转载 !be6}
>"
Z^8J
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 3S'j
uHTe
99岁女诗人 2I#4jy/g
THM\-abz
|&t 2jD(
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 tzhkd
G
''f07R
\&p MF
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 kgvB80$4
m b\}F9
8@|rB3J
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 ,/;mK_6
jyt#C7mj-A
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 R;_U BQ)
_/_1:ivY8
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 |6pNe T[
*kXSl73 k
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 w-%H\+J
7lvUIc?krW
u,e(5LU
~iZMV ?w
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 ~_Tm S9
P/'~&*m-
不知道各位看完是否会感动呢? =x4:jas
0omg%1vt<A
/QsFeH
"3*Chc
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! @JWoF^U
F-)lRGw
l0 H,TT~2
[*j
C
别灰心 L$GhM!c
Ab<4F7
XLK#=YTI
h7-!
q@
喂 说什么不幸 ,))UQ7N
#cBt@SEL'
有什么好叹气的呢 bqXCe\#
>69+e+|I
V6,D
~7
Hb3+$vJ^
阳光和微风 an 3"y6.8
o?f7_8fG
从不曾有过偏心 e'oM%G[
xP.B,1\X
每个人 N;A#3Ter
+b.qzgH>r
都可以平等地做梦 {g2cm'hD
Ey77]\
XB)e;R
.-;K$'YG
我也有过 0(|BQ'4~H
`MgR/@%hr
伤心的事情 Ds$8$1=L=k
R<gC,eV<=
但活着 真开心 |#x;}_>7
zn T85#]\@
你也别灰心 Rla4XN=mf
%:n1S]Vr
HM])m>KeT
YWSo:)LY
别灰心日文原文: *Rv eR?kO
R$&|*0
くじけないで "msCiqF{z
:>$)Snqo=n
A/N$
,# 1
ke
ねえ 不幸だんなんて :
5G3uN+\
/(w:XTO<
溜息をつかないで FX"%
8{HeHU
,P ?TYk
EOrWax@k$}
阳射しやそよ风は "3{xa;c
N7%+n*Z
えこひいきしない z[DUktZl
6u3DxFiTm
"-y\F}TE
,@=qaU
梦は平等にみられるのよ ]],6Fi+
H(ht{.sjI
Tv<iHHp
sQ/7Mc
私 辛いことが %Yg;s'F>#q
\^kyC1
あったけれど mf'N4y%
z0V d(QL
生きていてよかった aW7{T6.,
BciwS_Qx
;^:9huN
$jb 0/
あなたもくじけずに V#1_jxP)Q
GV1\8OG7
BJk:h-m [
~1pJQ)!zlq
K6kPNi
/>XfK,c-
e_+`%A+-
&J_|P43
秘密 BBw`8!
13.v5 v,l
O+1e
=iRi9r'l
我啊 也有过 y6'Fi(2yw
5nr}5bum
很多次 EH"iK2n\9
,~FyC_%*
想死的时候 Dn _D6H
#lQbMuR
可是 开始写诗之后 h)q:nlKUW
ics
受到那么多人的鼓励 *eL
%[B
!%NxSJ
现在已经 bCk_ZA
EA2BN}
不再抱怨什么 C8cB Lsa[J
.s|n}{D_i
rd\mFz-SB
6g!#"=ls;
即使是九十八岁
_> .TB\
6hYv
我也还要恋爱 t'4hWNR'
9u1)Kr=
e
还要做梦 a
J[VX)
"J
%}P^B^O
还要想乘上那天边的云 yw5MlZ4P=
:Tw3Oo_~S
={b/s31H:
epm
t
N{`-&8q;K
2GcQh]ohc
秘密日文原文: 0\wMlV`F
!h7`W*::
私ね 死にたいって /`0*!sN*5
VG+Yhm<SL
思ったことが RMDs~
?V#%^ 57p
何度もあったの V;?_l?_
!,Wd$UK
でも 诗を作り始めて Z;XR%n8
"OFYVK\]i
多くの人に励まされ %96JH
YcX
F8YD:
今はもう <\?ySto
kR6rf_-[
泣き言は言わない $Ha?:jSc
n.67f
WUAjb,eo
m:/@DZ
九十八歳でも Eszwg
X#5dd.RR
恋はするのよ |Wj)kr !|
bOux8OHt*
梦だってみるの "*#$$e53A
@y->4`N
云にだってのりたいわ x2/|i?ZO
BgD;"GD*W
^o"9f1s 5
TclZdk]%T
Mq42^m:qe
<(?ahO5
[+gX6
u.0Z)j}N
神 <8!mmOK1
2Y&z}4'j
][ :6En}
q#I/N$F
曾经 6 -gx ba
Ka2U@fK"
说是为了国家 S
D]d/|y
WW@/q`h
去匆匆送死的 QY-P!JD
'Y6{89 y
那些年轻的人们 Xca Y'k#
NaG1j+LN
TF|GGYi
R+gh 2
6e
现在 SS
O$.
rp
o&g=Z4jj<
苦于欺负凌辱 P$.Azrl
):&A\nb
而自杀的 29u"\f a
)qD%5} t
那些孩子们
2j H`
#@Zz
Bf
Uk-^n~y
17H_>a\`
zrU0YHmt
tHXt*tzq
神啊 :^3MN
H]"Z_n_
为什么不给予他们 w48T?
M\,0<{
活着的勇气 }k
duN0
y .S0^
Pp:(PoH
1]fqt[*)
那些战争的制造者 XV)ej>A-V
x+nrdW+
恃强凌弱的人们 sqei(OXy
}{:H0)H*
请用您的力量 oj$D3
s}`ydwSg8
让他们跪下吧 `f*?|)
[x
k1}D
;_of'
C#p$YQf
9Z6] ];8E
}Nl-
3I.S^
神様(日文原文) :doP66["!
c%Yvj
昔 <y6M@(b
=iRc&
お国のために と s4
1<e"
o9#
死にいそいだ DuZ51[3_L
8~EDmg[
若者たちがいた ~!,'z
odny{ePAf
Cq u/(=
G#)>D$Ck#
今 rgB`<[:b
B~lrd#qC
いじめを苦にして s8{3~ Hv
c 3 P
自杀していく .gv J;A7
TWEmW&Q
子供たちがいる {]]nQ
M=x/PrY"R
+J]3)8y+
QSAz:Yvf|
神様 :"3WCB
mNKe,H0
生きる勇気を . CLiv
@YU}0&