旅［英文］

Journey


1.

A crow
makes the bare tree
more lonely

Poetry
uncovers the beauty
of tragedy

My pen
a fallen feather
from an aging eagle

2.

Sometimes
I hear a bigger voice
speaking to me:

Your journey
is a giant Yuan, a circle,
too wide to perceive

The longer the journey lasts
the further you move
from the heart of Yuan

The end is where you set out
The distant mountaintop
nothing but an image
of clouds



---March 2004

师长，

首先，你的‘肖像’是那部片子里最精采的镜头！

关于中／英文诗的比较，其实很复杂。一两句话说不明白。

英文诗，关键是个人的‘声音’；但用母语写作，诗的内容，空间排列，突破，等等已不再受传统诗歌的约束了。

诗，是最先锋的东西，也很难区分真伪。说实话，现代人的汉语里，小聪明太多，诗意太少；实用主义太多，灵魂太少。

作舟的英文诗比中文诗更有味道。

小平过讲！

双语写作时，有些地方无法控制，挺有趣的：）
比如，人是先有思想，还是先用文字去‘思想’？思想能否不靠语言而存在？等等

老实说，你的英文诗，中文新诗，格律古诗词。各有味道。
现在又读了你的白话。厉害厉害。