转载 s0
qA8`Yu
Of SYOL7o
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 'C!b($Y
99岁女诗人 .pr- ^
/|P&{
!
3QZw
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。
WwPfz<I
>Ix)jSNLgo
~g
~z"!K
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 )!e-5O49r
SPn0D9b]
{pm>F}Cwy
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 z9u"?vdA
+mYD
DlvI
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 \{P(s:
\<]nv}1O
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 ^1Y0JQ
&=xm>;`3
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 sq\oatMw[
_Z
@- q
j ]F
Zy
/@Y/(+DE
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 (]0ZxWF
{{SeD:hx
不知道各位看完是否会感动呢? O5LB&s
y!)Z ^u
/t(dhz&xN
iw12x:
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! KPs5? X
#=q)>+\
J}nE,U2
$:t;WXc.<
别灰心 Ks{^R`Oau
zgJ%Zr!~
2_R'Kl![
0".pw; .}
喂 说什么不幸 t%/Y^N;
8 U B?X
有什么好叹气的呢 [x'xbQLGd
GNT1FR
9Psy$
Ud\Jc:DG
阳光和微风 /`Yp]l
htq#( M
从不曾有过偏心 w f,7
Kisd.~u8j
每个人 AFF7fK
NUX0
=(k
都可以平等地做梦 Wu,'
S;>C
e{>X2UNW
ZS4lb=)G
qR--lvO
我也有过 Yq
$(Ex
LTm2B_+
伤心的事情 wMT?p/9Blm
`/Zi=.rr
但活着 真开心 oZA?}#DRl
uy9k^4Cqa
你也别灰心 i
o 3qG6
ix=HLF-0zC
]o6Or,ml
dl6d!Nz*
别灰心日文原文: >s1'I:8
;SEH|_/
くじけないで |l
03,dOF
JD^(L~ n]
??CtmH
%mAgE\y25
ねえ 不幸だんなんて Q!(C$&f
2$jTj<.K
溜息をつかないで .u>IjK^
> 't=r
a#nVRPU8m
Y\Odj~Mj
阳射しやそよ风は <9@I50;
YJ'h=!p}G
えこひいきしない `u3to{
e@Q<hb0<eU
+3(1QgYM%
6OkN(tL&.
梦は平等にみられるのよ 0-oR
{
{
AVyqtztQ
I;S[Ft8d
!=V>DgmW
私 辛いことが QyuSle
%}MZWf{
あったけれど ,q] Wi#
[u[F6Wst
生きていてよかった .>Gq/[c0|
Ayadvi(@P
KLGhsx35
s"*zyLUUo
あなたもくじけずに .#2YJ
~
mA|!IhM
>t<FG2
Q?B5@J
loZJV M
IX7<
jV;&*4if
4/e-E^
秘密
!NUsfd
OQ;DqV
L
5J=+k,
%`t;5kmR
我啊 也有过 hyH "
z)='MKrEt-
很多次 Qv,8tdx
):
想死的时候 qrsPY d
U+3,(O
可是 开始写诗之后 "6Hka{
<]r.wn=}M
受到那么多人的鼓励 TyY[8J|
>?ZH[A
现在已经 > nDx)!I
6] <~0{
不再抱怨什么 U
N 1HBW;
}nvHE o
&B1d+.+
q+>J'UGb
即使是九十八岁 2$.
u bA
)2C_6eR
我也还要恋爱 o$FqMRep
;;pxI5
还要做梦 K, ae-#wgb
snT! 3t
还要想乘上那天边的云 oe}nrkmb
"2o,XF
K'+GK S7.
J@54B
}#Z Q\[
[ Lt1OdGl
秘密日文原文: u.YPb@
*-(J$4RNz
私ね 死にたいって Uc/MPCqZ
7^4F,JuJO
思ったことが >wS52ng
qsk8 #
何度もあったの 2-Y%W(bEzs
({ads_l
でも 诗を作り始めて 9&q<6TZ z
oj /:
多くの人に励まされ g Q%'2m+
,F`:4=H%
今はもう HaXlc8
R?a)2jl
泣き言は言わない h@7Shp
rj&
+ |Z1U$0g
zM%ILv4
九十八歳でも !([Q1r{u
~'2)E/IeV
恋はするのよ =W"BfG
JhRXfIK>{
梦だってみるの `c ~Va/Yi
m=b~Wf39
云にだってのりたいわ
"K5n |{#
]X?~Cz/wl
*G7$wW:?
8;mn7 XX
2s_shY<=}L
b*S:wfw
L
']EYK5
.9_]8
T
神 7^P!@o$v!
3
[: x#r
QkBT,c
{|c
<8
曾经 cVv+,l4V0
R,-y
说是为了国家 Adp:O"-H1o
+/y 3]}
去匆匆送死的 2siUpmX
("<3w2Vlh
那些年轻的人们 }2:/&H'
!:PF |dZ
]#]|]>&
<
Sd'!(M^k3
现在 R|
[mp%Q
+VE }c
苦于欺负凌辱 ; {$9Sc $
HUiW#x%;
而自杀的 *T'
/5,rX2
s,XKl5'+8e
那些孩子们 2qLRcA=R
#m{K
fEf",{I
/~)vma1<
4SIi<cS0
{|=
8wB
神啊 +e+hIMur
Wly-z$\
为什么不给予他们
;
>Tko<
XP~bmh,T,
活着的勇气 %wn|H>
KoZ" yD
-fFM-gt^t
[,e[~J`C
那些战争的制造者 Q]9H9?}N?
jE|Ju:}&
恃强凌弱的人们 i$gm/ZO
R
h zf.kp
请用您的力量 - ?_a
YJ
!7"-9n
让他们跪下吧 OQ;'Xo
H6X]D"Y,
`VX]vumG
I9O!CQCTt
Vui5Z K
VRurn>y0
神様(日文原文) 0l#gS;
FZ'|z8Dm
昔 R`q*a_
`
W,gYH7
お国のために と *jM~VTXwt
+a_eNl,
死にいそいだ KoVy,@
yb*P&si5bY
若者たちがいた :M)B#@ c=
8mI eW
S7&w r@
.q$HL t
今 L)H'g
9r=@S
いじめを苦にして w|!>>W6J
"W$,dWF
自杀していく L/dG0a@1X
(yIl]ZN*
子供たちがいる =$;i
sJo]$/?F
W}p>jP}
y33+^
神様 k0~mK7k
(oO*|\9u
生きる勇気を ZnSDq_Uk
]v j=M-:+
どうして N
v}'"V>
H'|b$rP0@
与えてあげなかったの 6KC.l}Y*
M>^Ho2
rt)70=
Tn2nd
戦争の仕挂人 HTiqErD2_
a]XQM$T$
いじめる人たりを Sd/?xyF1(
~`)`Ip
贵方の力で CKwrE]h
&m2
FEQLj
跪かせて rM<|<6(L
MT9c:7}[&
]ZKmf}A)1P
EEFM1asJf