转载 U',C-56z
PP{9Y Vr
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 d4ecF%R
99岁女诗人 FzEs1hpl
:pM8Q1:B
A:Wr5`FJ
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 {@CQ
(
HnArj_E
i{m!v6j:
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 l<XYDb~op
Tr_gc~
0)SRLHTY%
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 >SQzE
F%<*a
,m6g
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 y?a71b8m
N
;=zo-8
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 XfE0P(sE
M?YNK]
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 $ (;:4
/pjl6dJ
t
"x R6~8
cW>=/
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 A
:ts_*
2$Xof
不知道各位看完是否会感动呢? ;[;WEA
Mv%Qze,\V^
( mp
k6M D3c
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! sJx_X8
;4!H- qZ
-&D=4,#
{[#)Q.2
别灰心 (1|wM+)"
I'*,<BPG
;U>nj],uv
\}4Y]xjV2
喂 说什么不幸 rX)&U4#[m
@]q^OMLY
有什么好叹气的呢 0?$|F0U"J
W+;=8S
K?J_cnJ`
3"m]A/6C}
阳光和微风 C*ep8{B
-XXsob}/8
从不曾有过偏心 }Q4Vy
mH\zSk
每个人 r QiRhp
Uk] jy>7;!
都可以平等地做梦 ^85Eveu
9V1d`]tP
Hmr f\(x
nBp6uNK[
我也有过 )Mdddz4
27N;>
伤心的事情 l,l qhq\
]fzXrN_
但活着 真开心 OW#0$%f
qK7:[\T|?T
你也别灰心 S>I` y]qlR
5@
+?{Cl
!O%!A<3
- (WH+
别灰心日文原文: +# 'w}
P
yVnG+R&
くじけないで {Vj&i.2,
AE>W$x8P
k*?T^<c3
w r"0+J7
ねえ 不幸だんなんて Wz.iDRFl
@Pk<3.S0
溜息をつかないで r<fcZ)jt|
:se$<d%
/V 09Na,N
UH-873AK
阳射しやそよ风は l#enbQ`-~
Ic4#Tk20i
えこひいきしない H2%Qu<Kg2
U Buh'?j
hhaiHi!$
f~wON>$K
梦は平等にみられるのよ i<F7/p "-
X PyDZk/m
3as=EYm
"x9yb0
私 辛いことが m[xl)/e
j~>{P=_}
あったけれど 4
9N.P;b
8)bR\s
生きていてよかった i*/i"W<
zEU[u7%
KGM__Z O.
9[zxq`qT}+
あなたもくじけずに 0zNbux_
&*>.u8:r
pDlrK&;\z
\1G'{#Q
h"+7cc@
2j8GJU/L
y:98}gW`n
dscah0T
秘密 uCr& `
K7`6G[RMb
-y|J_;EG
F8Ety^9>9
我啊 也有过 uKAI->"
d~qQ_2M[G
很多次 LH2B*8=^2
tgKr*8t{
想死的时候 WF`%7A39Af
.f J8
可是 开始写诗之后 'Z~ZSu
s 4_Dqm
受到那么多人的鼓励 7
tlK'j'
f2x!cL|Kx?
现在已经 enJ;#a
A
3bWGWI
不再抱怨什么 5h/,*p6Nje
pi"M*$
7ivo Q
"jyo'r
即使是九十八岁
:W, S
]TT >3"Dw7
我也还要恋爱 6}-No
't`h?VvL
还要做梦 =xm7i#1
y@7fR9hp<
还要想乘上那天边的云 }qM^J;uy
q
P4Pc;8T@!
|&8XmexLb
^+D/59I
<b
H*f w
秘密日文原文: +o`%7r(R
K bLSK
私ね 死にたいって xH\\#4/
r\Y,*e
思ったことが j%s,%#al
r{v3XD/
何度もあったの xg/(
**%&|9He
でも 诗を作り始めて -$<oY88
.4\I?
多くの人に励まされ pL1ABvBB
3S3(Gl
今はもう }y6@YfV${
x3cjyu<K
泣き言は言わない
V?S}%-a
~'lT8 n_
%]}JWXof
syBpF:`-W
九十八歳でも Ztmh z_u7
C33Jzn's
恋はするのよ 7he,(V
Uap0O2n
梦だってみるの Kg';[G\
]]K?Q
)9x
云にだってのりたいわ buX(mj:&
fX`u"`o5
|K1S(m<F
J[:#(c&c!1
Oq~{HJ{
>
pb}@\;:
m@XX2l9:9
Gw3+TvwU+Q
神 1"Oe*@`pV
;/$pxD
6:G&x<{
-+@N/d5
曾经 `.J)Z=o
n7bVL#Sq[
说是为了国家 ]%D!-[C%1
((A@VcX
去匆匆送死的 X1(ds*'Kv
#aL.E(%
那些年轻的人们 "O>~osj
y\^zxG*]'
P^<3 Z)L
"b`#RohCi
现在 [<f2h-V$
e2c'Wab
苦于欺负凌辱 [T_[QU:A
]|g2V
a~-
而自杀的 }
d}gb`Du
jdG2u
p
那些孩子们 39 }e
}W"
k_]'?f7Z
;SU<T^a
Pg T3E
IW!x!~e
LSc^3=X
神啊 uSR%6=$
+h"i6`g
为什么不给予他们 Y^Buz<OiG
E7/UsUV.
活着的勇气 T+Re1sPr?
h@R n)D
.zZfP+Q]8
`3\U9ZH23
那些战争的制造者 E~}H,*)
qY8; k
#
恃强凌弱的人们 Y9X,2L7V
}PK4
KRn
请用您的力量 n~6$CQ5dF(
S|tA%2z
让他们跪下吧 DGGySO6=$e
&m