转载
m
r2S! /yp/9r@T0 比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 9
#fp_G;= 99岁女诗人
f)U6p
5}7ISNP;f
p;e$kg1
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。
oR#my ^ #Z!#;%S U$%|0@`~ 上周五傍晚回家的路上,
时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。
KqK9X jiq2 x\\! 7$#rNYa,z 柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。
gg(k7e (FG^UA#' 成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。
:Dj#VN ;le0QA
Pf 1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。
7O9n!a
J wsI5F&R, 99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。
?CFoe$M ]/[0O+B? zu [email protected] Tm\OYYyk 这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。
}biCQ*{' N;g$)zCV1 不知道各位看完是否会感动呢?
!h*B (, BtID;^Dz M2L0c? ZHcONYAr 我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心!
5v+L';wx[T j6}$+!E ~M; gM]r; 8
#Fh> 别灰心
R~c IT:i A'`P2Am &8afl"_~ La]4/=a 喂 说什么不幸
M_; w%FV fQ1 0O(`g, 有什么好叹气的呢
q}e]*]dJZ x*
J|i4 W.p66IQwL& 9GE]<v,_[ 阳光和微风
lU&Q^Zj` {IrJLlq
从不曾有过偏心
ve~C`2=; 99EX8 每个人
4/f[`].#W 5Fh8*8u6hL 都可以平等地做梦
jP7w6sk
E 2$3kKY6$e ^^eV4Y5`+ %pqL-G 我也有过
NU(^6 4Lw'v: ( 伤心的事情
d _uFY: MorW\7-} 但活着 真开心
38"cbHE3 6}"lm]b 你也别灰心
`[
&v TRo4I{L6S cT I,1U l%@dE7<Z 别灰心日文原文:
QY@nE
J(^
>?d' くじけないで
&%}bRPUl 7fUi?41XA dhs#D:/{9 7Y)s#FJ ねえ 不幸だんなんて
AsD1-$ dw3'T4TC? 溜息をつかないで
{aT92-D3 "`[ $&:~ hg{ &Y(J!U BjN{@aEO 阳射しやそよ风は
XA?WUR[e 6z PV'~q えこひいきしない
V.U|OQouT rrYp'L Iht@mE 5qeT4|
Ol 梦は平等にみられるのよ
\ x:_*`fU "AV1..mu {;\%!
I (5>{?dR)| 私 辛いことが
|^Ur C9G U6Ao あったけれど
6OMb`A@/2 qq/_yt 生きていてよかった
]gEu.Nth` ipfm'aQ
KzIt UQSX<6" あなたもくじけずに
1O|RIv7F[/ n|J.)E. |b,zw^!e[' L,GShl 0S C CLfvex eK\|SQb py}.00it 0@:Y>qVa 秘密
2Qw)-EB #wGQ
v xcsFODx~ OCvml 2
vP 我啊 也有过
H7y&N5.V /E;;j9 很多次
:jl
u -`,~9y;tx 想死的时候
S$Qr@5 )`e^F9L 可是 开始写诗之后
-,[~~ {_": /A 受到那么多人的鼓励
XryQ)x( @"jmI&hYn 现在已经
UUZ6N ZQI t%0r"bTi 不再抱怨什么
k\Yu5) ](]*]a4ss $:xF)E zojuH8 即使是九十八岁
XB6N[E WT;.>F 我也还要恋爱
XCKY
xv& cw*(L5bu 还要做梦
h4J{j h. #rqyy0k0'h 还要想乘上那天边的云
aE%eJ)+K tU8g(ep,o kyp U&F fQ2!sV 8L%%eM_O &C
CHxjsKR 秘密日文原文:
41P4?"O XfD
z
# 私ね 死にたいって
p_D
on3 2<p5_4"-U* 思ったことが
~)WfJ =d:R/Z%, 何度もあったの
O6M}W_ ~e,f )? でも 诗を作り始めて
?6_"nT*} Ah(\%35& 多くの人に励まされ
D?^`(X P CpBQ>!CW 今はもう
~}hba3&b;# <=B1"'\ 泣き言は言わない
IM l9\U p~v2XdR
w0q?\qEX ?,A}E|jZ 九十八歳でも
@5<]W+jk4 e'}ePvN 恋はするのよ
;m2"cL>{l !UUmy% 9 梦だってみるの
awj} K *l-Dh: 云にだってのりたいわ
U*` 3n}sCEt= WHhR)$zC gxBl1 o|b[(t$;O "@UU[o ;]l{D} jSUAU}u!M 神
'91u q 0ECO/EuCg n $D}0wSM/ R{
2GQB 曾经
"-~D!{rS iXr`0V 说是为了国家
Ivd[U`=Q
<;TP@-a 去匆匆送死的
Zu [?' 6T}
CPDRq 那些年轻的人们
9.MGH2^L? -.+KCt G$+ jL>I5f N9>'/jgZX 现在
xv(xweV+d .MzP}8^ 苦于欺负凌辱
q7)]cY_ SSA%1l2! 而自杀的
h0Sy']3m F$sF
'cw 那些孩子们
LB64W ;#h W?4&lC^G /
%U~lr rSc,\upz a?xq*|? UG^?a 神啊
5Xy^I^J K{r1&O>W 为什么不给予他们
EP*["fx !4b;>y=m 活着的勇气
%0y3 /W Ztpm_P6 J?qcRg
`1E ?Uy*6YS 那些战争的制造者
YWn6wzu%Vc /!&b'7y 恃强凌弱的人们
edImrm1f ; ei<Q =[ 请用您的力量
L(!!7B_, tc49Ty9$[ 让他们跪下吧
.T62aJ
FRJ:ym=E #P,[fgNy 3ZJagJ\O y9re17{
X k_|v)\4B 神様(日文原文)
\4`saM /x 7}iewtdy, 昔
Mh-*5Rx J}Z_.:JO(w お国のために と
rz%[o,s 0D]Yz`n3 死にいそいだ
!=q:>
}g
i"\AyKiJ 若者たちがいた
BF1O|Q|d6 ~gLEh tW }TAGr 0 Oa_o"p<Lr 今
-<}>YtB
Q D0E"YEo\nv いじめを苦にして
]cGz~TN~ #K,qF* 自杀していく
pb2{J# UV
*tO15i 子供たちがいる
xjn8)C 0F0(]7g^ %]:vT&M e2=,n6N]c 神様
V[M$o coP$7Q . 生きる勇気を
(82\&dfy uI:3$ どうして
JXy667_ /K<GN7vN 与えてあげなかったの
v BeU C$re$9U >-@{vyoOy %OfDTs 戦争の仕挂人
YV _I-l0 C[<\ufclD いじめる人たりを
w2C!>fJ]1 Mpl,}Q!c 贵方の力で
YI\Cs=T/ 1n5e^'z 跪かせて
X#NeB>~ }AH|~3|D (.nJT"& jv#" vQ9A]