转载 AwGDy +
V=H}Ecd
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 [$GQ]Y
99岁女诗人 g.O? 1bebe
C}mWX7<Z.
N6-bUM6%I
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 9!6yo
_:;j)J0
K,GX5c5
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 /B9jmvj`
b(gcnSzM2
ol8uV{:"
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 kPZ1OSX
]r1C
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 s=|&NlO$
F30jr6F\
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 SxCzI$SGu
Bcy$"
F|r
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 ?{6[6T
-wV0Nv(V8
qS+I l
g
z15QFVm
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 3H47 vm(`
/ k8;k56
不知道各位看完是否会感动呢? =R\-mov$
&($Zs'X
/T2f~1R
qxW2q8QHo
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! FwGMrJW
(G6N@>V(`
[Z?vC
-[`FNTTV C
别灰心 kOuQR
$9s
*C?x\.\C
cYEe`?*
a'|Dm7'4t
喂 说什么不幸 6<
A3H$3b
1&}^{ Ys
有什么好叹气的呢 _`Sz}Yk
}GTy{Y*&
h?:Y\DlU'
N[,/VCW
阳光和微风 0=J69Yd
DK;/eZe
从不曾有过偏心 ) N"gW*
;R?9|:7
每个人 V_7xXuM/
Y:="vWWG
都可以平等地做梦 <ByDT$E_
tlFc+3
(gv
~Vq
MRHkQE+K@8
我也有过 9^c"HyR
S$I:r bc
伤心的事情 `Lu\zR%<
l+V5dZ8W
但活着 真开心 !bCLi>8
}"?KHy
你也别灰心 Jid :$T>
S\UM0G}v
[f'DxZF-
5Gsj;
别灰心日文原文: J#W>%2"s
rJm%qSZz
くじけないで U!x\oLP
jNNl5.
$yb8..+
&^YY>]1Py
ねえ 不幸だんなんて @V-CG!
JZ=a 3)x"
溜息をつかないで i(c'94M
W\<5'9LNb
7u^6`P
62LQUl]<
阳射しやそよ风は w8g36v*+(u
uy;3s=03^
えこひいきしない $bKa"T*
rzqUI*4%
|"Oazll
W}1h~rNy
梦は平等にみられるのよ ZvO:!u0+"
\:?H_^^d
9? W38EF
]H[FZY
私 辛いことが .*g;2.-qv&
ARu^hz=
あったけれど yMa5?]J
;3_Q7;y
生きていてよかった <cz~q=%v2&
T't^pO-`
G:rM_q9\u
93(
あなたもくじけずに uL4@e
~1h-LbFI2
m,TqyP#
XfT6,h7vFL
*WgP+"h
X|wXTecg*|
_n{6/
6A/|XwfE/v
秘密 JhDjY8?86
/(nA)V( :
Z@8amT;Y
2h6F j&
我啊 也有过 qO9_e
hK$-R1O
很多次 F<w/@.&m
wEMUr0Hq
想死的时候 -}juj;IVv
i9M6%R1m}E
可是 开始写诗之后 {w^flizY
uS|Zkuk[!
受到那么多人的鼓励 [P{Xg:0
Yazpfw 7'd
现在已经 uyG4zV\h*
. yu
不再抱怨什么 es(vW
f'
e"|9%AW@<
+T^m
5y"yd6O]O5
即使是九十八岁 &/, BFx"
I>-jKSkwc
我也还要恋爱 aV(*BE/@F
Ec6{?\
还要做梦 q#Qr@Jf
1|cmmUM-'v
还要想乘上那天边的云 }%R6Su]y
Gf'V68,l$
CsR~qQ
5
]@ [=FK^
uj/le0
^J~
}KOH
秘密日文原文: N]yk<55
9HEc=,D|
私ね 死にたいって 9AL\6@<a*
D_9/|:N:
思ったことが n5]<|>Uvx
Z9aDE@A
何度もあったの 3P6!j
;|/7o@$n
でも 诗を作り始めて g%=\Wiit]
R4JO)<'K&
多くの人に励まされ 8a)EL*LH`
:WCUHQ+
今はもう d*>M<6b-
-RH ?FJ
泣き言は言わない ,_lwT}*w
a3lo;Cfp
\^-3)*r
|$b 4{
九十八歳でも i]$7w! r&
SqTm/ t
恋はするのよ h=4{.EegG&
6^: l
梦だってみるの V`WfJ>{;Z
iQGoy@<R
云にだってのりたいわ +ic~S
ar
s/To|9D
xSOL4
b8v$*{
Cm;N5i
@,aL'2G
jv|IV
iZy
k2kc
神 >v<}$v6D~
rjR
"iZ-AG!C
a*IJ)'S
曾经 puqH%m+u
?n@PZL= ]
说是为了国家 WD?V1:>+
ln=zGX.e
去匆匆送死的 kkOYC?zE?
yMSRUQ
x
那些年轻的人们 {h%.i Et%
$uLzC]
eNNgxQw>m
mc$c!Ax*
现在 8w*fg6,=
329xo03-[
苦于欺负凌辱 3P\I;xM
m#;:%.Rm
而自杀的 :6M0`V;L
@e0Q+ t
那些孩子们 "?9fL#8f*!
*,n7&
iGU N$
&gEu%
s^wR
^3yjE/Wi"
CWN=6(y
神啊 .D>lv_kp
w\2[dd
为什么不给予他们 -owfuS?i=
"+Qh,fTt
活着的勇气 tt[_+e\4
<0LB]zDWe6
x.r`(
8m*\"_S{
那些战争的制造者 4r zioIk
F9+d7 Y$
恃强凌弱的人们 s{:
Mu~v
Z.mV fy%
请用您的力量 R\Q%_~1
1VZ>*Tl
让他们跪下吧 ckP3[@Su {
\qTNWA#'
+`4}bc,G
1)PR]s:-m@
B6pz1P?e}
z~Pmh%b
神様(日文原文) /Bwea];^Q
#b" IX`5
昔 F'~/
R$3JbR.
お国のために と Vut.oB$
~
*HXq`B
死にいそいだ h?1pGz)[C
Q)}\4&4
若者たちがいた vaxg^n|v9
/1>
8
[."%rzN
&S-& 'ZAY
今 IIR?@/q
QNtr =
いじめを苦にして BxT~1SBFq
D!sSe|sL^
自杀していく IGqmH=-
Cg|uHI*
子供たちがいる %8{_;-f
0Its;|
yR$_$N+E
^#Y6
E
神様 'OihA^e
jh?7+(Cw
生きる勇気を &+^
# `nq
Y}#^n7*w~
どうして y-X'eCUz
zg
j35
与えてあげなかったの i-=ff
/g9{zR [
LK%B6-;~-
!fV6KkV
戦争の仕挂人 ?7p|
F^
?^!dLW
いじめる人たりを k2WO*xa*
i|
O7nB@
贵方の力で \9?<E[
B*AMo5
跪かせて
=*Yc
/
w:LCm `d
6;b 'j\jG
.5ycO