霍尊的《卷珠帘》及其修改——点评中国好歌曲之二
作者: 范学德
http://blog.sina.com.cn/s/blog_60cc44340102e9j4.html昨天晚上回到家里已经十点多了，忙完了后突然想到，《中国好声音》八强争夺战应该开始了吧。于是，打开电脑，找到了刘欢的那一组，一听，就听到了下半夜一点半。听霍尊的《卷珠帘》，突然觉得有点不对劲，那种清新空灵的感觉没了，就像一个亭亭玉立的小佳人，突然变成了一个五大三粗的大妈，还以抱怨个不止不休来充当夜半歌声。而修改后的歌词，简直就是老大妈涂上的那一脸胭脂，大红大绿，快掉渣了。
朋友当初给我介绍《中国好歌曲》时，就提到了两个人，一个是周三，一个是霍尊。而霍尊没上台之前，我对电台的那些介绍，有点厌恶。什么妈妈把水果快塞到儿子的嘴里画面，拜托了，他都23（对吧）了，让他更爷们些吧。
但是，当霍尊一站在舞台中唱起来时，我的心就被吸引了，渐渐地，迷上了，真美，中国古典文化之美。到最后一句“叹流水兮落花伤，谁在烟云处琴声长。”我仿佛还在梦中。我流泪了。我看到刘欢也流泪了。
后来，我居然又听了多次。
再后来，我这个不会唱歌的人，居然在散步时不自觉地哼哼出《卷珠帘》的几个片段，就像什么“千家文都泛黄，”居然有一种寂寞忧伤涌上心头，但这是被净化了的寂寞，渴望知己，知音。
《卷珠帘》之美，美在清新，空灵。
但是，在新版的《卷珠帘》中，我感受不到这种清新和空灵，庞大的乐队，让我的感受是金戈铁马，惊天地，震破耳膜。
我对歌曲是外行，但我认为刘欢的一句话是对的，好歌是用来听的，就像百老汇的歌剧《Rent 出租》，我至今唱不下来一首，但听了至少几十遍。但对于新版的《卷珠帘》，我可以说是惨不忍再听，太华丽了。
但我多少知道一点文字，自己也是码字的。所以，对于新版的《卷珠帘》，我非常有一个自信，不是三个自信，仅仅一个，就两个字：失败。
请看一下《卷珠帘》歌词的新旧对比
镌刻好 每道眉间心上
画间透过思量
沾染了 墨色淌
千家文 都泛黄（尽泛黄）
“都”改成“尽”，去口语化。
夜静谧 窗纱微微亮
拂袖起舞于梦中徘徊（妩媚）
相思蔓上心扉
她眷恋（犹眷恋） 梨花泪
静画红妆等谁归
空留伊人徐徐憔悴
啊 胭脂香味
卷珠帘 是为谁
啊 不见高轩（高轩雾褪，败笔，不见高轩含蓄多了，空间多了，为什么来了雾，也许是珠泪遮住了眼帘啊）
至于后面这四句，完全失败，扑通一声，坠入了古代的艳词，还还没有浓艳绚丽。
细雨落入初春的清晨（细雨酥润见烟外绿杨）
悄悄唤醒枝芽（倦起愁对春伤）
听微风 耳畔响（残烛化晓风凉）
叹流水兮落花伤（归雁过处留声怅）
谁在烟云处琴声长（天水间谁抚琴断肠）
“细雨落入初春的清晨，悄悄唤醒枝芽”，多么美的画卷，在忧伤孤独中，来了一点盼望。而新版，而修改后，是一个怨妇抱怨个没玩没了，就差一把鼻涕一把泪了，而“酥润”，简直是不知所云。
“叹流水兮落花伤”，成了“归雁过处留声怅”，天哪，就算用雁过心伤，但那是秋雁，而作者写的是春天。
“谁在烟云处琴声长”，我最初听时曾想，要是改成“谁在烟云深处琴声长”，味道也许更老到一些。但不管怎样，写到“谁在烟云处琴声长”，总是余韵绕耳，且几多朦胧，烟云啊。但，现在，继续哭吧。
最后一个问题，当《新九歌》问世时，能把《卷珠帘》改回去吗？中国流行的爱情歌曲，已经大红大紫到可以把吻你变成啃你了，留一点清新，自远古徐徐吹来，带着一点点忧伤，还有对纯真（琴声）的渴求和盼望。
2014.2.24
