登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 7Yk6C5C  
GJ%It .  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 bT[Q:#GL  
99岁女诗人 {aGQ[MH\9  
TnM}|~V  
A!fjw  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 ?U|~h1   
wIx Lr{  
xw%?R=&L  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 yu#Jw  
~Ufcy{x#  
*2 MUG h  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 v&H&+:<  
QV{Nq=%]  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 F__DPEAc_  
lqX]'gu]\  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 ji A$6dZU  
DbPw) aCj  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 '(2G qX!  
*}ay  
@=Ly#HuUM  
AKa{C f  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 "kP.Kx!  
m|24)%Vj;=  
不知道各位看完是否会感动呢? l-t:7`=|  
2(\>PN-  
RF6(n8["MW  
LE1&atq  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! k B2+ Tr  
Esw&ScBOP  
0R_ZP 12  
)/ s 9ty  
别灰心 y::KjB 0  
,:>>04O  
>/e#Z h  
O(&EnNm[2  
喂  说什么不幸 bI]1!bi]i  
YL PiK  
有什么好叹气的呢  M/UJb1<  
\hi{r@k>}  
%*|XN*iXC  
v#-%_V>ph  
阳光和微风 @|-ydm0  
=b`>ggw#  
从不曾有过偏心 aMv  
*ZN"+ wf\  
每个人 QR4v6*VpD  
eWwSD#N#  
都可以平等地做梦 kdxs{b"t  
pNQd\nY|0  
kZz;l(?0  
OE4 2{?)  
我也有过 y;<jE.7>  
]~ec] Y  
伤心的事情 >^<qke  
k9}im  
但活着 真开心 }E?s*iP  
"DRp4;  
你也别灰心 /^4)V8D_S  
=@3Qsd  
{\]SvoJnJ  
e#_xDR:  
别灰心日文原文: Bct>EWQ  
[W^6=7EO  
くじけないで 1ed#nB %  
SvI  
/x$jd )C  
o"[qPZd>  
ねえ 不幸だんなんて _BR>- :Jr  
s?0r\cc|:  
溜息をつかないで <&H.pN1 _  
uO"@YX/  
ge[ \%  
rTmcP23]  
阳射しやそよ风は R?l>Vr  
$Q47>/CUc^  
えこひいきしない y99G3t  
dZnq 96<:|  
pM X7Rl  
T*YdGIFO  
梦は平等にみられるのよ :$P < e~z'  
VaX>tUW  
u=ENf1{ $>  
.Ta$@sPh}  
私 辛いことが &m Y<e4  
Oh8;YE-%  
あったけれど |$1j;#h  
#wC4$y<>  
生きていてよかった H2k>E}`  
)Xg#x:  
\;P Bx &  
P6IhpB59  
あなたもくじけずに T \0e8"iZ  
k)S7SbQ  
N4HnW0  
q=96Ci_a  
Zqx5I~  
 61gZZM  
>TL0hBaaR  
i ;X'1TN(y  
秘密 _Z8zD[l  
?dxhe7m  
F}sfk}rp  
/j S  
我啊 也有过 Kx<bVK4"  
u!g<y  
很多次 0D.YO<PU  
%kVpW& ~  
想死的时候 :+[q `  
*B3` #t  
可是 开始写诗之后 V2.MZ9  
Dj<Vn%d*  
受到那么多人的鼓励 Mb$&~!  
p=Vm{i7  
现在已经 0|4XV{\qT$  
C/]0jAAE7  
不再抱怨什么 $9hOWti  
z` gR*+  
:T'"%_d5  
a<vCAFQ  
即使是九十八岁 #>>-:?X  
Gia_B6*Y[  
我也还要恋爱 4|Z3;;%+  
lIOLR-:4j  
还要做梦 <Pf W  
;PLby]=O  
还要想乘上那天边的云 ?]s j!7   
>L=l {F6 p  
Y|1kE;  
jfgAI7;b  
}dB01Jl '  
M+nz~,![  
秘密日文原文: t,=khZ  
FQ O6w'  
私ね 死にたいって le8n!Dk(  
zeR!Y yt!  
