99岁女诗人

转载 c57bf  
A. Nz_!  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 .D@/y uV  
99岁女诗人 E2yz=7sv5  
`p"U  
Q
}uG/HI  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 t+}uIp42<  
]b\WaS8I  
RUrymkHFB  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 s4IKSX  
5~yb ~0
 
m0iV m|  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 0 e9A+&r  
]] V^:"ne  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 Pt3[|4L  
DM/hcY$MW  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 dt.- C_MO  
0P:F97"1,  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 \2eFpy(  
p[P[#IeL  
OX,F09.C  
)n7)}xy#z  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 vadM1c*z  
v=+k"gm6  
不知道各位看完是否会感动呢？ KS>Fl->  
!`h~`-]O  
J:W'cH$cR  
I;iR(Hf)?q  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ #HcI4j:s!  
.5k^f5a  
2TCRS#z  
s@M  
别灰心 xucIjPi]
 
$WD +Q@6  
LI$L9eNv;Y  
>\-3P$  
喂  说什么不幸 (E]"Srwh  
G+Ei#:W,  
有什么好叹气的呢 wL|7mMM,  
}`@?X"r  
"11j$E9#\n  
= P8~n2V  
阳光和微风 0- Yeu5A  
9_`
3IJ  
从不曾有过偏心 w\v&3T   
^k9rDn/AW  
每个人 '!j(u@&!  
'qlxAYw<f  
都可以平等地做梦 $ UmE  
+wjlAqMQ  
Gm*Uv6?H?  
`QAh5r"  
我也有过 0eaUorm)  
D1~^\)*  
伤心的事情
<lX:eR1  
$:HLRl{2E  
但活着 真开心 0kz7 >v  
<wqRk<  
你也别灰心 Q~CpP9%  
"x.88,T6  
$@4e(Zrmo  
z 5I^0'  
别灰心日文原文： Kk56/(_S  
9w$7VW;  
くじけないで $AC e\R/%  
jM[f[  
[EcV\.  
V?WMj $l<  
ねえ　不幸だんなんて K/
A ? ]y  
K+t];(  
溜息をつかないで :Q#H(\26r  
zrTY1Asw;4  
n%8#?GC`  
DwC@"i.  
阳射しやそよ风は X!?wL0n  
m4\g o  
えこひいきしない 5lG|A6+w{  
?-M)54b\  
)da:&F -  
O^Dc&w  
梦は平等にみられるのよ K;kLQ2)  
=z']s4
  
Bzwx0c2VY8  
\
6jF{  
私　辛いことが z'v9j_\  
zVn*!c  
あったけれど %`N&t i  
^K*~ <O-  
生きていてよかった 2tlO"c:_/  
^$?7H>=_ha  
\j/}rzo]  
G:){^Z?  
あなたもくじけずに s=}~Q&8  
xP{m9_Qj  
-{r!M(47  
rQuOt  
,$SkaTBe  
5]Z]j[8Y  
]b!R-G!gV  
} pSt@3o,  
秘密 k.h^ $f  
\Z8Y(]6*  
^w ]1qjGw  
8:BQHYeJK  
我啊 也有过 %!#rrt,F  
nEuct4BcL}  
很多次 X$ejy/+.  
A1Ibx|K  
想死的时候 xQ_:]\EZ  
gx&\Kw6HM  
可是 开始写诗之后 )SC`6(GW  
GZ}*r{  
受到那么多人的鼓励 TosPk(o (  
?\l!]vu*  
现在已经 P|yGx)'^P  
_;%.1H{N  
不再抱怨什么 <(ubZ  
Ty(yh(oYF`  
ENpaaW@!Y  
{m>~`   
即使是九十八岁 U5-zB)V  
re2Fv:4{  
我也还要恋爱 SIJ# ?0,  
+EQpD.  
还要做梦 L)j]~^P$-  
fjF!
>Dy  
还要想乘上那天边的云 23,%=U  
Rqt[D @;m  
k^~@9F5k  
>zN" z)  
wZ}n3R,   
~&vA_/M  
秘密日文原文： X~`.}
 
