转载 w2,T.3DT
b(yO
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 YBCjcD[G
99岁女诗人 aK>9:{]ez
e-')SB
^kD?0Fm
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 X|QCa@Foe
ICTtubjV"
%~;Q_#CR/K
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 M"vcF5q
P3yiJ|vP
I>3]4mI*a
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 }F`Tp8/&j
dbuOiZ
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 < t (Pw
#-Rz`Y<&
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 7
b.-&,
C~;0A!@]Y
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 B0
I?
oU@ljSD
'=~y'nPG7
uy9B8&Sr
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 0oJ^a^|
5muW*7
不知道各位看完是否会感动呢? ~fF}
,%'0e/
X@:fW @
mc+wRx
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! -5cH$]1\
G}-.xj]
w.Vynb
qQcC[
50
别灰心 &v-V_.0(H
Wi5|9
F=om^6G%X5
} E#+7a
喂 说什么不幸 >YBpB,WND
9aU:[]w
有什么好叹气的呢 Yq?I>
._&lG3'
by
U\I5
tN{t-xUgk
阳光和微风 UjDF
^0|NmMJ]
从不曾有过偏心 5An0DV5
`I>K?
每个人 uBTT {GGQ
B
R:
都可以平等地做梦 +.lWck
N39nJqo>"
4ufLP DH
,4Fqvg
我也有过 u,akEvH~a
P\mm8s`f
伤心的事情 y9L#@
W^ :/0WR
但活着 真开心 _o?(t\B9{
?Bzi#Z
你也别灰心 ]Z-oUO
Z<k
!~N4}!X3du
~0-764%
!:<UgbiVv
别灰心日文原文: ]k:m2$le
BR^J y<^F'
くじけないで ]jb4Z
W|#ev*'F
iW}l[g8sw!
U+"=
ねえ 不幸だんなんて cXY'>N
4LEE
/
溜息をつかないで MH.,s@
]pV1T
:2pBv#\"qk
0#[f2X62B
阳射しやそよ风は ww($0A`ek
yOK])&c
えこひいきしない kxW>Da<6
o w_y
0Ad~!Y+1
p
}A4K#G
梦は平等にみられるのよ e^NEj1
0Mu8ZVI{
eM+;x\jo?
1mJ_I|98
私 辛いことが KF_Wu}q
d
?a>7=)%AH
あったけれど 1bJ]3\
v7(|K
生きていてよかった B#6pQp$
PS
(j)I3
d
`kM0C
L{LU@.;1
あなたもくじけずに ewrWSffe
~J-|,ZMd
VMIX$#
tt]V$V
$XQxWH|
ARdGh_yJ&
U('<iw,Yy
qysa!B
秘密 %p2x^air
R-Q1YHUQM
p RwGv
pfZ,t<bE2
我啊 也有过 3EVC8ue
HS:}![P
很多次 A<Z5
KKjxg7{K
想死的时候 %W4aKb?BT
^dnz=FB
可是 开始写诗之后 Dsj|~J3
;hA7<loY
受到那么多人的鼓励 [u9JL3
o~x39
现在已经 f4k5R
=b<<5N s
不再抱怨什么 N4H+_g|
Yb\\
w<@g
WYC1rfd=
NVJ&C]H6
即使是九十八岁 Nr24[e
G>d
W/r mm*
我也还要恋爱 {?/8jCVd
48CI8[T
还要做梦 T5azYdzJy
QG|GXp_q`
还要想乘上那天边的云 U>_IYT
],F}}pv
C5+`<
So=nB} b[?
oKYhE
f5aF6FBH
秘密日文原文: 6%kJDY.
bqrJP3
私ね 死にたいって DMQNr(w{!2
(~Uel1~@
思ったことが rocB"0
AzW7tp;t=
何度もあったの &'(a$S>v
P-+M,>vNy[
でも 诗を作り始めて u\XkXS`
[2'm`tZL
多くの人に励まされ WY"Y)S
qo6LC >Qg
今はもう t@(9ga(
,|.8nk"
泣き言は言わない l#b|@4:I
KR=d"t Qw
WB
r:|F+~s
7wQ+giu
九十八歳でも /c@*eU
ojx'g8yO
恋はするのよ I/H
V;g:#
5e)6ua ,
梦だってみるの yQZ/,KX
~`2&'8
云にだってのりたいわ r]8x
;v1
6~ 7 ;o_>
zr.+'
ov`^o25f
vx!::V7s6
H^D
3NuUC
qByNHo7Tb
+_X,uvR
神 *
-KJh_
U|J$?aFDr
AU)1vx(\w
z!s.9
曾经 ,\lYPx\P[
Z'Exw-ca
说是为了国家 E- )VPZ1D
7}ws
|4Y
去匆匆送死的 EmX>T>~#D
v7;J%9=0D`
那些年轻的人们 heL$2dZ5H
+UK%t>E8
I vTzPPP
+Y>"/i.
N
现在 pw,O"6J*
QqiJun_m
苦于欺负凌辱 |rHG%VnBH
@S}/g/+2
而自杀的 !%c{+]g
U g}8y8
那些孩子们 u C,"5C
RpO@pd m
0]T.Lh$3
Z5G]p4
uu}`warW
1BQ0M{&
神啊 R:'Ou:Mh
c62dorDqy
为什么不给予他们 +@emX$cFV
A%Bgp?B
活着的勇气 oX'0o 'c
A*8m8Sh$
qoC]#M$oo#
=db'#m{$
那些战争的制造者 gA~20LSt
C8IkpAD
恃强凌弱的人们 zoZ<)x=;
C4QeDvpI
请用您的力量 v7i^O`{eD?
8!4~T,9G
让他们跪下吧 ;rB6u_5"I.
K8HIuQ!=
PiMKu|,3
Rx6l|'e
o84UFhm
yoBgr7gS
神様(日文原文) gq'>6vOj
;,1=zhKU.
昔 3 p/b
Go>wo/Sb
お国のために と D]IBB>F
B_{HkQ.PW
死にいそいだ f
dlvn*H
8Y2 xW`
若者たちがいた 6'xomRpYN
q$r&4s)To
qWsylC23
_u&>&,:q
今 z Yw;q3"
m\>|C1oRy
いじめを苦にして _om0
e=5)
Y^52~[w~
自杀していく O:
,$%
oZTgN .q
子供たちがいる v(DwU!
@j O4EEe:
<9P4}`%)3
)~ 0}Et l
神様 5Sr4-F+@%
o#qH2)tb
生きる勇気を '_:(oAi,C
!z11"
c
どうして #6Jc}g<?g
!FTNmyM~F
与えてあげなかったの +I t#Z3
*GQDfs`m
IY=/`g
(`
5FZgN
戦争の仕挂人 &+ KyPY+
NS`07 #z^
いじめる人たりを XC[]E)8
7vn%kW=$
贵方の力で T~BA)![
opsQn\4DZ?
跪かせて &&=[
Ivv
z{S:
X:X
)Im3'0l>
%2f//SZ: