登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 5@Lxbe( q  
\A\yuJ=  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 VU0tyj$  
99岁女诗人 $E_vCB _  
>\oJ&gdc  
acju!,G  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 at(p,+ %  
!%\To(r[  
c 'Tu,-  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 Md?bAMnG+}  
H{A| ~V)  
'St= izhd  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 dV=5_wXZ$  
 jnKM6%z  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 d |?(c~  
3w:Z4]J  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 Gx*0$4xJ3  
uj1E* 98m  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 Dx# @D#  
1 GHgwT  
3;l>x/amk  
eP)YJe 3  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 g Wv+i/,  
?kFCYZK|"  
不知道各位看完是否会感动呢? \/4%[Q2QDm  
JO^ [@  
tD0>(41K  
>]Yha}6h  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! ?nSp?m;  
w{O3P"N2  
tfKeo|DM"  
P$qkb|D,  
别灰心 &MQt2aL  
Qu>zO!x  
 nIDsCu=A  
&eS70hq  
喂  说什么不幸 UoS;!}l  
bq&S?! =s  
有什么好叹气的呢 |>}0? '/]  
DUliU8B}\  
<w2NJ ~M^  
}nY^T&?`  
阳光和微风 ~S_IU">E  
|{LaZXU&  
从不曾有过偏心 `rdfROKv  
NlEWm8u   
每个人 =ObtD"  
j}.J$RtW1f  
都可以平等地做梦 JTB~nd >  
H!>oLui  
4Hpu EV8Q  
CU`Oc>;*T  
我也有过 95 .'t}  
GGL4<P7  
伤心的事情 pfQZ|*>lkb  
t7+Ic  
但活着 真开心 ?uX6X'-  
tc2GI6]e'  
你也别灰心 5 /jY=/0.a  
=bg&CZV T  
ee0>B86tE  
v*fc5"3eO  
别灰心日文原文: tKsM}+fq  
z*~ PYAt  
くじけないで c% Cae3;  
0#{]!>R  
Y6%OV?}v!  
o3=S<|V  
ねえ 不幸だんなんて _ * s  
n@,eZ!  
溜息をつかないで m;+1;B  
;AB,:*  
W#_gvW  
=yhfL2`aw  
阳射しやそよ风は K/d &c]  
V >uW|6  
えこひいきしない xA'#JN<*  
4-rI4A<  
P:-/3  
K}/`YDu  
梦は平等にみられるのよ j=QR*8*  
lnSE+YJ>  
f=O>\  
kDP^[V P+  
私 辛いことが |{IU<o x  
BCZnF /Zo  
あったけれど .-~% w  
AG\ 852`1m  
生きていてよかった uvv-lAbjw  
*]{I\rX  
C^=gZ 6m  
St&HE:  
あなたもくじけずに <\>ak7m  
~(L+4]  
-XIvj'u  
SVWSO  
~)IJE+e>}  
wvaIgy%z  
rkc%S5we  
"v(]"L  
秘密 ~I|R}hS  
sH,)e'0  
uWtS83i  
lbU+a$  
我啊 也有过 V+~{a:8[pq  
)bU")  
很多次 e.ym7L]$O  
m9w ; a  
想死的时候  KP-z  
E/P53CD  
可是 开始写诗之后 Bo \v-97  
NWwtq&pz2  
受到那么多人的鼓励 U105u.#7  
[#6Esy8|  
现在已经 [Q_| 6Di  
dB)hW'J?  
不再抱怨什么 s^R2jueR  
UZ3Aq12U}a  
5f@YrTO[@  
RW[<e   
即使是九十八岁 4m!3P"$  
78~V/L;@S2  
我也还要恋爱 Xt*%"7yTp  
pz}hh^]t  
还要做梦 ;p!hd }C  
f> [;|r@K  
还要想乘上那天边的云 1gej$G@  
&0Zk3D4  
X&oy.Roo  
xQ 3u  
|8{iIvi/  
f_2^PF>?  
