你家秋叶 我家水
诗 冰花
翻译 秦大川
你家的树叶
落在了我家的庭院
我家的水
湿了你家的草坪
站在中界线
还是分不清
哪边是我
哪边是你
如果 你要
我会把落叶
拾起 还给你
你却还不回
我家流到你家的水
Your Autumn Leaves,My Water
Leaves from your tree
scattered onto my yard
water from my house
soaked your lawn
Even on the dividing line
It's hard to define
Which side is yours,
Which side is mine.
The fallen leaves, if you want it
I can pick them up
And give them back to you
But you can't return
The water from my house
That ran into your lawn
BY Bing Hua
Tr. Qin Dachuan
