登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 书讯:《诗意江南--徐英才诗选》
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 02-14   

书讯:《诗意江南--徐英才诗选》

书讯:《诗意江南--徐英才诗选》
书讯:《诗意江南--徐英才诗选》

Original 徐英才  诗殿堂汉英双语诗刊  1 week ago
徐英才
Image
书讯:《诗意江南--徐英才诗选》

走进诗意的江南
Image


  美国华人诗学会及汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》创办人,著名翻译家徐英才老师让我给他的《诗意江南》诗集写个序,我欣然答应了,放下手中的其他事,就立即着手品读他转来的书稿。

  诗集里,那一首首清新、自然、典雅、隽永,充满语言美、节奏美、意境美的诗篇,引领我走进了美丽醉人的江南,步入一位江南才子的诗意、情感、人性、哲思的世界。我脑海里的那位翻译家形象,很快就化作一位风度倜傥、温文儒雅、情感饱满含蓄,意蕴广泛深厚的诗人。

        这本诗集里有很多我早已熟悉的佳作,每次读来都会深深打动和震撼我,现取《等你,在桥上》这首诗,详细梳理一下,代做序言,以达到让读者窥一斑而知全豹,尝一脔而味全鼎的效果。

  是呀,人海茫茫,谁不想寻找一位心仪的伴侣?《诗经》里就有:“蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。”那么,如何才能与对岸的伊人相见呢?如果在水的此岸与彼岸之间有座桥那该多好啊!《等你,在桥上》所描绘的就是这样一座桥。

        没想到徐老师不但是一位翻译高手,还是一位撰写情诗的高手。记得著名评论家解非教授读了徐英才的情诗,立即想到了徐志摩。而我读这首诗,不仅想到了徐志摩,还想到了余光中的《等你,在雨中》。如果说,余光中的《等你,在雨中》是单色的、平面的、线行的,那么,徐老师的这首《等你,在桥上》就是复色的、立体的、多维的。

  下面,我们一起来欣赏这首《等你,在桥上》:

  等你,在桥上
  在玉兰掩映的拱桥上
  你走过我身边
  深情一望
  从此,那眼神就让我迷惘

  等你,在桥上
  在荷花满塘的拱桥上
  你走过我身边
  嫣然一笑
  从此,那笑就占满我心房

  等你,在桥上
  在百合遍岸的拱桥上
  你走过我身边
  滑落了披肩
  从此,我就仔细把它珍藏

  等你,在桥上
  在放眼杜鹃的拱桥上
  你走过我身边
  我递过披肩
  这一次,你停住了脚

  你问我为何一直走上这座桥
  我说等你
  我问你为何一直来到这座桥
  你说等我

  人生这座桥
  它的名字叫缘份桥
  真诚与忠贞的脚步
  定会走出
  一串爱的等号

 (此诗原载于2019年6月18日侨报 文学时代)

  “等你,在桥上”是统领全诗的主旋律,既是诗题,又是各段的启句,更是诗意的发生地。

  这首诗开篇设有这样一个悬念:“等你”,等谁?一般来说,既然“等”,这个“你”就应当是认识的人,但我们就着开篇往下读,主人翁又好像并不认识所等之人,这就迫使读者因好奇而继续往下读,读到最后才恍然大悟,原来这个“你”是缘份中的“你”。这个缘份中的你,或许是前世有约今生注定相遇,因此就有似曾相识的亲切感,从这个意义上说,这个你就是相识之人;而事实上,今生此地他们并不相识,从这个意义上来说,他们又是陌路生人。这个“悬念”,迫使读者琢磨,猜测,因此就给这首诗带来了想像空间与张力,这个想象空间与张力,诗人写得手到渠成,自然贴切。

       徐老师的这首《等你,在桥上》,在不到30行的诗句里,用电影里常用的蒙太奇手法,四次切换镜头,在一座拱桥上,展现了玉兰掩映、荷花满塘、百合遍岸,以及放眼杜鹃四幅优美的画卷。这四幅画卷,赋予诗歌以如同梅兰竹菊四联屏风那样的高雅清新;这四幅画卷,每种花开在不同时节,这在时间上,就有了春夏秋冬的推移和穿越感,为爱情的发展在时间上作出了铺垫。

