99岁女诗人

转载 /AhN$)(
O  

#z&@f  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰
/gUD!@  
99岁女诗人 s:f%=4-7  
? ht;ZP  
rc()Eo50  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 ;($"_h  
\`N<0COP  
0.kQqy~5  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 yf@DaIG  
PZE{-TM?W  
R0DWjN$j  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 -JwwD6D  
,I^:xw_  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 p&Ev"xhs  
e0cVg  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 d%w#a3(  
]s<}'&  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 4pG!m&4]ze  
[)KLmL%  
BELx
aV,  
H=1Jq  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 s$PPJJT{b  
 r]lPXj(`  
不知道各位看完是否会感动呢？ $#LR4 [Fq  
r.#"he_6!.  
\$[; d:9j  
k%2Rv4)hU  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ { 2\.  
"79"SSfOc  
&* 1iW(x  
MQ7Hn
;`B  
别灰心 3V)NM%Aw  
de$0DfK  
Nub)]S>_/t  
7%F8   
喂  说什么不幸 Bkh1
VAT  
Im<(  
有什么好叹气的呢 9aKt (g6  
{- Y.C
*E  
ON q=bI*  
eA'1  
阳光和微风 b9cY  
._A@,]LS}  
从不曾有过偏心 tShyG!b  
3Sh#7"K3  
每个人 lVR a{._m  
m%[` NP (  
都可以平等地做梦 4b<>gpQ  
1?hx/02  
o'auCa,N  
,'c?^ $J|z  
我也有过 dRu|*s  
ed: [^#Lj  
伤心的事情 %FSY}
65  
{-Q=YDR  
但活着 真开心 rUOl+p_47  
1C
]mxV=%  
你也别灰心 "o6a{ KY(  
Y}UVC|Ef  
Tn"/EO^N  
A$;"9F@  
别灰心日文原文： V<W$h`  
}[c,/NH  
くじけないで v>oWk:iJP  
@?YO_</  
>2[nTfS  
8P[aX3T7G  
ねえ　不幸だんなんて K%
iA-h  
A[6D40o  
溜息をつかないで  HLsG<#  
AttS?TZr  
=&YhA}l\O  
"GY/2;  
阳射しやそよ风は sBV})8]KM  
Q( g&/O  
えこひいきしない Lj#K^c Ee  
@24)*d^1  
s6+`cC4  
g+  P  
梦は平等にみられるのよ u/S{^2`b  
-lDAxp6p  
w4%yCp[,  
3qNLosm#M  
私　辛いことが bz4TbGg]  
7v{s?h->$  
あったけれど Gr}lr gPS  
qrxn%#\XP  
生きていてよかった *Z:'jV<  
0oiz V;B5%  
Eu)(@,]we  
I {&8iUN  
あなたもくじけずに
0kOl,%Ey  
[t}\8^y  
>J,y1jzJ  
Yp(F}<f?  
OD~B2MpM>  

.QVZ!  
9#iv|X  

SE;Yb'  
秘密 n) xLEx,  
unZYFA}(  
|| 0n%"h>i  
8{ooLdpX7  
我啊 也有过 ey ;94n:<  
K|^'`FpPO  
很多次 ?Ja&LNI9S  

f tE2@}  
想死的时候 6Qh@lro;y  
#
BLmT-cl  
可是 开始写诗之后 ;eQOBGX9  
_dk/SWb)  
受到那么多人的鼓励 G}8Zkz@+  
k
3S  
现在已经 M*n@djL$\~  
P<s0f:".  
不再抱怨什么 4te QG  
#'lqE)T  
r>Rm=eKJ  
G,fh/E+  
即使是九十八岁
9f U,_`r  
Rt=zqfJ  
我也还要恋爱 "s3eO  
<]e0TU?bk  
还要做梦 j,@@[{tu  
eemw I  
还要想乘上那天边的云 kD.KZV  
-Mx\W|YK  
9Impp5`/B  
bxR6@  
YOE!+MiO  
A $Tp0v`t  
秘密日文原文： PTZ/jg@71  
oTLA&dy@  
私ね　死にたいって S#{g
Cc  
'PK;Fg\  
思ったことが `j)S7KN  
CYFi_6MFl  
何度もあったの Fx6]x$3  
jS<(Oo  
でも　　诗を作り始めて .`@)c/<0  
Oll,;{<O  
多くの人に励まされ yNU.<d 5  
pN?geF~t|  
今はもう {>rGe#Vu  
7>,(QHl
 
