轻幽默
（一）
一位在美的留学生，想要考国际驾照。在考试时因为过于紧张，看到地上标线是向左转。 他不放心的问道:turn left？ 监考官回答：right. 于是他立刻向右转。 很抱歉他只有下次再来。
（二）
某人刻苦学习英语，终有小成。一日上街不慎与一老外相撞， 忙说：I am sorry.老外应道：I am sorry too.某人听后又道：I am sorry three. 老外不解，问：Whatare you sorry for?某人无奈，道：I am sorry five.
（三）
某男，亦粗通英文，至使馆，有表要填，有一栏是sex。 该男思之久已，毅然下笔："Once a week"。 签证官观后暴笑，曰："This item should be filled in withmale or female." 该男顿时赧颜，思之，填下"female"，官楞之，曰："shouldn'tit be male?" 男急释曰："I am a normal man, so I have sex with female."
（ 四）
传说克林顿和教皇同一天去世，上帝搞错了，把克林顿送上了天堂，而把教皇送入了地狱。发现错误后上帝马上改了回来，路上二人 相遇。教皇：感谢上帝，我终于能见到圣母玛利亚了（Virgin Maria）.克林顿（坏笑中）：Sorry，it's too late.
（五）
联合航空应该颁一个奖给这位柜台人员!!某日在丹佛机场的一班联合航空班机因故停飞，机场柜台人员必须协助大批该班机旅客转搭其它飞机.柜台前排满了办手续的人，这时有一位老兄从排队的人群里一路挤到柜台前，将机票甩在柜台上并说：「我一定得上这班飞机而且是头等舱！」服务的小姐很客气的回答：「先生，我很乐意替您服务，但我得先替这些 排在你前面的人服务。此时这位仁兄很不耐烦的说：「你知道我是谁吗？」 只见那位柜台小姐从容的拿起麦克风广播道：各位旅客请注意，23号柜台前有一位先生不知道自己是谁，如果有哪位旅客能帮他辨识身份的话，烦请到 联合 航空23号柜台，谢谢！」 此时排在后面的旅客都忍不住笑了出来。（还没完，更精彩的是在下面！） 这位仁兄把脸一摆，瞪着那位小姐，并说出：「Fuck gt; gt;gt; gt; gt;gt;gt;gt; you!」 只见那位柜台小姐露出和气的微笑回答说：「那您也得先排队才行！」
（六）意译与音译
去看电影屏幕出现字幕翻译往往与原意有些出入。
某电影中：男主角对著女主角：「Are you kidding?」（你在开玩笑吗？） 而字幕出现：「你是凯蒂吗？」 女主角：「No，I am serious!」（不！我是认真的！）此时字幕出现：「不！我是喜瑞儿！」
（七）英文不好
一个德国人、法国人及一个中国人要到矿场工作。 老板对德国人说：「你体格不错，你负责苦力。」 对法国人说：「你说你是工程师，你负责采矿的计划。」而对中国人他说：「你很瘦小。你负责补给(supplies)。」 然後隔周，他们开始上工。几天後德国人及法国人发现中国人不见了，找了许久後他们决定还是先回头工作。德国人开始工作的同时，中国人突然跳出来说：「Surprise!」
（八）慈善舞会
校园帅哥之一的ㄚ杰，学校女孩都爱慕著他。 这天，学校举办慈善舞会，他在现场邀请了一位相貌「爱国」、身材「冬 瓜」的 女子 小琪共舞。 小琪受宠若惊的问:「像…像你这样的帅哥为什么会请我跳舞呢?」 ㄚ杰似乎没有注意听，却见口中喃喃自语:「没关系…慈善舞会，这是慈善 gt; gt; gt; gt; gt;舞会……」
（九） 最变态的愚人节笑话
一位印度老兄入美国海关，在一张表格的SEX一栏里填上了“每周两次”。 海关官员知道他误解了，便解释道：问你是男还是女。 那位印度老兄笑眯眯地回答说：都可以。官员当即昏了过去。
（十）叁千万?
某妇人告诉友人:我老公死后什么都没有，只留下叁千万给我! 友人以充满疑惑又羡慕的眼光，问她：这还不够用吗?!原来是.....
1.千万要照顾好小孩 2.千万要孝顺我的父母3.千万不要改嫁
