转载 5@Lxbe(
q
\A\yuJ=
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 VU0tyj$
99岁女诗人 $E_vCB_
>\oJ&gdc
acju!,G
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 at(p,+ %
!%\To(r[
c
'Tu,-
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 Md?bAMnG+}
H{A| ~V)
'St= izhd
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 dV=5_wXZ$
jnKM6%z
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 d
|?(c~
3w:Z4]J
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 Gx* 0$4xJ3
uj1E*
98m
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 Dx# @D#
1
GHgwT
3;l>x/amk
eP)YJe 3
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 gWv+i/,
?kFCYZK|"
不知道各位看完是否会感动呢? \/4%[Q2QDm
JO^
[@
tD0>(41K
>]Yha}6h
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! ?nSp?m;
w{O3P"N2
tfKeo|DM"
P$qkb|D,
别灰心 &MQt2aL
Qu>zO !x
nIDsCu=A
&eS70hq
喂 说什么不幸
UoS;!}l
bq&S?! =s
有什么好叹气的呢 |>}0? '/]
DUliU8B}\
<w2NJ~M^
}nY^T&?`
阳光和微风 ~S_IU">E
|{LaZXU &
从不曾有过偏心 `rdfROKv
NlEWm8u
每个人
=ObtD"
j}.J$RtW1f
都可以平等地做梦 JTB~nd
>
H!>oLui
4Hpu EV8Q
CU`Oc>;*T
我也有过 95 .'t}
GGL4<P7
伤心的事情 pfQZ|*>lkb
t7+Ic
但活着 真开心 ?uX6X'-
tc2GI6]e'
你也别灰心 5 /jY=/0.a
=bg&CZVT
ee0>B86tE
v*fc5"3eO
别灰心日文原文: tKsM}+fq
z*~PYAt
くじけないで c%
Cae3;
0#{]!>R
Y6%OV?}v!
o3=S<|V
ねえ 不幸だんなんて _
*s
n@,eZ!
溜息をつかないで m;+1;B
;AB ,:*
W#_gvW
=yhfL2`aw
阳射しやそよ风は K/d&c]
V>uW|6
えこひいきしない xA'#JN<*
4-rI4A<
P:-/3
K}/`YDu
梦は平等にみられるのよ
j=QR*8*
lnSE+YJ>
f=O>\
kDP^[V
P+
私 辛いことが |{IU<o
x
BCZnF
/Zo
あったけれど .-~%w
AG\852`1m
生きていてよかった uvv-lAbjw
*]{I\rX
C^=gZ
6m
St&H