https://mp.weixin.qq.com/s/SCJMhc-IKDHxZxo8FU7dFg

朗诵 不是流浪 || 英雄的传记里 不写流泪和哭声

Original 醉茶听雨  醉茶听雨  2019-12-06

http://www.highlandparkpoetry.org/themusesgallery.html

Bing Hua
Rockville, Maryland
Translation by Yingcai Xu
Chicago, Illinois

This is Not Roving

I will leave like this
And never return
For the biography of a hero
Never carries tears or crying

I will leave like this
And never return
No matter how loud the noise behind is
Or what weird croaks the river frogs make

I will walk on like this ----
Treading on the fallen leaves
I will walk into the distance
And with the usual persistence
To let go the past sorrows
I will walk into the setting-sun lights
I will walk on like this ----
I will walk into the village of others‘
And take it as my own hometown
I will walk into the forest
To rebuild my home
This is not roving


Previously published in February’s Rose (Finishing Line Press, 2022)

不是流浪
冰花

就这样离去
决不回首
英雄的传记里
不写流泪和哭声

就这样离去
决不回首
无论身后的噪音多响
河里的青蛙如何怪叫
就这样走下去
踏着落叶
走向远方
带着往日的执着
放飞昨日心伤
走进夕阳

就这样走下去
走进你们的村庄
当做自己的家乡

僑報 2016年10月17日

This Is not Roving
By Bing Hua

Tr. Xu Yingcai

I will leave like this
And never return
For the biography of a hero
Never carries tears or crying

I will leave like this
And never return
No matter how loud the noise behind is
Or what weird croaks the river frogs make

I will walk on like this ----
Treading on the fallen leaves
I will walk into the distance
And with the usual persistence  
To let go the past sorrows
I will walk into the _setting-sun lights  

I will walk on like this ----
I will walk into the village of others‘
And take it as my own hometown
I will walk into the forest
To rebuild my home
This is not roving