Chinese 'house slaves' grow in booming economy

By Jaime FlorCruz, CNN Beijing Bureau Chief 7K 'uNPC  
January 20, 2010 10:47 p.m. EST

Beijing, China (CNN) -- As China posts another blistering quarter of economic growth, the property price boom fueled by the economy is causing drama of its own. 1`Ig A0V`"  
TlEd#XQgf&  
Public grumblings over exorbitant home prices reached fever-pitch this year, inspiring a popular television series, "Narrow Dwellings." E^`-:L(_  
3!u`PIQv  
Also known as "Dwelling Narrowness" -- a Chinese phrase directly translated as "living like a snail" -- the 35-episode TV series follows the travails of the Guo sisters, Haiping and Haizao. To save up and buy a home, elder sister Haiping and her husband rent a shabby old attic and subsist on a diet of instant noodles -- only to find skyrocketing prices pushing their dreams of a new home beyond their reach. Ym8 V)  
CiNOGSlDj  
Haiping finally sets her sights on a flat on the outskirts of the city, even though the couple could barely afford the 900,000-yuan (US$131,800) price tag. Their 20-year mortgage comes to nearly $900 a month, but their combined salary is only around $1300 a month. cp)BPg  
F%tV^$%  
The series dramatizes how investing in a home becomes an issue for extended family as well. Haiping's sister, Haizao, steps in to help her relatives pay for the 20 percent down payment by becoming the mistress of a high-ranking official in the city mayor's office. It ends tragically for Haizao when she suffers a miscarriage and her lover commits suicide after being accused of taking bribes. ?]AF? 0/  
+L,V_z  
The TV series has been a big hit among viewers who find empathy with the characters in the drama. "Paying the mortgage and eating [cheap] lunch boxes is a true reflection of the lives of many white-collar youths nowadays," wrote a blogger named Sui Han. EEn8]qJC  
JE* d-  
Netizens blame inflated property prices and official corruption for drama's tragedy. "The cruelty of life depicted by the drama strikes a responsive chord among every citizen who is obsessed by the high property prices," wrote Mr. Ying on the Tianya discussion forum. 7@1GSO:Yf  
dHsI<:T#  
Still, many urbanites have borrowed from banks, relatives and friends to buy a house, even if they end up as "fangnu", or "house slave, a colloquial term which refers to Chinese who spend a large part of their family income on a mortgage. zCe[+F  
[2P6XoI#  
To pay off the mortgage, they refrain from changing jobs, spending money on entertainment or travel, and worry about falling ill. E~y(@72)  
RD|D
Hio %  
But for the Chinese, worrying about house payments itself is becoming a health risk. A survey on the health of Chinese white-collar workers, released by the Chinese Medical Doctors Association, showed that buying property ranks as the top cause of pressure among 46 percent of the respondents, followed only by parents' health, difficulty in finding a spouse and children's education.

http://www.cnn.com/2010/BUSINESS/01/20/china.gdp.narrow.dwelling/index.html

对不起!您没有登录,请先登录论坛.

引用

引用第2楼小老鼠于01-24-2010 03:01发表的  : | RXQ _|  
浏览此贴需要威望

引用

引用第5楼卡拉于01-24-2010 13:22发表的  : !\<a2>4$T  
[@ev%x,  
翻的非常好。就一处，我看“午餐盒”要改成“盒饭”可能要更地道点。不过为什么要加密呀？ &
y}7AV  
^Fh*9[Zf$  
我马上把你的译文用到六六网站上。

引用

引用第8楼crazy8于01-24-2010 21:38发表的  :
\Q|-Npw  
"她的情人在被控受贿后自杀结束" AQUAQZc  
S>0%jCjW  
really?  I thought Song was killed in an accident?   (my question has nothing to do with the article and the translation)

引用

引用第10楼小老鼠于01-24-2010 23:52发表的  : [t?tLUg|6  
o'#& =h$_  
'z. GAR  
我看电视剧的感觉也是宋的死属于意外，只是英文原文用的是自杀，所以我也就这样翻了。六六最有解释权威，要不咱把他英文给改了？

引用

引用第12楼crazy8于01-25-2010 00:13发表的  : r@4A%ql<  
t(#9.b`W)  
1,wcf,  
Thanks for the reply. I thought I misunderstand the show.  Well, if Karla ZT this article, He(she) can not chang the original, hehhehe.  I like CNN, but CNN is noooooot perfect.....  by the way, you did a good job.