99岁女诗人

转载 klxNGxWAX  
-4LckY=]1  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 cVuT|b^  
99岁女诗人 >})W5Y+  
"?r_A*U  
:>3/*"vx?G  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 y41,T&ja  
n1PV/  Z  
X3Yi|dyn T  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 U
C..)9  
5"mH6%d :8  
hzV= 7  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 TS49{^d$  
+Vw]DLWR  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 $ )orXe|  
"U o~fJ  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 2!Sl!x+i\'  
CA]u3bf~  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 . l-eJ  
u=f}t=3  
MNu\=p\Eq  
+(/' b'*  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 lqZUU92;  
{2T;^+KE  
不知道各位看完是否会感动呢？ 2P2/]-6s#r  
TaNcnAY>9  
A40Q~X  
1^AG/w  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ DTo P|P  
YF68Ax]  
kJk6lPSqi7  
<}('w/  
别灰心 9six]
T  
"pTU&He  
~jDf,a2  

qj1Fj  
喂  说什么不幸 _0h)O  
_qvzZ6  
有什么好叹气的呢 aU?HIIA  
c$b~?Mx  
|DkK7gw  
Bh5z4  
阳光和微风 
~fY\;  
'h3yxf}\  
从不曾有过偏心 HJ0Rcw%  
-n~%v0D8c  
每个人 HC(7,3  
A#Ne07d  
都可以平等地做梦 mJ
JF  
\Y^GA;AMQQ  
J N> h:  
\kEC|O)8  
我也有过 6S&OE k  
qt`HP3 J&  
伤心的事情 )JXy>q#  
]*TW%mY  
但活着 真开心 iCNJ%AZH  
h 42dk(B  
你也别灰心 {pz7ADK<  
n#"N"6s  
NT;cT
a=;  
mIah[~G  
别灰心日文原文： fX{Xw0  
O*udVE>  
くじけないで -s&7zqW  
5#BM  
BXa.XZ<n(  
fx*Q,}t  
ねえ　不幸だんなんて &h'NC%
"v  
ykD-
L^}  
溜息をつかないで Tu&W7aoX5  
5nS}h76mZ  
?F/)<r  
!eA6Ejf  
阳射しやそよ风は Y[.f`Ei2  
Kdr}7#c  
えこひいきしない <m0m8p"G  
o[
B"J96b  
dLtmG:II  
Rg%Xy`gS  
梦は平等にみられるのよ *yqke<o9)  
a,eJO??  
^Fg!.X_  
5Mz6/&`  
私　辛いことが O6$n VpD3  
:@#6]W  
あったけれど .Zm de*b  
w" ,ab j  
生きていてよかった /amWf^z  
1HBWOV7z.?  
h)h%y )1  
Z7J4rTA  
あなたもくじけずに +O!4~k^  
k\Z@B!VAq  
nUScDb2|  
;uN&yj<}a  
4GG0jCNk  
8c5=Px2\  
]/{iIS_  
c_Jcy  
秘密 D8\9nHUD`  
nQ08(8  
Y{g[LG`U  
;YYnIb(  
我啊 也有过 Ls
/*&u  
9T%b#~?3P  
很多次 0`$fs.4c  
d5#z\E??  
想死的时候 H?wf%0  
q
]#j,}cN9  
可是 开始写诗之后 CG]/.  
h.4FY<  
受到那么多人的鼓励 2U&+K2  
4azqH;i  
现在已经 >6Ody<JPHP  
yM# %UeZ\  
不再抱怨什么 ~ugH2jiB  
=h,J!0Y  
6[\1Nzy>  
bA\(oD+:  
即使是九十八岁 `2 hLs _  
$%.,=~W7  
我也还要恋爱 46gDoSS  
VYnB&3%DF  
还要做梦  [ @9a  
NS) {D7T  
还要想乘上那天边的云 ,jdTe?[*^  
=F/EzS  
7}puj%JS /  
zvR; Tl6]  
V>& 1;n  
<6.?:Jj  
秘密日文原文： C@!bd+'  
a^7QHYJ6  
私ね　死にたいって y/;DA=  
V<Co!2S  
思ったことが ccwz:7r  
~WKWx.ul  
何度もあったの qflOi8  
FXh*!%"*  
でも　　诗を作り始めて ]e(\<R6Gf  
OXS.CFZM  
多くの人に励まされ <['ucp  
w}0rDWuR[  
今はもう 2)9XTY6$  
F0ylJ /E  
泣き言は言わない @ nOuFX4  
yi*EE%  
ZwMd 22  
 3 EOuJ  
九十八歳でも g"v6UZ\  
N*SUA4bnuM  
恋はするのよ L b-xc]  
+zZ]Txb(  
梦だってみるの EAV6qW\r5]  
S~U5xM^s  
云にだってのりたいわ &Y1RPO41J  
g1I8_!} ~  
 T
Uq ,  
WXd#`f%  
@T] G5|\ok  
d#|%h] 6  
Oar%LSkPRz  
bKk7w#y  
神 4"#F=f0  
{hVc,\A  
&Xi]0\M)  
\|6
Q]3l  
曾经 ~~}8D"  
m'WGK`WIm  
说是为了国家 h>ZU67-   
&neB$m3y  
去匆匆送死的 ?I"Fm J;
 
