwl 6H9
%x2b0L\g
今 "
3y} F
\|q-+4]@,
いじめを苦にして :('I)C
YN#XmX%
自杀していく @l
>Xnqx)
xXOw:A'
子供たちがいる !C`20,U
7*'@qjTos
V*qY"[
nPf'ee
神様 vgk9b!Xd
fv==Gu%{
生きる勇気を euZ(}+N&
05)|"EX)
どうして !J#.!}3
M_&4]\PkCy
与えてあげなかったの Yo'K pdn
BI/y<6#rR
n6cq\@~A
1ih* gJPpj
戦争の仕挂人 +qE
']yzm!
BJIQ
zn3
いじめる人たりを &z ksRX
IK?]PmN4}
贵方の力で W78o*z[O
Zz")`hUG
跪かせて dQ6GhS~
3j&B(aLy
<IH*\q:7
jsWX 6(=