D'Jm!Ap  
私ね　死にたいって 1'gKZB)TG7  
z1)$  
思ったことが 20S9/9ll  
knI*-  
何度もあったの W'm!f  
_-YL!oP  
でも　　诗を作り始めて 2"B}}  
]Sk#a-^~  
多くの人に励まされ c4S>_qH  
zT2F&y q  
今はもう _?*rtDzIM  
P<TpG0~(  
泣き言は言わない 19pND m2H1  
-DbH6u3  
8-W"4)@b  
) +VHt  
九十八歳でも ?T$*5 d  
B=r]_&u-u  
恋はするのよ ~k"eEV p  
5n-9#J$  
梦だってみるの ID_|H?.  
0#2 T0zk  
云にだってのりたいわ @|jKO5Y  
&! 5CwEIF  
BvNl?A@]A  
^M[-K`c}  

7/[TE  
{-:4O\/  
_m)gO/02A  
{yul.m  
神 ~Tpe,juG_  
I%.jc2kK  
yd{Y}.  
I 0x`H)DA  
曾经 ~m009  
8N</Yi|n  
说是为了国家  u-]vK  
>;T$# LZ  
去匆匆送死的 $l0eI  
5
&GQ=m
 
那些年轻的人们 5(mCBH  
Vq?8u/  
mdmZ1:PBM  
7<Z~\3x  
现在 401/33yBJ  
Ac*B[ywA3  
苦于欺负凌辱 $X{B* WF  
d;*OO xQV  
而自杀的 ;HD 4~3  
:e5:\|5*5  
那些孩子们
5#N"WHz!  
{PP^Rb)  
>e5q2U   
O?+tY y?  
.If"'hMY  
tU-#pB>H  
神啊 ;C7BoHB9  
F}VS)  
为什么不给予他们 'b?#4rq}  
2^k^"<h5j  
活着的勇气 Cw9@2E'b  
Q>06dO~z8  
jpPdjQ  
/\oyPD`((  
那些战争的制造者 E.En$'BvB  
S|O%h}AH;  
恃强凌弱的人们 ZQgxrZx3  
ySPlyhGF  
请用您的力量 QSl:=Q '  
Lqz}&A   
让他们跪下吧 24.7S LXO  
c,{&  
}R?v"6aBS  
bahc{ZC2  
+aXMHT"U  
\(3Qqbw  
神様（日文原文） $\JQGic`  
|e. 3F jTH  
昔 DKaG?Y,*p  
XSL t;zL:  
お国のために　と )- Wn'C'Z  
{d*qlztO  
死にいそいだ dvrvpDoE.  
k*zc5ev}  
若者たちがいた 6qmo ZAg  

8k*  
5 O{Ip-  
F|h,a;2  
今
9~Y)wz  
troy^H  
いじめを苦にして f0N)N}y  
` maN5)  
自杀していく ]ouUv7\  
LRqw\fKk[  
子供たちがいる etQx
>U  
CIxVR  
g9grfN  
X=*Yzz}  
神様 Ot4;,UZ  
d=c1WK  
生きる勇気を =F!",a~  
y5Z<uwXc  
どうして /S2p``E+  
?fqkM  
与えてあげなかったの _dJVnC1 !  
!)l%EJngL  
inq4CGY  
t2!$IH
E:  
戦争の仕挂人 hhh: rmEZl  
m,"cbJ /  
いじめる人たりを ;_Of`C+  
o q'J*6r  
贵方の力で +Y>cBSO  
v"Ud mv"  
跪かせて y:^>
(l#;  
yC&
b-y  
,~ia$vI}R  
p8}5x 2F  

哇~ BSq;R
G(  
这么新潮的老人。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : <=GzK:4L  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 (qc!-Isd~[  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 q.hc%s2?  

jP7+s.j>  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 YC,.Y{oY{  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。