  我们知道,玉兰花表示纯洁如玉,馨香如兰,象征美好友情和纯洁爱情的开端。荷花表示脱俗坚贞,象征男女双方情感的加深与发展。百合表示百年好合、持久的爱、成功的爱,象征双方的情感已经巩固。杜鹃代表永远属于对方,以及对于未来美好生活的热爱,象征两颗相爱的心汇在一起面对将会出现在生活中的风风雨雨。所以,诗中的这四种花,除象征季节的演进外,还有其更深层的寓意,那就是表示从纯洁的爱情(玉兰花的象征意),到爱情的加深、绽开(荷花的象征意),到百年好合 (百合的象征意),最后到展望未来(杜鹃的象征意)。这些花展示了爱情的逐渐发展,看似随意,实是匠心独具。

  这首诗,具有中国古典山水画意,仿佛把我们带到了江南水墨山水间,让我们在变换的季节里、花丛间、拱桥上看到了男女主人翁是怎样走近对方,深情一望,嫣然一笑,坠入爱河,百年合好,颇具爱情的戏剧效果。

  这是一座缘份桥,男女主人翁在这座桥上相遇相合。那么有了这样的一座缘份桥,收获了爱情,应该如何对待它呢?这首诗,也给出了很好的答案,那就是要用真诚与忠贞的脚步,走出爱的等号。“一串爱的等号”如画龙点睛的神来之笔,画出了爱的真蒂:爱是相互的,爱是平等的,爱情是靠双方的真诚和忠贞成就的。

  “问世间情是何物,直教生死相许”,只要两人心心相印步调一致忠贞不二,就会走出爱的等号。那“一串爱的等号”,是人生道路上幸福的爱之轨迹,是真诚与忠贞的爱之印迹。美好的爱情因真诚与忠贞而美丽,令人陶醉和向往。两个人的脚印走成了等号,那是爱的结合,是爱的永恒!

        这首诗在语言上,自然朴素,但又不失优美典雅,充满了内涵;方法上,叙事又不失诗情画意;文法上,各段开头数行用的都是西语的文法,却非常流畅自然;节奏上,不急不躁,与耐心“等待”这个主题吻合贴切;整饰上,错落有致,段落匀称,有新诗的建筑美。

  这首诗与“七夕今宵看碧霄,牵牛织女渡河桥。”(林杰《乞巧》 )和“一树寒梅白玉条,迥临村路傍溪桥。”(张谓《早梅》)有异曲同工之妙。

  从全诗可以看出,作者有着深厚的文学功底,熟练的文字驾驭能力,整体格局错落有致,不繁不简;行文节奏分明,不疾不徐,颇具大家风范。

  没有爱情的人生是灰色的,而具有爱情的人生是上苍的恩赐。爱情是人生永恒的主题,真正的爱情与年龄、金钱、地位、家庭都无瓜葛。那是心与心的共鸣,是两颗心的相互吸引。这首优美的爱情诗,让我们看到诗人的爱情观是理性的、唯美的、健康的。全诗的感情是饱满的、真挚的、感人的。诗人笔下的爱情是纯洁的、优雅的、坚贞的。

        简而言之,这首诗主题鲜明、画面优美、意境隽永、场景演进、时空交错,极具戏剧性,是一首情诗佳作。好诗犹如好酒,沁人心脾。这首诗馨香浓郁,不仅熏香了一座桥,更是熏香了读者的心。

        这本诗集里,像这样的文辞优美、动感十足、诗意盎然、哲理深厚、意境隽永的情诗佳作还有很多,如《树与藤》、《溪与柳》、《你是那月亮,我是那钱塘》等等,就不一一列举了。

        徐老师不仅仅是一位情诗高手,他的诗歌体裁广泛,主题多样,从诗性,到乡愁,再到人生、励志、禅性、历史等等;有生活诗,哲理诗,有旅游诗,抒情诗等等。可以这么说,这本《诗意江南》是爱情、亲情、乡情和人生的《交响曲》,是《雨后诗意》的优美画卷。在这本诗集里,你会随处看见一位男子或身处江南、或《梦》绕水乡,走在家乡的《那条路》上,发出对《人生啊,人生》的感叹。

        阅读这本诗集,你更会看到一位海外游子对家乡的爱,领略到一位身处他乡的赤子对故乡的拳拳之心。诗里,水是家乡的水,桥是家乡的桥;星是家乡的星,月是家乡的月。诗人以诗言诗、以诗言情、以诗言愁、以诗言志。诗人笔下的诗中有画,画中有诗,诗中有禅意。

      正如诗人田野所说的那样:“读徐英才老师的作品,会感觉走进一条纵深的胡同或者小巷之中,可它又像完全敞开了一样。所有的意象、所有的人物、所有的气息向你徐徐而来,且避无可避。展现出对情感、爱情、以及美好事物入微的梳理与剖析,角度新颖,有自己独特的嗅觉与体会。场景的朦胧化向读者指引出清晰的精神向度,让人沉浸于其营造的迂回意境中,并常常发出共振的丝弦。”

       最后,请您自己打开这本诗集,亲自走进诗人的诗性山水,情感烟雨,禅性境界,哲思世界……,和诗人一起去沉浸在《诗意江南》里!