\?[m%$A  
那些年轻的人们 ce7$# #f  
5I[6 "o0  
&n]]OPo  
<jqL4!<  
现在
%lGT|XrY  
'#lc?Y(pJ2  
苦于欺负凌辱 L'O=;C"f  
T'a&  
而自杀的 M
UUhg  
?;GXFKy  
那些孩子们 A`1
-c  
W/.Wp|C}K3  
jJAr #|  
';LsEI[  
|y&vMx~t  
>=/DCQ$  
神啊 <SiJA`(7  
.t.4y. 97  
为什么不给予他们 2
]V8-  
uTvf[%EHW  
活着的勇气 p~OX1RBI  
WF-^pfRq~  
>N"=10  
n^` `)"  
那些战争的制造者 7>f)pfLM  
d(^3S>V|q  
恃强凌弱的人们 \jr-^n]  
(dP9`Na]  
请用您的力量 .F3~eas  
zz #IY'dwT  
让他们跪下吧 
D
I[  
oxLO[js  
#>2cfZ`6'J  
HpS1(%d"  
GW2v&Ul7(  
\`W8#fob  
神様（日文原文） zS'{F> w  
ik5"9b-\<  
昔 |Elz{i-  
b6g/SIae  
お国のために　と et<@3wyd]  
M$e$%kPShE  
死にいそいだ ,{d=<j_  
f{U,kCv  
若者たちがいた !}q@O-}j  
p+V::O&&r  
j-v/;7s/B  
k#G+<7c<  
今 2{S*$K[M  
m}t`43}QE  
いじめを苦にして 5
")BCA  
\zzPsnFIg  
自杀していく 0yxwsBLy  
:3D[~-/S  
子供たちがいる 99~ZZG  
0aGAF ]  
@%!Gj{
 
U["IXR#  
神様 3935cxT1U  
z8 K#G%,:  
生きる勇気を 64D4*GQ  
40$9./fe)  
どうして 5uU{!JuSa  
wrVR[
v>E<  
与えてあげなかったの rd^ j<  
6>b' g ~I  
JqtOoR  
9#a/at]  
戦争の仕挂人 zLg_0r*h1  
i}@5<&J  
いじめる人たりを mxICQ>s b  
G{0
f* cH)  
贵方の力で ~zDFL15w  
W=4|ahk$  
跪かせて a>S
-50  
`[~LMV&2U  
%:y
"o_X_  
~>$z1o&}.  

哇~ 8KWh
XF  
这么新潮的老人。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : ,62BZyT,T,  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 J=ot&%  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 _RX*Ps=  

y|YhDO  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 PAu/iqCH  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。