http://news.sina.com 2009年03月27日 12:56 鳳凰衛視
[D^KM|I%+ b _z;^y~ 這就是那封難倒眾多網友的雷人“象形文”情書 a$l/N{<. jx+%X\zokA 26日，記者瀏覽論壇的時候看到，一網友把它看到的一封由漢字、漫畫、英文單詞和各種符號組合而成的情信上傳到網上，不少網友直呼難以看懂。
$@7 S+'Q3 =uI u0_ v Zii<jZ.)< “象形文字”現身網絡 cc Z A *R0Ae 4 記者從該網友的貼圖中看到，作者把漢字、漫畫、英文單詞和各種符號組合運用在一起，組合出各式各樣的字體。例如，“還”字用英文字母“no”和部首走之底組成。作者還把漫畫、顏色等作為“原料”，例如，在表達“多姿多彩”意思的時候，就用各色筆畫出一道彩虹；而表達黑白無味的時候，作者則畫了一個圍棋棋盤來表達。
%, XyhS5[o -{-w5_B$ wBA[L}
如何翻譯讓網友抓狂 ^kzw/. I{ < pK 72 有一ID為“臨楓”的網友嘗試翻譯此篇情信，“親愛的晶：我一向寫信不打草稿的，不過此次例外。想了又想，現在的生活就像這封信一樣黑白無味，回想起你在家一起吃喝玩樂的日子就好激動，雖然你還沒有答應我，但不管怎樣，俺都會保護你一輩子。希望我們再見的時候，能夠把生活變得多姿多彩……”翻譯完畢之後，該網友稱自己已經“近乎發瘋了”。（據《信息時報》）
图片:1.jpg
图片:2.jpg
