转载 !V O^oD7
L}hc|(:
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 Muay6b?
99岁女诗人 /JGET
sgfci{~
DV!10NqUr
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 ?qt .+2:
/73ANQ"
C
&~s<tcn
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 vAt]N)R
'Z}3XVZEN
~zO>Q4-k
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 my+2@ln
K*sav?c
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 ZFFKv
O =gv2e
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 W&Xm_T[Q
3k_bhK zI
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 uWjSqyb:
Y=$PsDh!
'wT !X[jF
1@<PcQBp
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 uN*Ynf(:-
#]5A|-O^
不知道各位看完是否会感动呢? \C &V)/
;k fl5
I ]HP
x"83[0ib
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心!
t#N@0kIX.
T)lkT?
I(Gl8F\c~
8_=MP[(H
别灰心 Qk[
YF
H[ o > "@4
LM2S%._cj;
U.A:'9K,
喂 说什么不幸 nmWo:ox4;(
N/x]-$fl
有什么好叹气的呢 N_liKhq
k%Wj+\93f
5D6 ,B
C;\R
62'
阳光和微风 6qK`X
_)XZ;Q
从不曾有过偏心 1a]QNl_x
8k_cC$*Ng
每个人 `)TuZP_)
DcRvZH
都可以平等地做梦 i}=n6
!e?2
x@J
ZGsI\3S
,vcd>"
PK
我也有过 _L%
=Q ulu
KJYcP72P
伤心的事情 OSY.$$IO
\<u
但活着 真开心 +aZcA#%
>XJUj4B|X
你也别灰心 8Xx4W^*_
,JqCxb9
`_+%
#D ]P3
别灰心日文原文: SSn{,H8/j
E2i'lO\P
くじけないで :v B9z
! z6T_;s
t->I# t7
;km
^ OO$
ねえ 不幸だんなんて 4o3TW#
sL4j@Lt
溜息をつかないで mkuK$Mj
_@@.VmZL
.X\9vVJ
7fXta|eP0
阳射しやそよ风は a&!K5(
K:q|M?_
えこひいきしない )s|o&aP>
&HB!6T/
r?2J
5*\]F}
梦は平等にみられるのよ W4p
4[&c|
&j?+%Y1n@
V:
n\skM
$nqVE{ksV
私 辛いことが i5#4@ 4aC
:x3"Cj
あったけれど VM}7 ~
sH51 .JG
生きていてよかった RMs+pN<5
`qm$2
L/xTW
Y6RbRcJw
あなたもくじけずに }!QVcu"+t/
0q o]nw
b_w(F_0
:k Kdda<g#
f-`C1|\w
o0 |T<_
a)QSq<2*
+lw8YH
秘密 E RjMe'q4
i9eE/
.
srK9B0I
>V
ph_98|
我啊 也有过 o@[oI\Vr!
XsGc!o
很多次 z#*>u
Dg}$;PK
想死的时候 ows3%
3YD.Fjz$
可是 开始写诗之后 Mhu|S)hn
O39f
受到那么多人的鼓励 #<DS-^W!
Sf'uKSX1%
现在已经 {F ',e~}s
jidRh}>a=
不再抱怨什么 5pH6] $
q$'D}OH T
*h
M5pw
ZVz`g]
即使是九十八岁 q,T4-
E
;T :]?5W!
我也还要恋爱 6PT"9vR`)
)1gOO{T]h?
还要做梦 +?v2MsF']
2= zw!
还要想乘上那天边的云 %[x
PyqX
gX]ewbPDQ
zALtG<_t
8EY]<#PN
f~:wI9
Ejj+%)n.
秘密日文原文: UsgrI>|l
Z '~Ie~
私ね 死にたいって oVQbc\P3
G=PX'dS
思ったことが u;9a/RI
~EM(*k._
何度もあったの (*Z:ByA
5;X r0f
でも 诗を作り始めて tE<'*o'
LRqlK\
多くの人に励まされ .'bhRQY
+-NH
4vUg
今はもう 6z2%/P-'
NH<~BC]I
泣き言は言わない +!mEP
>
.u:aX$t+
k
[iT']
Ff1!+P,
九十八歳でも R(f6uO!m
<72q^w
恋はするのよ elz0t<V
^$s&bH'8
梦だってみるの \)i,`bz
&l0,q=T
云にだってのりたいわ kD}vK+
H'}6Mw%r
a
l4ru0V8s7
>%LY0(hY3
*iVEO
^s\T<;
)]C(NTfxg
{uurLEe?
神 5c$\DZ(
S]Ye`
1D1qOg"LE
Z8`Y}#Za [
曾经 Ey)ey-'\
D2I|Z
说是为了国家 (0["|h32,
QzxEkTc;
去匆匆送死的 OMAvJzK .
ZF@$3
那些年轻的人们 bnZ H
ajW2HH*9}A
\. a 7F4h
ART0o7B
现在 RZ|M;c
~l}\K10L*
苦于欺负凌辱 y@r g_Paq
>D%
而自杀的 gxmY^"Jy
Xi;<O&+
那些孩子们 aSMoee@!
WAf"|
FuC\qF
VniU:A
7^<6
|>j4
\027>~u
{
神啊 e~geBlLar
i,wZNX
为什么不给予他们 MzH'<`;BP
]f>0P3O5&
活着的勇气 u82 (`+B
-vv_6ZL[
PMT}fg
P !I Lji!
那些战争的制造者 $HCgawQ
$b)t`r+
恃强凌弱的人们 ]QGo(+
T+oOlug
请用您的力量 mbns%%GJU
g3
Oro}wt6
让他们跪下吧 5A+@xhRf
4v`G/w
QD-`jV3
tX6_n%/L
^!z(IE'
t N4-<6
神様(日文原文) 2"c 5<
-Jt36|O
昔 U4qk<!
R'8S)'l
お国のために と 8nwps(3
13pu{Xak
死にいそいだ Bru] ;%Qg%
4s@Tn>%SP
若者たちがいた Ns]$+|
0rvB
jlFT
*c
9S.
bd H+M?k
今 GK;IY=8W
}X. Fm'`
いじめを苦にして SgssNv
p`EgMzVO,
自杀していく ^7yaMB!
rBOH9L
子供たちがいる &G?"I%Vw
FY`t7_Y?GV
YFDOp*
2@IL
n+#
神様 R{ udV
8Ltl32JSB[
生きる勇気を 9bhubx\^/
[SD
mdr1T$
どうして tu(^D23
YRMe<upo
与えてあげなかったの q]Kv.x]$R
?Qx4Z3n
&xZSM,
56Z
戦争の仕挂人 j+e~
tCcN/
7 IJn9 b
いじめる人たりを U8-OQ:2.
: ^U>n{
贵方の力で u%lUi2P2E
7!wc'~;
跪かせて 5A<}*T
3D^cPkX
xGFbh4H=8p
p{:y?0pGN