登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : Highland Park Poetry |This is Not Roving by Bing Hua
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 01-03   

Highland Park Poetry |This is Not Roving by Bing Hua

Highland Park Poetry |This is Not Roving by Bing Hua


Bing Hua
Rockville, Maryland

Translation by Yingcai Xu 

Chicago, Illinois


This is Not Roving


I will leave like this
And never return
For the biography of a hero
Never carries tears or crying 


I will leave like this
And never return
No matter how loud the noise behind is
Or what weird croaks the river frogs make 


I will walk on like this ----
Treading on the fallen leaves
I will walk into the distance
And with the usual persistence
To let go the past sorrows
I will walk into the setting-sun lights


I will walk on like this ----
I will walk into the village of others‘
And take it as my own hometown
I will walk into the forest
To rebuild my home
This is not roving 





Previously published in February’s Rose (Finishing Line Press, 2022)




http://www.highlandparkpoetry.org/themusesgallery.html





[ 此帖被冰花在01-03-2023 07:49重新编辑 ]
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
相关话题
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 01-03   
不是流浪
冰花

就这样离去
决不回首
英雄的传记里
不写流泪和哭声

就这样离去
决不回首
无论身后的噪音多响
河里的青蛙如何怪叫
就这样走下去
踏着落叶
走向远方
带着往日的执着
放飞昨日心伤
走进夕阳

就这样走下去
走进你们的村庄
当做自己的家乡


This Is not Roving
By Bing Hua

Tr. Xu Yingcai

I will leave like this
And never return
For the biography of a hero
Never carries tears or crying

I will leave like this
And never return
No matter how loud the noise behind is
Or what weird croaks the river frogs make

I will walk on like this ----
Treading on the fallen leaves
I will walk into the distance
And with the usual persistence  
To let go the past sorrows
I will walk into the _setting-sun lights  

I will walk on like this ----
I will walk into the village of others‘
And take it as my own hometown
I will walk into the forest
To rebuild my home
This is not roving
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
板凳  发表于: 01-03   
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
地板  发表于: 01-03   
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交