  谨此为序。

冰花  于美国
2021年1月18日



Image


诗选
1.绘画
Image
我们在这儿绘画
看谁把天空画得更有诗意
有人用雕琢的笔法
画出千朵光鲜耀眼的浮云
我用简朴的笔触
画出一个华光千里的星系


2. 金匠
Image
前世
我一定是只百灵
热爱音乐与旋律
在茂密的树丛间
百啭千啼地歌唱

前世
我一定是只孔雀
热爱美丽与造型
在盛开的百花中
尽展动人的毛羽

前世
我一定是只山鹰
热爱高远与博大
从太阳的临近处
俯瞰大地的一切

前世
我一定是个旅者
热爱名山与大川
饱揽世间的风情
寻找象征的意义

前世
我一定是个哲人
热爱追根与寻源
哪怕面朝一片大海
也要让它春暖花开

要不
轮回为什么
今生安排我做个金匠
精心打造纯金制品
让爱乐、崇形、拜金者
作传世的珍藏


3. 雨后诗意
Image
脑状的拱形穹苍下
核仁形浓云里
迸出一道闪电

无数惊马
从山岗,林间,河边......
奔聚到草原上
有的腾蹄嘶鸣
向长空咆哮电掣的激情
有的杨蹄奔跑
朝大地敲打雷驱的节奏
倾盆大雨
绽起无数花语
个个呢喃着
上天送来的诵吟