思ったことが meIY00   
(wbG0lu  
何度もあったの N^`F_R1Z  
wcV~z:&^5  
でも  诗を作り始めて 'z+8;g.ekO  
'f5,%e2#  
多くの人に励まされ nk6xavQji  
Kb4u)~S:  
今はもう !@*Ac$J>$  
$Cf_RFH0  
泣き言は言わない %2qvK}  
\9D '7/$I,  
r0S"}<8O  
srC'!I=s>8  
九十八歳でも nP_s+k  
A u(Ngq  
恋はするのよ Y{2\==~  
"CLd_H*)c  
梦だってみるの ^*R rx  
.!=g   
云にだってのりたいわ [g<6i.<I  
ZM4q@O)/  
tR2IjvmsX  
e `_ [+y  
|yQ3H)qB#  
j7uiZU;3Rx  
"3}Bv X  
E#_}y}7JY  
xJZbax[  
BU])@~$  
yQCf n1a)  
K4l,YR;r  
曾经 S  W  
Pm;"Y!S<  
说是为了国家 x{&Z|D_CM  
6AzH'H F  
去匆匆送死的 sFB; /*C  
M [Ls:\1a  
那些年轻的人们 <PJwBA%{  
&a-:ZA@  
)2FS9h.t  
G?8,&jP~T  
现在 cV)C:!W2  
AA yzT*^  
苦于欺负凌辱 {$Fg+~   
B4&x?-0ZC  
而自杀的 rX fQ_  
K3 "co1]u  
那些孩子们 G|X1c}zAL  
0y|}}92:  
Vk>aU3\c  
.qF@ }dO  
,uuQj]Dac+  
8[}MXMRdb  
神啊 ,?i#NN5p  
0nA17^W  
为什么不给予他们 v,1.n{!;  
J;'?(xO3\  
活着的勇气 [nYwJ  
IXX^C}\,  
Z/56JYt!~  
O/l|\n  
那些战争的制造者 &*L:4By)]  
!L-.bve!  
恃强凌弱的人们 CWt,cwFW  
J%D'Xlb  
请用您的力量 j'CRm5O  
N.B D]_ C  
让他们跪下吧 mKWA-h+f  
E%jOJA  
R}Z"Y xx  
_0^<)OSY  
8|V6RgA%  
rN} {v}n  
神様(日文原文) lXL\e(ow  
.ay K+6I  
Qh)@-r3  
Q)HVh [4  
お国のために と > NK?!!A_  
WynH cxC  
死にいそいだ gwR ^Z{  
Bn47 O~  
若者たちがいた uXu'I  
S1%{/w  
PS(9?rX#+  
jcFh2  
>MS}7Hk\  
Yq<D(F#qx  
いじめを苦にして 8R8J./i.K  
,GZ(>|  
自杀していく >RE&>T^8  
A$fd 6+{  
子供たちがいる Z4bN|\I  
<hQ@]2w$  
GEIMCg(TRj  
7f[nNng  
神様 az0( 54M  
~F>oNbJIv  
生きる勇気を ~SP.&>Q>  
|5$9l#e  
どうして 0O"GI33Mg  
tkV:kh< L~  
与えてあげなかったの xWn.vSos  
Hfm4  
[ ,|KVc=&H  
Rm)vY}v  
戦争の仕挂人 [$9sr=3:  
:h*20iP  
いじめる人たりを sVaWg?=qs'  
9v 0.]  
贵方の力で M1Od%nz3  
}B^s!y&b  
跪かせて ,t61IU3"  
QH~/UnV  
?2_u/x  
VXR.2C  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~ \TC&/'7}  
这么新潮的老人。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : s3/->1#i  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 F@"X d9q?  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。 C&zgt :q6}  
s-k~_C>Fw  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 >pG]#Z g  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交