转载 Y'yGhpT~
0t%`jY~%
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 6 -BC/
99岁女诗人 *g"Xhk
3;F up4!4}
soh9Oedml-
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 Rw^X5ByJE
cUr5x8<W).
v.F|8 cG
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 BG/RNem
7{p6&xXx
%R P\,|
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 HL%|DCo
L[tq@[(IJ
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 ^00C"58A
up2wkc8
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 10CRgrZ
UN|S!&C$
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 2 }rYH;Mx
t**MthnW
qVE<voB8
+S@[1 N
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 %ZX3:2
gP`CQ0t
不知道各位看完是否会感动呢? YL/B7^fd8
6|QIzs<Z-X
PAXm
t:YMF$Z
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! MB+a?u0\
K_%gda|l+
ufJHC06
j%i6H1#.Z
别灰心 (w` j?c1
p8MN>pLP%
?hKpJA'%
yM*_"z!L
喂 说什么不幸 4VhKV JX
*BKIA
有什么好叹气的呢 Jk57| )/
(Q"~bP
{F
|eK^Yhym
bzh:
阳光和微风 vf-8DB
C);I[H4Yfw
从不曾有过偏心 {Rq5=/b
fvRqt)Ks
每个人 ?@QcKQ@
-nY_.fp>
都可以平等地做梦 D~)bAPAD
Q+*@
!s
8aTo
TA7JA
D!mx &O9
我也有过 "Ug+#;}p$
i
jmGk:L(
伤心的事情 ,6aF~p;wI|
!-4VGt&c,
但活着 真开心 C0W-}H
o,'Fz?[T%
你也别灰心 0(Hzh?t_
d$y?py
p. KT=dZT
;)z+dd#3
别灰心日文原文: 4P?@NJp
*d:$vaL
くじけないで p21li}Iu
HqXS-TG
e6Kyu*
iUlSRfrC$#
ねえ 不幸だんなんて D{6<,#P{w
(3&P8ZGNR
溜息をつかないで x!fgZr{
=g?k`vp
; jrmr`l=
EP{/]T
阳射しやそよ风は aX?
tnDv
Wa9yyc
えこひいきしない M:oZk&cs
i4mP*RwC
%v[KLMo'(
/|@~:5R5H
梦は平等にみられるのよ
] -%B4lT
]xPy-j6C
1ezBnZJg
i<*W,D6
私 辛いことが Ks-$([_F
cG{
あったけれど KgXu x-q
NG?g(
生きていてよかった |CPyCM$
V!QC.D<
04:QEC"9mj
ppnl bL^*
あなたもくじけずに 8zQN[[#n
=d/$B!t{
Li9>RY+3
_% i!LyG
T}Wse{
@ssT$#)$!
Ehq
[4}
($t;Xab
秘密 tc
{Qd&"(
fa!8+kfi
eg"A?S
95Q^7oI
我啊 也有过 sLf~o"yb
Q}#xfrprF
很多次 <(l`zLf4p
qfF2S
想死的时候 6ipQx/IQ
}brBhe8a
可是 开始写诗之后 [<
X ~m
L&&AK`Ur3l
受到那么多人的鼓励 f |NXibmP
1V-si bE
现在已经 5Q,j+
s3=slWY=
不再抱怨什么 oE)xL%*
}j{Z
&(K
@ X5#?
'`j MNKn\
即使是九十八岁 oiQ:&$y
)gV @6w
我也还要恋爱 DS ;.)P"
f&
Vx`oj
还要做梦 NMESGNa)z
oG
c9
6B%
还要想乘上那天边的云 7,Y+FZ
eQ<GNvm
<4TF ]5
nGxG!
+@~e9ZG%a
R,8Tt!n
秘密日文原文: ]j]<CqG
o0TB>DX$`
私ね 死にたいって x[mh^V5ld
%`lLX/4~
思ったことが $Km~x
3e1%G#fu
何度もあったの (V0KmNCW`
w
@H@[x
でも 诗を作り始めて &;U
F,
6u xF<
多くの人に励まされ )*&61
I7W?}bR*6
今はもう SD jJ?K
f/U~X;
泣き言は言わない *S'?u_Y7
|{La@X
'r rnTd c
4)Ew
rU
九十八歳でも # ELYPp]6
VP*B<u
恋はするのよ "8E=*2fcw
ps33&
梦だってみるの b^"mQ
37*2/N2
云にだってのりたいわ o
l}}c6
g|M>C:ZT
S 9;FD 3
3*-!0
u/%
Z0`X
wpt5'|I
6O" y
"g5MltH
神 Z<'iT%6+r
(&M,rW~Qxs
izLB4pk$
l@`n4U.Gwl
曾经 d w'P =8d
S~M/!Xb
说是为了国家 3U*4E?g
kArF Gb2c
去匆匆送死的 'N`x@(
2Hk21y\
那些年轻的人们 =)J)xH!N
=69sWcC8
Ss:'HH4
?(M]'ia{
现在 N!<X%Ym
$?On,U
苦于欺负凌辱 ,nJCqX~/G
lU.aDmy<
而自杀的 \W|ymV_Ki
.2y @@g
那些孩子们 +pe\9
F
3gv?rJV
K6 ,d{n
J)sOne
3&R1C>JS ]
Nhtc^DX
神啊 Nx!7sE*b$1
f7Gs1{
为什么不给予他们 ~;uU{TT
f/{Cl
P.
活着的勇气 ?8)k6:
}S{VR(i`J
d"S\j@
*r
('A
那些战争的制造者 6iY(RYZ7-
SVPksr
恃强凌弱的人们 KON^
j{@li1W
@
请用您的力量 P`y.3aK
a..LbQQ
让他们跪下吧 y2nT)nL
"ZuA._
[-^xw1:
D4*_/,}
4wx{i6
O7p=
|F"
神様(日文原文) pv^: G;
Ct$\!|aR
昔 p{&o{+c
L;=LAQ6[
お国のために と 2
#Qw
0CI\Yd=
死にいそいだ L }R-|
TRr%]qd{Hr
若者たちがいた WA5.qw
DH uUEv<
[_*?~
rj/nn)vv;
今 tUGF8?&
G
A2.4#Qb'
いじめを苦にして
f n8|@)J
vnqLcNB
H
自杀していく pxCQ=0k
Yw\lNhoPS
子供たちがいる Ob]J!.
@ ZN@EOM$+
~SI G0U8
&&
C'\,ZK5
神様 )U{\c2b
[buLo*C4:
生きる勇気を fIn^a3TV
eL
[.;_
どうして `2y?(BJp
_jaB[Q=By
与えてあげなかったの ITD&wg
0Kg?X
3S
@)Ans
c`oW-K{
戦争の仕挂人
&t
d
z~/e\
いじめる人たりを WsT
-}RGz_LO/
贵方の力で >|mZu)HIY;
:W$-b
跪かせて 0iKAg
(Mw+SM3<
s<5P sR
\T?6TDZ]