附录：刘欢的解释
新浪娱乐讯：。。。。。。
节目播出后，主流媒体表达惊喜的同时，歌迷和网民则争议四起，就乐评团的现场打分和导师对歌曲的改编纷纷吐槽。分歧最大的当属已经大火的《卷珠帘》。《中 国好歌曲》的贴吧里，“维新派”和“守旧派”唇枪舌剑，互不买账；在网站跟帖评论和微博、微信里，也是两极分化：业内人士喝彩，《卷珠帘》歌迷则倾巢倒彩
四川电台城市之音DJ博亚在微信圈赞道：“完全被刘欢大师的才华折服，霍尊的《卷珠帘》大热，旋律被刘欢改动1个音，A段第3乐句下行mi改为#fa，由 此简化和声结构，回归到小调1级小和4级大两个和弦交替，在人们挖空心思用各种西洋化的歌声色彩让雷同的旋律先出略有不同的时代，从旋律本身下手，即便和 声再简单，照样能听得让人毛孔全开，头发直立。”当代歌坛官方微博写道：“听了全新改编后的《卷珠帘》，小当整个儿头皮发麻！太好听更大气了！刘欢老师仅 用了一点小“手段”就让《卷珠帘》这首本来就已经很强大的作品更加动人心魄！”霍尊自己也在节目播出后表示“真的感谢刘欢老师和捞仔老师为《卷珠帘》所花 的心血和改编，真的好感动！大爱！突然又记起当时在舞台上演唱的感觉，捞仔老师指挥，耳后大乐队的伴奏，有种仿佛时光穿越的感觉，让我从来没有这般如此享 受沉浸于自己的歌中……”
没想到，刘欢对《卷珠帘》的改编让歌迷反弹强烈似乎并不意外。他说：要不怎么叫歌迷？他们迷上《卷珠帘》就是因为初选版嘛，而且可能每天循环听，都烂熟于 心了，当然跟你急呀。刘欢表示完全能理解，他相信歌迷冷静下来多听几遍完整版也会慢慢接受的。的确，从贴吧上的反应看，部分歌迷的排斥态度已经有所改变， 开始接纳新版。
刘欢说：“其实有争议是一个好现象，而且我注意到大部分歌迷还是在关心歌曲本身，就事论事，这非常好，有争论就会有提高。这也说明了《中国好歌曲》的影响力。”
刘欢把新版称作完整版。他这样解释：“《中国好歌曲》的电视模式就是按照唱片的制作过程来设计的。按照节目规则，初选时配乐和时长都有限制 ，每首歌的展示基本只能算作小样。但选到唱片里就各方面都得讲究了。其实从某种角度来说，导师作为一张唱片的制作人对入选歌曲进行的不是改编，而是加工和 完善。最后能通过唱片呈现给大家的就是完整版。我要求《新九拍》必须是精品。”而霍尊在节目中的一句表白是对这段解释的最好佐证：真的要感谢刘欢老师，把 我这首不成熟的小样变得如此成熟。。。。。。。
至于《卷珠帘》的歌词修改刘欢则是出于观众的提议，有观众反映歌词前后风格不统一，有碍歌曲的整体水准。刘欢说他以前对这首歌的注意力完全在音乐上，对歌 词没有太在意。听到反应后他马上仔细阅读了歌词，发现的确存在问题。加上霍尊本人的一些演唱习惯，刘欢也帮他进行了一些归韵处理。比如“徘徊”的 huai，霍尊初版中唱的hui ,他自己解释是为了好唱，但刘欢不能接受错别字发音，于是改为“妩媚”，他觉得在歌词里也说得过去。刘欢告诉记者，校改后的词有归韵和演唱上的考虑，修改 也完全是围绕原歌词的寓意，并没有做大幅度的调整。另外，记者了解到，歌词最基础的部分原本并不是专为《卷珠帘》而作。送选参加《中国好歌曲》时词作者 Luna将同学李姝的原作修改调整后填入了歌曲。这可能是造成风格不一致的原因。主打之争排练前，作为导师的刘欢一直通过节目组试图联系到霍尊本人，将歌 词发给他，并希望能与他电话沟通一次。但霍尊因为参加央视的元宵晚会和天津电视台的节目录制，电声乐队和全编制乐队的两次排练他都无法参加。