秘密日文原文: M]TVaN$v#  
/_\W*@ E  
私ね 死にたいって 9}$dwl(  
uOqDJM'RM  
思ったことが Prx s2 i 8  
j =%-b]  
何度もあったの |F {E4mg(o  
C\@YH]  
でも  诗を作り始めて cD@lor j  
}M@Jrq+7  
多くの人に励まされ g}r5ohqC#  
)^#Zg8L  
今はもう t U= b~  
"hY^[@7 W  
泣き言は言わない L\CM);y  
?o5#Ve$-X  
Dx*oSP.qX  
O|zmDp8a+  
九十八歳でも \#7%%>p=O'  
^l9 *h  
恋はするのよ A?KKZ{ Pl  
T  FNU+  
梦だってみるの E?D{/ k,zZ  
i1@gHk  
云にだってのりたいわ 7$P(1D4  
']e4 !  
?Cfp=85ea!  
bO%ck-om!  
'z!#E!i  
Pm;*Jv%  
zR_l ^NK  
bJ!f,a'/  
qA/ 3uA!z  
0 3 $ W  
[7w_.(f#  
`^k<.O  
曾经 pFRnPOv  
0MGK3o)  
说是为了国家 T sW6w  
`z`;eR2oX  
去匆匆送死的 .h^Ld,Chj  
yZaDNc9'  
那些年轻的人们 n8aiGnd=v  
2czL 1Ci  
} U1shG[  
S9+gVR8]C  
现在 N ] /d  
jN>UW}?  
苦于欺负凌辱 J&1N8Wk)  
x+`3G.  
而自杀的 D|3QLG  
2+cicBD  
那些孩子们 |sM#g1D@  
irj}:f;!eF  
GhA~PjZS  
:S6 <v0`Z  
Vzm7xl [  
o;I86dI6C  
神啊 2DdLqZY#  
G)|HFcE  
为什么不给予他们 xmd$Jol^  
8^i,M^f^{  
活着的勇气 tzJtd  
oioN0EuDk  
5j5t?G;d,  
_tJURk %  
那些战争的制造者 `&7? +s  
tO3B_zC  
恃强凌弱的人们 qZ1PC>  
wk/U"@lq  
请用您的力量 Q_Sq  uuk  
ED&KJnquWJ  
让他们跪下吧 i.,B 0s] Z  
RVy87_J1  
O4mWsr  
&`W,'qD$  
N Z9,9  
30`H Xv@  
神様(日文原文) vu >@_hv  
a :AcCd)  
k-0e#"B  
<QLj6#d7Y  
お国のために と o%Q2.   
NH6!|T  
死にいそいだ *9^k^h(r&4  
o7B+f  
若者たちがいた <)rH8]V  
5*Iz3vTq  
)d Dmq  
!gQ(1u|r  
IWnW(>V  
WT N!2b  
いじめを苦にして  :Xr3 3  
:$d3a"]  
自杀していく -bQvJ`iF  
,kuOaaV7K  
子供たちがいる 0_izTke  
'Q,<_ L"  
(I g *iJ%2  
aKcV39brr  
神様 CMUphS-KE  
T5G+^XDA  
生きる勇気を Gl1$W=pR:  
1uzfV)  
どうして #]^`BQ>  
e{S`iO  
与えてあげなかったの t2<(by!  
"+Rm4_  
zxHfQ(  
b~echOj  
戦争の仕挂人 &_gmQ;%t:  
PmTd +Gj$  
いじめる人たりを u:?RdB}B_@  
$"1&!  
贵方の力で hUc |X m  
mz '8  
跪かせて u{G6xuPWf  
lph_cY3p  
g; @PEZk1  
THZ3%o=X  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~ Rv o<ISp  
这么新潮的老人。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : g?wogCs5  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 9G9lSj5>  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。 A 78{b^0*  
," v%  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 g(Nf.hko  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交