【侨报】不是流浪

不是流浪

冰花


就这样离去
决不回首
英雄的传记里
不写流泪和哭声

就这样离去
决不回首
无论身后的噪音多响
河里的青蛙如何怪叫


就这样走下去
踏着落叶
走向远方
带着往日的执着
放飞昨日的心伤
走进夕阳


就这样走下去
走进他人的村庄
当做自己的家乡
走进森林
重建家园
                      不是流浪

侨报 2016年10月17日
2016年10月8日定稿

12/02/2006

不是流浪
冰花

就这样离去
决不回首
英雄的传记里
不写流泪和哭声

就这样离去
决不回首
无论身后的噪音多响
河里的青蛙如何怪叫
就这样走下去
踏着落叶
走向远方
带着往日的执着
放飞昨日心伤
走进夕阳

就这样走下去
走进你们的村庄
当做自己的家乡

僑報 2016年10月17日

This Is not Roving
By Bing Hua

Tr. Xu Yingcai

I will leave like this
And never return
For the biography of a hero
Never carries tears or crying

I will leave like this
And never return
No matter how loud the noise behind is
Or what weird croaks the river frogs make

I will walk on like this ----
Treading on the fallen leaves
I will walk into the distance
And with the usual persistence  
To let go the past sorrows
I will walk into the _setting-sun lights  

I will walk on like this ----
I will walk into the village of others‘
And take it as my own hometown
I will walk into the forest
To rebuild my home
This is not roving

Bing Hua
Rockville, Maryland
Translation by Yingcai Xu
Chicago, Illinois

This is Not Roving

I will leave like this
And never return
For the biography of a hero
Never carries tears or crying

I will leave like this
And never return
No matter how loud the noise behind is
Or what weird croaks the river frogs make

I will walk on like this ----
Treading on the fallen leaves
I will walk into the distance
And with the usual persistence
To let go the past sorrows
I will walk into the setting-sun lights
I will walk on like this ----
I will walk into the village of others‘
And take it as my own hometown
I will walk into the forest
To rebuild my home
This is not roving


Previously published in February’s Rose (Finishing Line Press, 2022)

http://www.highlandparkpoetry.org/themusesgallery.html

https://mp.weixin.qq.com/s/SCJMhc-IKDHxZxo8FU7dFg

朗诵 不是流浪 || 英雄的传记里 不写流泪和哭声

Original 醉茶听雨  醉茶听雨  2019-12-06

http://ny2.uschinapress.com/e-paper/category/4095-10-17-2016.html

再读，还觉原稿好！

修改后

不是流浪


冰花


往前走
决不回首
英雄
不流泪
没有哭声

往前走
决不回首
无论
邻里的狗
叫得多凶
无论
河里的青蛙
叫得多响


就这样走下去
踏着落叶
走向远方
带着往日的执着
放飞昨日的心伤
走进夕阳


就这样走下去
走进他人的村庄
当做自己的家乡
走进森林
重建家园
不--是--流--浪

10/23/2015

改名:

不是流浪

谢谢ICE妹妹, 我写不动了, 你多写点吧!

感谢你到我的新浪博客看我!

祝你圣诞节快乐!

引用

引用第12楼iceberg于12-11-2006 21:07发表的“”:
喜欢的,

就这样走下去
踏着落叶
走向远方
.......

喜欢的,

就这样走下去
踏着落叶
走向远方
带着往日的执着
放飞昨日的心伤
走进夕阳

冰花, 多写多写,我追着看呢!

哈哈, 好了!

谢谢你光临!

常来玩儿!

引用

引用第9楼qishuang1984于12-10-2006 18:55发表的“”:
她病了

谢谢鹏飞关心, 没事了!

引用

引用第8楼鹏飞于12-10-2006 16:38发表的“”:
好久没来了，发生什么事了，冰花JJ？

她病了

好久没来了，发生什么事了，冰花JJ？

好诗!

能给人力量!

谢谢LING!

引用

引用第4楼Ling1984于12-03-2006 15:19发表的“”:
无须心伤
莫再彷惶
嘹亮歌声永生回荡
不朽传奇永世流传
重建家园 不再流浪
重生于烈焰重炼
振翅于九霄云上
英雄 你是浴火风凰

你的话帮我不少忙, 给了我很大的安慰, 很感激!

引用

引用第3楼六六于12-03-2006 08:33发表的“”:
就是嘛,一两声蟾蜍之音,不必自扰.

网事如烟儿...

引用

引用第1楼爱摩尔于12-03-2006 00:43发表的“”:
JJ不为那些事烦恼了，又打起精神来了，很好啊