此歌的背景:
1941年6月22日,希特勒军队入侵苏联,成吨的炸弹残杀了千百万的和平居民!,战争的第三天瓦·列别杰夫-库马契发表了诗作----“神圣的战争”;战争的第四天红旗歌舞团的亚·亚历力山大罗夫就为此诗谱曲;战争的第五天红旗歌舞团为奔赴前线的红军战士壮行,而在莫斯科火车站演唱这首歌。当时,车站内外群情振奋,尤其唱到每段结尾时的叠唱词时,豪迈的献身激情、同仇敌忾的英勇气概,天地也为之悲愤!为之轰鸣!
Священная война神圣的战争
Музыка: А. Александров Слова: В.Лебедев-Кумач 1.
Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой.
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идет война народная,
Священная война!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идет война народная,
Священная война!
2.
Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идет война народная,
Священная война! .
3.
Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идет война народная,
Священная война!
4.
Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулу в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идет война народная,
Священная война!
Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна, —
Идет война народная,
Священная война!
中文大意
起来,巨大的国家,做决死斗争,
要消灭法西斯恶势力,消灭万恶匪群!
敌我是两个极端,一切背道而驰,
我们要光明和自由,他们要黑暗统治!
全国人民轰轰烈烈,回击那刽子手,回击暴虐的掠夺者和吃人的野兽!
不让邪恶的翅膀飞进我们的国境,祖国宽广的田野,不让敌人蹂躏!
腐朽的法西斯妖孽,当心你的脑袋,为人类不肖子孙,准备下棺材!
贡献出一切力量和全部精神,保卫亲爱的祖国,伟大的联盟!
让高贵的愤怒,像波浪翻滚,进行人民的战争,神圣的战争!