在发生肉体关系时为了避免感染怪异的疾病,套在男性阴茎上的东西成为condom(保险套 )。 ]i@VIvYq
kVe_2oQ_>
这个名称的由来是这样的:在十七世纪,也是英国控制印度的时期,精锐军the Grenadier Guards(近卫步兵)中有一位叫Condom的上校,他用印度产的胶皮发明预防性病用的套子,因此而取名为condom。 nXqZkZE\
lTpmoDa%
据说法国军队攻占阿尔及利亚的同时,这个condoms of gum elastic(有伸缩性的橡皮制保险套)也就很快地传到全非洲。到十九世纪末,在开罗或亚历山大城等非洲的大都市就已经制成橡皮制保险套了。 `;!v<@:i2
slMWk;fmD}
这种保险套有很多不同的名称。大概各位读者已经知道French letter就是指这种东西,不知道为什么法国的信会含有这样的意思。可是French似乎和爱神有很大的关系,例如说French kiss就不是普通那种只碰一下嘴唇的高雅行为,而是“使舌尖纠缠在一起的deep kiss ”, 进一步有用来指“上”与“下”的接吻 oral intercourse,这种行为又称为French way(法国式)。 %8yX6`lH
iw^(3FcP@C
Let's have it French way. (让我们按法国式做吧。) c~+l|
r=u?
|^E#cI
如果她在床上对你这样说, 希望不要误解这句话的意思了。 Q
A&BNG
bI~(<-S~K
还有 French postcard(法国风景明信片)这句话的意思已经不是指在巴黎等地出售的观光风景明信片,常当做“春宫照片”的意思使用,最后是不要使用吧。 !B{N:?r
?yt"
(哈哈我大笑,原来陈冠希他们的叫FRECH POSTCARD啊!) *.9.BD9
D+vHl}
还有一种称呼是English capote,capote是指“有头巾的长外套”。不错, 保险套的形状就好象是前端有“头巾”,也许和英国人穿的capote特别相似。 nr<&j#!L
3EKqXXzOB
据说还有bad umbrella(不好的雨伞)之称呼, 这种雨伞遇到狂风暴雨不是破了就是坏了。原以为已经做好了预防,可是过分的兴奋,如“狂风暴雨”般的动作时,会破裂的就是保险套。此外也看过cuirass against pleasure(快乐的防身衣) 或cobwebs against infection(防止感染的蜘蛛网)等名称。 ~;0J4hR
I 0}+}{M:
Trojan是特洛伊人,但也有“勇敢战士”的意思。 而现在在美国也用来表示保险套,尤其是低阶层的人常使用这种“特洛伊战士”。 中等阶层以上的人不喜欢使用这种减少快感的东西,大都使用子宫帽等,但比保险套昂贵又麻烦。 3YF*TxKx
S_B;m
1
condom上校在印度发明之前,埃及早已使用自制的预防用保险套, 材料是羊肠。不但强固耐用,又象生胶一样能紧贴在男性的阴茎上,好象很受欢迎。 O)!MWmr
据说埃及的士兵们经常都“装上”,这样就不必每次很麻烦地套上, 可以立刻冲进去了。精力旺盛的年轻人夜晚睡觉时也使用,以避免梦遗时弄脏被褥。 `P< m`*
CCZ]`*wJ
埃及人等回教徒因为有circumcised genital(割礼过的性器),特别容易感染疾病,所以自古以来就使用保险套。 f^f{tOX
^g2p!7
据说现在的美国未婚男女,在性行为时一定要采取避孕的措施, 而且已经成为“礼貌”。因为打胎不象某些国家能轻易进行,所以在美国就成为必要的礼貌。 /Hl]$sJY
C.$`
HGv
前面说过在美国作为避孕contraception的方法,中等阶层以上的人较喜欢用女性的使用的东西更甚于保险套,而且各地都有birth control bureau(生育计划局),会很详细指导使用的方法。一到那地方首先会介绍各种方法和用具,有下列: P:yMj&)
Tampon, Sponge, Collar-button, Butterfly Pessary, Thimble, Silk ring, Coil. Ni[2
p
3M{/9rR[
与这些用具同时使用的是Contraceptive jelly(避孕膏)。而且在性行为之后要做douche。如果是在法国就可用bidet清洗,但在美国是用douche 袋,也就是“有注水器”的袋子清洗。 lvz&7Z b
YS5 Pt)?
近年来的美国小说描写的性行为越来越详尽, 常常会出现过去的小说看不到的,也就是字典上没有的字。 v1Lu.JQC$
e'uI~%$NJL
Should I take a douche? NPM}w!
在小说中常会看到这样的句子。譬如sticky liquid(粘粘的液体)原来是指“精液”,这类令人惊讶的形容法有很多。 \f_YJit
v='h
如果忘记这样的用具或不使用时,男人必须在“射精前”停止, 也是一种礼貌。 k%Q>lf<e
e&(Di,%:
在欧美,不论是美国或法国,男性都会遵守这种礼貌。 对此他们通常使用拉丁语的Coitus Interruptus(中断性交)。 vxzOG?Xc:
~Xg@,?Zr
可是在美国的良家子女往往也不知道这种话,最近成为美国的畅销书, 也拍成电影的小说《同志》中, 有一位名叫迪克的虚无主义的男人和处女发生性行为后对她说: w%[`'_[
IU`&h2KZ.
I just employed the most ancient form of birth control Coitus Interruptus, as the Romans called it. (我刚才使用最古老的避孕法, 那就是古代罗马人所称的性交中断法。) =@>[
agFWye
对听了这句拉丁语还不了解的女性又继续说:“不用担心,我的精虫一个也不会流入你的子宫里。不是圣经说的,我是把我的种子播种在大地上,不, 是在你漂亮的肚子上。” V{[vIt*
Td5;bg6Qy
下面引用原文给各位作参考。这部小说是非常高级的小说家梅丽·麦卡西的作品,但还是到处可看到这样露骨的形容。 lT3, G#(
&dkj