3过路妖精
遛狗遛鸟很普通,遛猪遛蟒蛇我看见过,有惊奇没诧异。
真正诧异的是看见人遛猫。一邻居,名塞缪,高大魁梧将军肚,每天黄昏扯一条紫绳牵头黑白间隔的肥猫在院子里溜达。
前天碰到,我好奇:“你这头可爱的猫有名字吧?”
“有,英文名叫wandering spirit”
“这么说有不止一个名字喽。”
“嗯,有西班牙文名,还有个中文名。”
“中文名?”
“英文名的中译。”
我于是报出一串中译:”萌一点的叫流浪精灵,奇幻精灵,漫游精灵,让精灵飞,邪一点的叫流浪妖孽,奇幻妖孽,魔幻妖孽,让妖孽漫游…….或者不萌不邪就换成精神,比如魔幻精神啥的。”
塞谬一概摇头。
今天本城风狂雨骤下冰雹,还响了两次龙卷风警报。
刚刚塞谬来敲门,一袭黑雨衣,雨衣胸口露出个猫头。他站在门口,递给我一张湿淋淋的卡片:“诺,wandering spirit的中文名。”
我接过一看,赫然四个中文字:“过路妖精”