转载 p-C{$5&
O1
,:.8s>+
i
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 +vFqHfmP
99岁女诗人 r?`nc6$0|
tIA)LF
a"+VP>4
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 v&sp;%I6=
qq^[(n
9~,!+#
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 yokZ>+jb
F0m[ls$
a"+/fC`
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 Jx3a7CpX
w6 Y+Y;,'f
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 uPFbKSJj
)W @
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 4P2p|Gc3
M/[9ZgDc
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 84(jg P
"{{@N4^
^')4RU
7Aw <:
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 Ux,dj8=o
/|Gz<nSc
不知道各位看完是否会感动呢? ?#5)TAW
v@X[0J_8
<!u(_Bxw/
4yu=e;C wy
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! 7|m{hSc
r|jBKq~
9 Up>e
;r;>4+zn\
别灰心 .GnoK?
Cn9MboXX
e mq%"
;.
RXPl~]k#i
喂 说什么不幸 ,!~U5~
rI:]''PR
有什么好叹气的呢 e?aSM
' ]Km%uwL
KE)^S
[Da
yC}x6xG
阳光和微风 z ISy\uka
XF4NRs
从不曾有过偏心 )P/~{Ci:T&
7")&njQ/x
每个人 m[5ed1+
i;)r|L`V?
都可以平等地做梦 H]lD*3b
UR`pZ.U
?
Mf:x9#
oRn 5blj
我也有过 Z${@;lgP
~fA H6FdZ\
伤心的事情 t/"9LMKs?
v^IMN3^W
但活着 真开心 lVb;,C%K
WtSlD9 h
你也别灰心 4_eFc$^
`O=LQ m`
{XS2<!D
9/\=6vC|
别灰心日文原文: atFu
KYI
la!rg#)-X
くじけないで (i'wa6[E8
I8hmn@ce
4p&SlJ
:;x#qtv~Iz
ねえ 不幸だんなんて RG_)<U/B
MU_
>+Wnf
溜息をつかないで H~qY7t
E<_+Tc
RK]."m0c~#
\?\q0o<V$
阳射しやそよ风は
$r)nvf`\
LD5E
えこひいきしない HLt;1:b
{QLqf
XG6UV('
%hzNkyD)Y
梦は平等にみられるのよ HPWjNwM
Z Q9's
s&OwVQ<M
#`Et{6WS
私 辛いことが Boa?Ghg
|z%*}DPrpa
あったけれど #lm1"~`5
*r3u=oWb
生きていてよかった qoD
M!~
|Oaj
Jux
[C~{g#
"2/VDB4!FG
あなたもくじけずに v3jx2Z
W/R-~C e
-Kf'02
F9SIC7}uH
Neb%D8/Kn
Eh;~y*k\
4VL]v9
b+}*@xhl
秘密 )6zwprH!
}%-`CJ,
!NOvKC!
d3C*]|gQ
我啊 也有过 z[, `
gs|%3k |
很多次 T1b9Zqc)f
>^Z!
想死的时候 -1u N
Z{0
3?(||h{
可是 开始写诗之后 ? Kn~fs8
D&)gcO`\
受到那么多人的鼓励 i`:r2kU:*W
Ol@
YSk d
现在已经 cE=v566
]+S.#x`#
不再抱怨什么 K31rt-IIt
hE/y"SP3
.!t'&eV
A&0sD}I\K
即使是九十八岁 #P6;-d@a
Zj
JEjw
我也还要恋爱 8:A6Ew&\]O
`qsn;
还要做梦 Wm ?RB0
2?7a\s
还要想乘上那天边的云 /SD2e@x{U
U`"nX)$
l>9ZAI\^
Ad7=JzV
c~Hq.K$d
P3YG:*
秘密日文原文: Hv>Hz*s_I
_zO,VL
私ね 死にたいって 5k}U
XRB?
M:(k7a+[^
思ったことが }%rz"kB
W,>;`>
何度もあったの Z-j%``I?h
h^0!I TL ^
でも 诗を作り始めて %lPFq-
Z5{M_^
多くの人に励まされ vi>V6IC4v
s.I=H^T
今はもう CLD*\)QD\
#6JCm!s
泣き言は言わない m[u
6<C
yHoj:f$$x
A]vQ1*pnk
^Q_0Zq^H
九十八歳でも oZ~M`yOz.
|v{a5|<E
恋はするのよ Pz +8u&~p
T3{qn$t8
梦だってみるの G>{;@u
2S8/
lsB
云にだってのりたいわ #PmF@
CHR
)P.|Xk:r
A!
1>
%P9Zx!i>
D`.CXFI+U
B)"WG7W E
Tr}c]IP*
|^@TA=_
神 S*CRVs
VG\ER}s&P
aARm nV
G\IH
b
|
曾经 XH2g:$
r jL%M';
说是为了国家 @,sg^KB
?z60b=f8
去匆匆送死的 4 ITSDx
X;p,Wq#D'
那些年轻的人们 PHD$E
s
BZx#@356N
.x1EdfHed/
t9x.O
现在 Ph.$]yQCc]
5kJ>pb$/
苦于欺负凌辱 VxfFk4
{{=7 mbc
而自杀的
YrgwR
O`mW,
那些孩子们 !H,R$3~
")(1z@
yZ+o7?(2
p
Dx Vt
A0WQZt!FEN
'F[Q E9]*
神啊 f=J#mmHw$
&ze'V
, :
为什么不给予他们 q^dI!93n|
\aT._'=M+
活着的勇气 $-
#M~eZv
12E@9s$Z
OY`G _=6!N
!cE)LG
那些战争的制造者 Ef$xu
m{
T cSj`-
恃强凌弱的人们 hgKs[ySo,3
OH*[
请用您的力量 Z)7
{e"5d
}kXF*cVg
让他们跪下吧 kAbT&Rm"
T0RgCU
IV
Ctt{j'-[
@eT!v{o
R_4600
g >-iBxml
神様(日文原文) 9}2I'7]
F=^vu7rf
昔 .Fh5:WN
o *I-~k
お国のために と kG,6;aVZ8
A"z')
死にいそいだ ?~S\^4]
#.tF&$ik
若者たちがいた Cg21-G.
}
"y{d@
j|HOry1E &
v
=SC*
今 tp*AA@~
)Hlr 09t=]
いじめを苦にして iAWPE`u4
%wvSD&oz
自杀していく t_@%4Wn!1L
8u;l<^<
子供たちがいる :fpYraBM
/k}vm3
bEy j8=P;
R0\E?9P
神様 Fv5@-&y$W
}[l`R{d5q>
生きる勇気を Ty#L%k}-t
]rHdG^0uss
どうして K-_e' )22.
}QG6KJh_%
与えてあげなかったの 6]Ppa ~Xwq
tq>QZEg
5oWR}qqFK
cy/;qd+!M
戦争の仕挂人 0V`0=" rQ
`<Zp!Hl(j
いじめる人たりを ~c3!,C
A@du*5>(
贵方の力で MF]s(7U4`
k9WihejS
跪かせて q^goi1
tX Z5oG7
YJXh|@LT
P",~8Aci(