纷乱中
我凝神搜寻
一匹金鬃银马
飘逸而来
我飞身一跃
驾着它
领众马在草原上驰骋

不一会儿
云开天晴
一片盎然诗意


4. 等你,在桥上
Image
等你,在桥上
在玉兰掩映的拱桥上
你走过我身边
深情一望
从此,那眼神就让我迷惘

等你,在桥上
在荷花满塘的拱桥上
你走过我身边
嫣然一笑
从此,那笑就占满我心房

等你,在桥上
在百合遍岸的拱桥上
你走过我身边
滑落了披肩
从此,我就仔细把它珍藏

等你,在桥上
在放眼杜鹃的拱桥上
你走过我身边
我递过披肩
这一次,你停住了脚

你问我为何一直走上这座桥
我说等你
我问你为何一直来到这座桥
你说等我

人生这座桥
它的名字叫缘份桥
真诚与忠贞的脚步
定会走出一串爱的等号


5. 杨柳
Image
有人说
杨柳轻飘
似水无常


我说不——

我爱杨柳
爱她不象其它乔木
昂首冲天
奢望高远
她玉立在
檐前屋后溪旁
守着家院
护着故乡

我爱杨柳
爱她不象其它乔木
挺胸杨面
趾高气昂
她谦卑地
低着头耷着肩
掩面垂帘
从不它顾

我爱杨柳
爱她不象其它乔木
迎风喧嚣
哗哗作响
她顺从地
轻轻地摇啊摇
随风而舞
顺应流变


风姿绰约
犹如窈窕素女
冰清玉洁
就像贞洁贵妇

安谧于朦胧烟雨
飞絮于明媚春光
轻舞于惠风秋阳


摇啊摇
摇啊摇
时时轻盈地拂在我心上


6. 荷花
Image
昨夜
月光下
薰风中
你晃着婀娜的身姿
幻想与心上人同舞
一梦醒来
你依旧孑然一身
在那里
低着头
苦苦等待
默默思念

你纯洁,高贵,惊艳
出污泥而不染

不屑与浪荡浮萍为伍
不屑与惹花蜻蜓为伴
在那里
低着头
苦苦等待
默默思念

你等啊等
直到藕身洞孔熬满
你望啊望
直到蓬身满眼望穿
你的白马王子仍旧没有来
你依然一往情深
在那里
低着头
苦苦等待
默默思念

哪怕多事者给你一刀
你也定然藕断丝连


7. 你是那月亮,我是那钱塘
Image
你不忍心看我伤疼
悄悄从我身后离开

你带着一脸忧思
游走天涯
夜夜难归
我荡着一塘思潮
留守海边
夜夜盼你
你我远隔千里
心却永远相印

每当夜色降临
想我
你拨开云雾
把我遥望
皎好的面容投我心上
想你
我敞开胸怀
把你迎接
粼粼的波涛抚你倩影

你的爱
天地见证
我的贞
日月明鉴

你每次爱莫能耐
向我靠近
都激我爱潮汹涌
我每次爱你难忍
向你潮涌
你都用引力牵引

有我相爱相衬
你在长空格外皓洁
有你相爱相倾
我在大江越发潋滟
钱塘江上的月色啊
就是月色下的钱塘


8. 那条路
Image
离乡那条路
是一道纤绳
这头背在我肩上
那头 拴着我童年的全部
无论我走到哪儿
它都拽着我
走得越远
肩头越重

你我虽各在两头
却从未分开过
我携着你的积淀
你牵着我的乡愁
那纤绳上荡漾的
是生命交响的节奏

9. 生与死
Image
有人说
鹰能预知自己的死期
我说不能
它只是
在无力再次冲入蓝天翱翔时
为不在坑洼的泥地上残喘
才把自己摔入深渊
背负青天――
永生


10 鹰
Image

蹑步于草场
啄食遗漏的稻谷


跳跃于枝头
捕捉途经的飞虫


翱翔在临近太阳的地方
背负蓝天
胸揽大地
犀利的眼睛
捕捉万米之遥的
每一个激动神经的动静
象闪电一样俯冲下去


11. 无形的风
Image
春柳
在溪旁摇曳
晃出婀娜的姿态

夏云
在碧天游走
呈现万般的风情

秋叶
平地起舞
犹如神话里仙女拂袖

冬雪
漫天飞舞
恰似梦幻里星海陨落

无形的风
因助他而有形
无形的风
让四季翻转
让万物灵动
无形的风
是无名英雄
是幕后王者


12. 黄河
Image
滚滚黄河啊
你象一支震撼心灵的二胡曲
从远古诉说到今朝
时而悠扬飘远
时而凄楚悲怆
时而气势磅礴

你是华夏文明的摇篮
你是中华民族的母亲

你,母亲黄河
携着浑浊的泥沙
不息地奔腾
泥沙染黄了河水
河水浸黄了土地
土地默化了我们的肤色
又渗透进入我们的骨髓
我们,黄种人
繁衍生息在这块黄土地上
文明如此悠久
人口如此众多
发展如此迅猛
世界上
没有哪个民族可以比拟

你,母亲黄河
拖着沉重的泥沙
不息地奔腾
泥沙堵塞了河道
河水蔓延了两岸
两岸田地被淹房屋倾倒
灾难磨练了我们的意志
我们,中国人
繁衍生息在这块多难之地
如此意志坚定
如此坚韧不拔
如此勇于斗争
世界上
没有哪个民族可以比拟

灾难深重的黄河母亲啊
你养育过
三皇五帝
大禹夏启
老子孔子
建立了华夏民族
创立了华夏文明
奠定了华夏哲思

历尽煎熬的黄河母亲啊
你养育过
秦皇汉武
唐宗宋祖
当代精英
统一了万里江山
平定了内忧外患
让玉兔看到铁牛
让五G遍布南北

胸怀宽广的黄河母亲啊
你温润的儒道释血脉
为什么那样汹涌咆哮
是因为那里还潜流着
鲜卑孝文的强悍热血
还是因为那里脉动着
成吉思汗的铿锵马蹄

你,母亲黄河
是条龙
你将永远承载着
中华民族
中华文明
中华哲思
追风逐电
不息地奔腾,奔腾,奔腾......


Image
Image
作者简介

原复旦大学英语教师,现在美国德宝大学教学,早期从事英汉翻译,目前主要从事汉英翻译,出版过许多译著,有些被大学选作教材,有些被政府选作国礼。他喜欢写新旧诗,偶尔也写英汉俳句。华人诗学会与汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》的创办人。他的诗观是语言朴实优美,诗意盎然形象,言之心声言之有物,有灵感才能动笔,作品努力达到闪光。

Image

请点击“原文链接” 到亚马逊购买

Read more
https://mp.weixin.qq.com/s/fkfP24Dlvkm-xEtOZ6P-qw
图片:xuyingcaiIMG_1687.jpg
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交