山东话小词典 !?).4yr
[+l
6x1Am
人称代词: 1he5Zevm}
+*`k
J)uP
我,我们,我们的=俺 Jqgm>\y
你,你们,你们的=嫩 rtbV*@Z
他=他(te) G=Lg5`3;,
- q(a~Ge
时间: AEx VKy
6WIs*$T2*
夜来,夜儿,夜门,决里=昨天 m6^#pqSL
今儿,几们,今个, 几没儿=今天 eU`O=uE
明个,明里,赶明儿=明天 d@$bPQQ$,
过明,过明天——后天 [n&ES
\o#(
清起来,=早晨 h{zb)'R
晌午,晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen) )FG/
下晚儿=下午,傍晚 \M|:EG%
后晌,往晌,哄航,黑家=晚上 jAcKSx$}y"
盼子=一段时间,例如:老长一盼子了(东营,临沂最常说) *ZLisq-f
一霎,一时半霎=较短时间 R
i,_x
刚才=江末,江江磊 1M_Vhs^
什么时候=脏问,多咱,多近 KJS-{ed
*_J{_7pwe
称谓: x![.C,O
a[z$ae7
小女孩=小妮,小嫚 N^wHO<IO1
伯父=大爷 Zv@
Fr9m
伯母=大娘 9@IL5 47V
姥姥=老娘 j+dQI_']x
自己老婆的姐夫或妹夫=两桥,亮条 %CnNu
私生子=私孩子 2"shB(:z>
客人=kei z Fj |E
阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子 &tf(vU;,'
小男孩=小小子 }CZw'fhVWO
年轻女人=闺女,归宁 /s+IstW
动物: 0s{7=Ef
bZAL~z+ V
壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子 L^Q;M,.c;
猫头鹰=夜猫子 oclU)f.,
蛇=长虫 9c*B%A8J
狼=麻虎,毛猴子 p_]b=3wt~
田螺=巴拉油,卜拉油,波萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子 MwQ4&z#wh
蛤蟆=介蛤蟆,气蛤蟆,癞蛤蟆,和睦头 9LBZMQ
螳螂-刀螂,当螂" Pw +nO
麻雀-家雀 D@.qdRc3
乌鸦-老鸹 x@/:{B
泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) Qm*ZOz'i
鹰-老雕,老老雕 y3j"vKG
蝉=节六,烧前猴,知了 j_h:_D4
母蝈蝈=叫掴,咬怪 E
y9rH_
公狗=牙狗 Q@PDhISa
鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法) 6ce-92n
蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似) |v :
)9
蜻蜓=光光听、听听 C4gES"T
百足虫 =草鞋底 ]jiVe_ OS<
跳蚤=蛤蚤, 各 蚤 imzPVGCD{
蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子 .9r85
]auqf
SsZSR.tD
动作类: 7{w}0PMx
v.4G>0 0^
故意=得(dei)为,得易,得意哩 \/\w|j
%I!2dXNFRF
东张西望=撒么,撒木 /J!:_Nq
Wb cm1I)
扔=楞,料,横,拽,讧 #639N9a~
QS\wtTXj
聊天=拉呱 7hu7rWY`E
}(XKy!G6
挖苦,身体发痒=刺挠 FIVC~LDd
kw#-\RR_c
抖一抖=合丝 :?y Ma$
S3WUccv
动弹=故用,故应 l1O"hd'~s
>KdV]!H
饮,喝=哈 j`$$BVZ
Z
zp"CK 5
推=拥,晕 #pK"
^O*!
$)X8'1%6
手轻触=乖 uifVSf*
YHu]\'Ff
脱掉=妈(例如:妈帽子) P7Qel ,
4$ihnb`DQN
掷物击之=歇,夯,诊 [eOv fD
e3p:l
u
挠=浍(kuai,三声) wYV>Qd
Z
,d* hhe
口含物=母,木楼 aHYISjZ]>
3Z me?o*bY
躺=惬(qie,一声) [.Kp/,JY
*TI?t
D
修理=施威,扎故 IFS_DW
|</) 6r
很=杠,忒,想,楞 6@8z3JW.A
hOj+z?
踢,揣=派(三声) Ar,n=obG
XpE847!soL
打=毁 f.66N9BHL,
fn5-Tnsq*
用巴掌打=呼 7OG:G z+)x
N]|>\
骂人=爵人,卷人
Su?cC/
gVR]z9
蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西) >nih:5J,ja
Z0-?;jA@
追=段 \weg%a
g*LD}`X/-
去=弃 v*dw'i
vlEW{B;)Z
过来=各来 {i8zM6eC
Kdp($L9r
嫌人脏=“夷赖,夷外 <LXx_{=:
ZE_
做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去)? 0%}*Zo(e+
>
zL5*:G
%OO}0OW
惹祸=作业 GPL%8 YY
)
< U9
卖弄=“翩弄”(pianlong) ).
(y#zJ7P
f^u-Myk
泼=豁 1 ^= QIX
r;[ =y<Yf
斥责=熊 f38e(Q];m
g|$;jQ\_
不要,别=白 d(ypFd9z
ey4.Hj#T
3/Z>W|w#w
形容词: [>\|QS|
+`{OOp=
植物萎了=淹油 t:vBVDkD
开心,高兴=咨(zi ,zei) ^i!6z2/
见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影 v0E6i!D/
傻=憨,嘲,表 XM`
H@s7
巴结人-舔摸 fxr#T'i
犹豫不决-二呼,二思 |vGHh zZ|
为人厉害还吝啬-扣 qnj'*]ysBC
干活干净利落-麻利 a\}MJ5]
清楚=村亮,qun liang 6W=V8
说话不着边际=到三不着两 LfFXYX^
zUv#%Q8vw
人的身体称谓: fbbbTZy
xY!ud)
额头=耶了盖,咽楼盖,夜拉盖 n;N79`mZC
膝盖=拨拉盖,各了败子 | Rhqi
脖子后=脖了更 s<k2vbh
I
脚=爵(jue) G\;6n
拳头=皮锤 Bi :!"Nw[X
x(eX.>o\
自然界及各种事物: i-5,*0e6m
c-Yd> 4+1
太阳=日头(有的地方发音为:易头),鲁西南还有"天拦地" e3 :L]4t
Rq[d\BN0.d
闪电=打闪 {$yju _[
打雷=打呼雳(青岛) uZ-ZZE C
雾=雾露 2xX:Q'\2
毛毛雨=雾露毛 ;`:YZ+2
Z
土块=坷拉,卡拉头 kV5)3%?
肥皂、香皂=胰子 fCJjFL:
厕所=毛子,茅房 "2sk1
碎布块=铺陈 m}=E$zPbO
醋=集会 Q1?*+]
毛病=才坏 7dACbqba
干嘛呢=落落嘛? 9jEH"`qqk
水饺=鼓扎,扁食,饺子 3+h3?
还=莱芜以东读作"含" (?JdiY/
死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧"