东海仙子,牛津才子译冰花诗一首英译（花开花落）OK

东海仙子译冰花诗一首英译（花开花落）

Flourish and Fade
By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy
 
每一朵花开
Every floral flourishing
都是梦的企盼
Is a hope of dream
每一朵花开
Every brilliant blow
都是一种生命的冒险
Is a risk of life
花开时  不知道会不会有结果
When a flower blooms, I don’t know if it bear fruit
花开时  却知道一定会有花落
But when it flourishes I know it’ll inevitably fade
 
人们说女人如花
They say women are like flowers
少女是最娇嫩的花
And bits the freshest buds
世上没有不凋落的花
There isn’t a single flower that never fades
也没有永远不凋落的少女
Nor a bud who stays forever in its prime
自然的盛开与从容的凋落
Both natural flourishing and unhurried fading
都是生命的浪漫
Are romantical life
 
一位头发雪白的漂亮女人
A frosty-headed fair lady
凝视树上凋零的花瓣
gaze the withering petals in the tree
一阵强风吹过
As a gust of wind blows
花瓣随风而去
They fly away with the flatus
 
那女人
The lady
迎风微笑
Smiles in the wind
笑姿灿烂
so brightly
如雏菊盛开
As brightly as a flourishing daisy


http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102eblb.html

花开花落



作者：冰花

英释冰花之《花开花落》！



每一朵花开

都是梦的企盼

每一朵花开

都是一种生命的冒险

花开时  不知道会不会有结果

花开时  却知道一定会有花落



人们说女人如花

少女是最娇嫩的花

世上没有不凋落的花

也没有永远不凋落的少女

自然的盛开与从容的凋落

都是生命的浪漫



一位头发雪白的漂亮女人

凝视树上凋零的花瓣

一阵强风吹过

花瓣随风而去



那女人

迎风微笑

笑姿灿烂

如  雏 菊  盛  开



When Flowers Bloom All, When Flowers Fall

By Bing Hua



Every single bloom is

A hope for a dream

Every single bloom is

A life put at risk

When they bloom all they fail to anticipate their fruit

When they bloom all they can’t fail to know their fall



People say a woman is like a flower

A lass is the most tender blossom

There’s no such thing as a never-ending flower

Neither would there be a lassie eternally young

Both naturally blooming

And calmly withering are sweet things in our lives




There’s a beautiful woman who’s gone all grey

Gazing at the petals in the trees withered

A gust of wind blew them off

And they drifted away



That woman smiled

With a breeze on her face

What a big smile it was

Like a daisy in full bloom
分享：    3
已喜欢

花开花落
文/冰花
2013年11月11日，星期一

《侨报》 副刊， 2013年11月11日

【马里兰州】冰花

每一朵花开　　
都是梦的企盼 　　
每一朵花开　　
都是一种生命的冒险

花开时 　　
不知道会不会有结果　　
花开时 　　
却知道一定会有花落

人们说女人如花　　
少女是最娇嫩的花 　　
世上没有不凋落的花　　
也没有永远不老去的少女

自然的盛开与从容的凋落　　
都是生命的浪漫

一位头发泛白的漂亮女人　　
凝视树上凋零的花瓣　　
一阵强风吹过　　
花瓣随风而去

那女人　　
迎风微笑　　
笑姿灿烂 　　
如雏菊盛开

Flourish and Fade

By Rose Lu (Bing hua) Tr. East Sea Fairy


Every floral flourishing
Is a hope of dream
Every brilliant blow
Is a risk of life

When a flower blooms,
I don’t know if it will bear fruit
But when it flourishes
I know it’ll inevitably fade

They say women are like flowers
And maidens the freshest
There isn’t a single flower that never fades
Nor a maiden who can stay forever in her prime

Both natural flourishing and unhurried fading
Are romances

A frosty-headed fair lady
gazes at the withering petals in the tree
As a gust of wind blows
They fly away with the breeze

The lady
Smiles in the wind
so brightly
As brightly as a flourishing daisy

Flourish and Fade
By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy


每一朵花开

Every floral flourishing

都是梦的企盼

Is a hope of dream

每一朵花开

Every brilliant blow

都是一种生命的冒险

Is a risk of life

花开时  不知道会不会有结果

When a flower blooms, I don’t know if it will bear fruit

花开时  却知道一定会有花落

But when it flourishes I know it’ll inevitably fade



人们说女人如花

They say women are like flowers

少女是最娇嫩的花

And maidens the freshest

世上没有不凋落的花

There isn’t a single flower that never fades

也没有永远不凋落的少女

Nor a maiden who can stay forever in its prime

自然的盛开与从容的凋落

Both natural flourishing and unhurried fading

都是生命的浪漫

Are romances



一位头发雪白的漂亮女人

A frosty-headed fair lady

凝视树上凋零的花瓣

gazes at the withering petals in the tree

一阵强风吹过

As a gust of wind blows

花瓣随风而去

They fly away with the breeze



那女人

The lady

迎风微笑

Smiles in the wind

笑姿灿烂

so brightly

如雏菊盛开

As brightly as a flourishing daisy

Flourish and Fade
By Rose Lu (Bing hua) Tr. East Sea Fairy

Every floral flourishing
Is a hope of dream
Every brilliant blow
Is a risk of life
When a flower blooms, I don’t know if it bear fruit
But when it flourishes I know it’ll inevitably fade

They say women are like flowers
And bits the freshest buds
There isn’t a single flower that never fades
Nor a bud who stays forever in its prime
Both natural flourishing and unhurried fading
Are romantical life

A frosty-headed fair lady
gaze the withering petals in the tree
As a gust of wind blows
They fly away with the flatus

The lady
Smiles in the wind
so brightly
As brightly as a flourishing daisy


http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102eblb.html