2006-6-14北京娱乐信报
www.stardaily.com.cn bg\9
Lbjr :]icW ^% 网络小说搬上话剧舞台 描写中国式婆媳大战
!c"EgP+ 记者独家了解到，在网络上流行极广的网络小说《双面胶》的话剧版权已经被民营戏剧机构“戏逍堂”以高价买断，这部描写婆媳矛盾的小剧场版《双面胶》将于８月９日到９月１０日在人艺实验剧场上演。
L,yq'>*5s T O&^%d 舞台打响婆媳大战
:FUxe kz 网络小说《双面胶》自从问世以来，就被网友疯狂转载，被无数女性阅读，现在它几乎已经成为了女人结婚前必读的“教材”。《双面胶》根据一个真实的事件写成，小说中描绘了生活在上海的一对青年夫妇，由于公婆的到来、生活习惯上的摩擦以及婆婆的挑三拣四，夫妻二人感情急剧冷淡，闹到后来一家人反目成仇，在婆婆的挑唆下，恼羞成怒的老公将提出离婚的妻子殴打致死。这部悲惨的小说中描写了很多真实的生活细节，比如仅仅给儿女出了两万元房款的婆婆认为房子是他们家的，比如婆婆对小夫妻的生活横加干涉，比如公婆强迫他们要孩子，再比如婆婆教小孙子说“妈妈坏”。这部小说让面临婚恋的女性看过之后义愤填膺，甚至有人在读过之后对婚姻打了退堂鼓。
Qo/pz2N (%j V [Q 主创去掉惨烈结尾
HCKoc L/]h 据介绍，小剧场版的《双面胶》不会像小说中那样残酷，主创人员去掉了小说的开头和结尾，保留了原著中最精彩的婆媳过招的段落。主创人员认为，原著中妻子最后被老公打死的情节太过惨烈了，因此话剧版《双面胶》还是要着重表现丈夫在婆媳矛盾间的局促感。据介绍，在演出时，男主人公坐在舞台前方表演，婆媳二人将在他身后上演从友好相处到相互指责谩骂的历程。剧中还将加入多段“梦境”来表现男主人公在婆媳矛盾中的复杂心理；比如男主人公会告诉观众，他梦到了老妈和媳妇同时掉到河里，他还梦到自己先变成了一只盾，又变成了一根矛。主创人员认为，小说原著中婆媳对话的台词已经非常真实、非常精彩了，因此话剧版《双面胶》的台词基本上都将选自小说原著。
`*o
ko[\3 目前，该剧中扮演饱受“夹板气”的丈夫的演员已经确定为张成晓勇（
http://blog.sina.com.cn/m/zhangchengxiaoyong），他曾在冯小刚电影《手机》中扮演过葛优的那位喝醉酒的农村表哥；而目前儿媳和婆婆两位至关重要的女主角人选还没有最后敲定。
!k<k]^Z\ =qvn?
I^/ 话剧版权卖出高价
sF Ph? 据介绍，目前《双面胶》的电视剧改编版权已经让中央八套电视剧频道获得，而业界也在风传《双面胶》的电影版权被冯小刚买走。《双面胶》的备受关注使得该小说的话剧版权也卖出了高价，剧组虽然没有透露具体的数字，但可以肯定的是，《双面胶》的话剧版权费用比普通小剧场作品高出了５倍。据悉，在今年小剧场《双面胶》演出过后，大剧场版的《双面胶》也将于明年搬上舞台。据介绍，大剧场版的《双面胶》肯定会请明星出演，目前剧组已经和彭玉、李明启两位女星有所接洽，两人都对该剧表现出了浓厚兴趣。
FwE<_hq// 信报记者王菲
描述:一本流传广泛的小说，一个男人必看的故事
图片:双面胶.jpg
