东海仙子,牛津才子译冰花诗一首英译（花开花落）OK

东海仙子译冰花诗一首英译（花开花落）

Flourish and Fade
By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy

每一朵花开
Every floral flourishing
都是梦的企盼
Is a hope of dream
每一朵花开
Every brilliant blow
都是一种生命的冒险
Is a risk of life
花开时不知道会不会有结果
When a flower blooms, I don’t know if it bear fruit
花开时却知道一定会有花落
But when it flourishes I know it’ll inevitably fade

人们说女人如花
They say women are like flowers
少女是最娇嫩的花
And bits the freshest buds
世上没有不凋落的花
There isn’t a single flower that never fades
也没有永远不凋落的少女
Nor a bud who stays forever in its prime
自然的盛开与从容的凋落
Both natural flourishing and unhurried fading
都是生命的浪漫
Are romantical life

一位头发雪白的漂亮女人
A frosty-headed fair lady
凝视树上凋零的花瓣
gaze the withering petals in the tree
一阵强风吹过
As a gust of wind blows
花瓣随风而去
They fly away with the flatus

那女人
The lady
迎风微笑
Smiles in the wind
笑姿灿烂
so brightly
如雏菊盛开
As brightly as a flourishing daisy

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102eblb.html

冰花

02-16-2014 19:31

Flourish and Fade
By Rose Lu (Bing hua) Tr. East Sea Fairy

Every floral flourishing
Is a hope of dream
Every brilliant blow
Is a risk of life
When a flower blooms, I don’t know if it bear fruit
But when it flourishes I know it’ll inevitably fade

They say women are like flowers
And bits the freshest buds
There isn’t a single flower that never fades
Nor a bud who stays forever in its prime
Both natural flourishing and unhurried fading
Are romantical life

A frosty-headed fair lady
gaze the withering petals in the tree
As a gust of wind blows
They fly away with the flatus

The lady
Smiles in the wind
so brightly
As brightly as a flourishing daisy

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3f4024480102eblb.html

冰花

02-18-2014 17:35

Flourish and Fade
By Rose Lu(Binghua) Tr. East Sea Fairy

每一朵花开

Every floral flourishing

都是梦的企盼

Is a hope of dream

每一朵花开

Every brilliant blow

都是一种生命的冒险

Is a risk of life

花开时不知道会不会有结果

When a flower blooms, I don’t know if it will bear fruit

花开时却知道一定会有花落

But when it flourishes I know it’ll inevitably fade

人们说女人如花

They say women are like flowers

少女是最娇嫩的花

And maidens the freshest

世上没有不凋落的花

There isn’t a single flower that never fades

也没有永远不凋落的少女

Nor a maiden who can stay forever in its prime

自然的盛开与从容的凋落

Both natural flourishing and unhurried fading

都是生命的浪漫

Are romances

一位头发雪白的漂亮女人

A frosty-headed fair lady

凝视树上凋零的花瓣

gazes at the withering petals in the tree

一阵强风吹过

As a gust of wind blows

花瓣随风而去

They fly away with the breeze

那女人

The lady

迎风微笑

Smiles in the wind

笑姿灿烂

so brightly

如雏菊盛开

As brightly as a flourishing daisy

冰花

02-18-2014 17:39

Flourish and Fade

By Rose Lu (Bing hua) Tr. East Sea Fairy

Every floral flourishing
Is a hope of dream
Every brilliant blow
Is a risk of life

When a flower blooms,
I don’t know if it will bear fruit
But when it flourishes
I know it’ll inevitably fade

They say women are like flowers
And maidens the freshest
There isn’t a single flower that never fades
Nor a maiden who can stay forever in her prime

Both natural flourishing and unhurried fading
Are romances

A frosty-headed fair lady
gazes at the withering petals in the tree
As a gust of wind blows
They fly away with the breeze

The lady
Smiles in the wind
so brightly
As brightly as a flourishing daisy

冰花

02-18-2014 17:42

花开花落
文/冰花
2013年11月11日，星期一

《侨报》副刊， 2013年11月11日

【马里兰州】冰花

每一朵花开　　
都是梦的企盼　　
每一朵花开　　
都是一种生命的冒险

花开时　　
不知道会不会有结果　　
花开时　　
却知道一定会有花落

人们说女人如花　　
少女是最娇嫩的花　　
世上没有不凋落的花　　
也没有永远不老去的少女

自然的盛开与从容的凋落　　
都是生命的浪漫

一位头发泛白的漂亮女人　　
凝视树上凋零的花瓣　　
一阵强风吹过　　
花瓣随风而去

那女人　　
迎风微笑　　
笑姿灿烂　　
如雏菊盛开

冰花

07-19-2014 08:17

花开花落

作者：冰花

英释冰花之《花开花落》！

每一朵花开

都是梦的企盼

每一朵花开

都是一种生命的冒险

花开时  不知道会不会有结果

花开时  却知道一定会有花落

人们说女人如花

少女是最娇嫩的花

世上没有不凋落的花

也没有永远不凋落的少女

自然的盛开与从容的凋落

都是生命的浪漫

一位头发雪白的漂亮女人

凝视树上凋零的花瓣

一阵强风吹过

花瓣随风而去

那女人

迎风微笑

笑姿灿烂

如  雏菊  盛  开

When Flowers Bloom All, When Flowers Fall

By Bing Hua

Every single bloom is

A hope for a dream

Every single bloom is

A life put at risk

When they bloom all they fail to anticipate their fruit

When they bloom all they can’t fail to know their fall

People say a woman is like a flower

A lass is the most tender blossom

There’s no such thing as a never-ending flower

Neither would there be a lassie eternally young

Both naturally blooming

And calmly withering are sweet things in our lives

There’s a beautiful woman who’s gone all grey

Gazing at the petals in the trees withered

A gust of wind blew them off

And they drifted away

That woman smiled

With a breeze on her face

What a big smile it was

Like a daisy in full bloom
分享：    3
已喜欢

查看完整版本: [-- 东海仙子,牛津才子译冰花诗一首英译（花开花落）OK --] [-- top --]

Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.008092 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us