转载 NnrX64|0
1UyI.U]
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 A;Xn#t ,(K
99岁女诗人 Ur?a%]
oxH S7b
l4L&hY^
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 5a5I+*
c
2+sNt6B2
#Rl
I([f|&
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 &"K74
H5^'J`0\
RUYwDtC
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 RfEmkb<9Z
B=u@u([.
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 sJw3o7@pg
+\\,FO_
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 k3}ymhUf
o-GlBXI;
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 N/qr}-
3z
#f\U3p
5~aSkg,MD
g[q1P:I@W
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 $-jj%x\}
EG@*J*|S
不知道各位看完是否会感动呢? xo7H^!_
oizD:
|
FTtYzKX(bv
?`,Xb.NA$K
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! #N[nvIi}
efl6U/'Ij
-P(q<T2MV'
bn~=d@'
别灰心 najd~%?Rs
4F)z-<-b
x AkM_<
BqCBH!^x
喂 说什么不幸 2/E3~X7
2}b1PMpZG
有什么好叹气的呢 %RdCSQ9~
W*}q;ub;
F4YCU$V
j'X]bd'
阳光和微风 `GqS.O}C
'fy1'^VPAV
从不曾有过偏心 \m*?5]m;
m9wV#Ldu
每个人 xzz[!yJjG
4WzB=C(f
都可以平等地做梦 )0yY|E
\
;ZFn~!V
kJZBQ<^
K e~a
我也有过 mxGa\{D#y
4F??9o8 }
伤心的事情 ZiSy&r:(
q,PB;TT
但活着 真开心 x\*`i)su
!3kyPoq+
你也别灰心 fS w00F{T
?h<I:[oZ
,l.O @
]+
XgH#I
别灰心日文原文: " <m)Fh;
<,`=m|z9k
くじけないで iVFHr<zk
esLPJx
UpN:F
++5W_Ooep
ねえ 不幸だんなんて \3O#
H
M})2y+
溜息をつかないで w`CGDF\Oo
.px*.e s
k$i76r
x5c
pv
阳射しやそよ风は s@jzu
y4C
_G?
えこひいきしない 4 "@BbVYR
,fT5I6l
,xn+T)2I
v,KH2 (N
梦は平等にみられるのよ `Ft.Rwj2:m
=xS(Er`r
\T/~"
w
Q*^zphT
私 辛いことが kK16+`\+
n-#?6`>a
あったけれど ;Tvy)*{
%$~?DDNM
生きていてよかった BBnj}XP*4
8]YFlW9
q\x*@KQgM
A%"mySW
あなたもくじけずに H8`K?SXU
g%4-QCZ,
;k9s@e#a
0"ZB|^c=
2(\~z@g
wbUpD(
:eo2t>zF-<
:\4?{,@_h
秘密
7 1z$a
eg3zpgZ
i
jg'X#E
c}U&!R2p{
我啊 也有过 QukLsl]U
w
5bD
很多次 /E2/
3z
Vv
B%,_\
想死的时候 S_y!4;]ox
S@k4k^Vg
可是 开始写诗之后 D`o*OlU
vh"zYl`
受到那么多人的鼓励 x&8HBF'
THi*'D/
现在已经 IMmoq={(z
%i]q} M
不再抱怨什么 {-PD3 [f"
4hg#7#?boW
KA0Ui,q3
1Yo9Wf;vP
即使是九十八岁 eRWTuIV6
VuN=
JX
我也还要恋爱 &DYHkG
nBgksB*A
还要做梦 |dsd5Vdr
Dr^#e
还要想乘上那天边的云 CSN]k)\N(
g7EJyA
</>;PnzE
a-MDZT<xA+
V44IA[
~]*P/'-{#
秘密日文原文: SaH0YxnY+
j="
{^b
私ね 死にたいって c*'D
qSlC@@.>
思ったことが @{+c6.*}
ULIbVy7Y
何度もあったの <Qe30_<K
+ t({:>E
でも 诗を作り始めて k#_B^J&d
,P3nZ
多くの人に励まされ E
EEYNu/4/
^%@(>:)0
今はもう oP$NTy[
\S{ise/U
泣き言は言わない VC:.ya|Z
+H,/W_/g
^G.PdX$M
2j9Mr
九十八歳でも Vahfz8~w/
+/'3=!oyd
恋はするのよ Ms;:+JI
oyZ}JTl(Q
梦だってみるの C:\BvPoO
K9\`Wu_qL
云にだってのりたいわ cT'D2Yeq
^vS+xq|4"
D4g
$x'
Bd*:y qi
M.O3QKU4
l ~kxt2&
/~yk
-&I)3
神 -/*-e
/+b
})#6BN
CvW*/d
q
Sc_#BD.
曾经 J+r\EN^9
p^_2]%,QeM
说是为了国家 hg_@Ui@[z
>T[1=;o]
去匆匆送死的 BUqe~E|I
`h*)PitRa
那些年轻的人们 |_@ '_
k\8]fh)J\7
Lt$LXE
`?+lM
现在 w~wpm7
AP&mr1_
苦于欺负凌辱 PTfTT_t
]|ew!N$ar=
而自杀的 <)ozbv Xk
{hr>m,O%
那些孩子们 4,"%
*^e06xc:
pJ!:mt
bq#*XCt#
pbM~T(Y8
NI_.wB{
神啊 |Byw]\3v
I]t ",s/j
为什么不给予他们 \_;zm+ <{
zRSIJ!A~
活着的勇气 }wJ-*By{+
.\ K0+b;
@2ZE8O#I
lArYlR}
那些战争的制造者 ejP273*ah
4n_f7'GZg
恃强凌弱的人们 2x%Xx3!
qOAK`{b
请用您的力量 *Y8nea^$
W'WZ@!!
让他们跪下吧
?UCK
>|Ps23J#
7<
;87t]]
e=S51q_0
;K]6/Wt
k`ulDQu
神様(日文原文) }{/3yXk[G
@k~'b
昔 {+r0Nikx_
>Z@^R7_W
お国のために と i7]\}w|
',`GdfAsH
死にいそいだ WfYu-TK*
VX#4Gh,~N
若者たちがいた s3?pv
=g)|g+[H
y
qDE|DIez
Ni"n_Yun
今 &}%rZU
kH:! 7L_=
いじめを苦にして d/oxRzk'L
E{+V_.tlu
自杀していく 80=6B
7` AQn],
子供たちがいる g*]Gc%
0RmQfD>
w;f$oT
e
lj]
e
神様 v53qpqc
&+]x
生きる勇気を X;`XkOjk
q {v?2v{
どうして h~|B/.[R:3
:ZrE/3_S
与えてあげなかったの X633.]+
lQ/u#c$n
-:Up$6PR
7S+_eL^
戦争の仕挂人 V}de|=
1C)
l)pV
いじめる人たりを Y v22,|:
X@`kuWIUw
贵方の力で 8:s"
^YLN
.
KH3.v/c|
跪かせて (`%$Aa9
J
?}<4LK]
HjG!pO{
]7 W!