泣き言は言わない T_3JAH e  
14Y<-OO: k  
uzgQ_  
& cV$`L  
九十八歳でも s.]<r5v7  
yMVlTO  
恋はするのよ DITo.PU  
$vjl-1x
&  
梦だってみるの kACgP!~/1  
{2,vxGi  
云にだってのりたいわ vA"MTncv  
.,+TpPkc  
_'Rzu'$`  
K}e:zR;;^  
[3|&!:4g6  
05PRlz*x=  
*}<Uh'?  
|0N
6]%r  
神 x4=Sm0Ro|V  
8urX]#  
b;k3B7<  
'h.:-1# L  
曾经 PqDff
Z^z  
h}$g}f%$+  
说是为了国家 B3C%**~:e  
=R6IW,*  
去匆匆送死的 R;l;;dC
=  
sDXD>upO  
那些年轻的人们 K~6,xZlDWM  
-'%>Fon  
bbe$6xwi  
4#"_E:;PQ  
现在 g:rjt1w`D  
:XFr"aSt  
苦于欺负凌辱 ky#5G-X  
=&~7Q"  
而自杀的 lC8Z@wkjO  
|^k&6QO5  
那些孩子们 vOQ 3A%/  
`G0GWh)`x  
"kS! rJ[  
68 \73L=  
:/<SJ({q  
k3yA*Ec  
神啊 DElrY)3O.  
1O,:fTG<  
为什么不给予他们 T j(MIFi|5  
;eY.4/*R  
活着的勇气 ;U)xZ _Ew~  
ms%RNxU4:  
E>I\m!ue  
qEJ#c e]G  
那些战争的制造者 4}xw&x  
rZ#ZY  
恃强凌弱的人们 19j"Zxdg Y  
I6-.;)McO  
请用您的力量 iKM!>Fi
 
9Rd&Jq^  
让他们跪下吧 :}*  
0(|Yy/Yq  
$s]vZ( H  
o|G[/o2  
)sZJH9[K  
iO@UzD#v  
神様（日文原文） c$P68$FB  
:tf'Gw6v  
昔 tN1xZW:  
l' mdj!{&  
お国のために　と MP_LdJM1E  
Uu_Es{@  
死にいそいだ +S6(Fvp  
.$"13"  
若者たちがいた }5]2tH${  
 ? dh  
&,8F!)[9  
{$xt .<  
今 D8 BmC  
Y!qn[,q8  
いじめを苦にして u8Ak2:   
RIdh],-  
自杀していく $H8B%rT]  
XT%\Ce!  
子供たちがいる N> jQe  
f1w_
Cl  
/nWBol,  
j@u]( nf  
神様 *hvC0U@3  
fvBL? x  
生きる勇気を cMK}BHOC  
i@m@]-2  
どうして 4..M *U  
/P%OXn$i/  
与えてあげなかったの "K c/Cs2[  
!*e1F9k  
Aw$+Ew[8 2  
s C>Oyh:%!  
戦争の仕挂人 Lvd es.0|  
cw"Ou%  
いじめる人たりを <q. Q,_cW  
L+.&e4f'oj  
贵方の力で / DG t  
7SJR_G6,{  
跪かせて q>rDxmP<  
=n<Lbl(7  
8}K^o>J&K  
YN}vAFR`  

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 ("KtJ  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : G =/^]E  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 !oa/\p  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 H<") )EJI  

"H#pN;)+  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

哇~ a<J<Oc!  
这么新潮的老人。