教授名字叫Professor Dr. Heinrich Detering：生于1959年，在Kiel大学教近代德语文学和近代斯堪的纳维亚文学。其中最有价值的恐怕是德语文学部分。我只译了纲目。大侠们可随意译出部分书目，或加以评论。 S~|\bnE
(5hUoD r!
Bibel und Weltliteratur j!0-3Y
Kv
Die Bibel 8LuU
2Lo
圣经 #0^a-47PA<
1. und 2. Mose, 1. und 2. Samuel, Hiob, Psalmen, Prediger Salomo (Kohelet), Das Hohelied, Evangelien, Römerbrief, 1. Korintherbrief, Galaterbrief, Offenbarung &&"+\^3
*8u<?~9F
Englische / amerikanische Literatur $0~1;@`rQ6
英美文学 .~^A!t
Austen, Jane: Sinn und Sinnlichkeit 5~#oQ&
Beckett, Samuel: Warten auf Godot / Endspiel n#4T o;CS
Christie, Agatha: irgendwas `J7@G]X;2
Conrad, Joseph: Herz der Finsternis !<X/_+G \
Defoe, Daniel: Robinson Crusoe / Moll Flanders a |]}uFr
Dickens, Charles: Oliver Twist / Ein Weihnachtsmärchen Disney, Walt (Carl Barks): Donald Duck v!n|X7
Dylan, Bob: Writings and Drawings / Blood on the Tracks / Highway 61 Revisited /:,}hy+U
Hawthorne, Nathaniel: Der scharlachrote Buchstabe IkGM ~3 e
Hemingway, Ernest: Stories `Uvc^
Highsmith, Patricia: Der talentierte Mr. Ripley 4>B=
k
James, Henry: Schraubendrehungen U` )d
`4"
Joyce, James: Ulysses / Dubliners "N}MhcdS
Lovecraft, H.P.: Schatten über Innsmouth DD>n -8M@>
Macpherson, James: aus Ossian ^0(D2:E
Melville, Herman: Moby Dick / Billy Budd M3JV^{O/DV
Nabokov, Vladimir: Lolita sYk#XNH
Poe, Edgar Allan: Geschichten / Der Rabe / Philosophy of Composition \,!Qo*vj
Shakespeare, William: Sonette / Hamlet / Julius Caesar / Romeo und Julia / Mittsommernachtstraum C8 (0|XX
Steinbeck, John: Früchte des Zorns 4T){z^"
Sterne, Laurence: Tristram Shandy 2q9 $5
Stevenson, Robert L.: Die Schatzinsel ?+{_x^
Swift, Jonathan: Gullivers Reisen (bes. Bd. 1) yi -0CHo
Twain, Mark: Huckleberry Finn 5+(Cp3
Wilde, Oscar: Dorian Gray W}R zn
,~Lx7 5{
Französische Literatur ZF<$6"4N
法国文学 x4?g>v* J
Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet D W)81*~g
Baudelaire, Charles: Gedichte / Prosagedichte }Cb-7/
Camus, Albert: Der Fremde 7WNUHLEt
Diderot, Denis: Jacques der Fatalist / Rameaus Neffe yRp&pUtb
Flaubert, Charles: Madame Bovary / Erziehung des Herzens / Drei Erzählungen DTd qwe6pi
Goscinny, René / Uderzo, Albert: Asterix als Legionär @v\8+0
Proust, Marcel: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (bes. Bd. 1 und 2) cF"}}c1*M
Racine, Jean: Phädra =66'33l
2
Rimbaud, Arthur: Eine Jahreszeit in der Hölle /f=31<+MtF
Stendhal: Rot und Schwarz *
COC&
Voltaire: Candide $KoGh_h
Zola, Émile: Germinal e%=SgXl2t
4i"fHVp8
Spanische / lateinamerikanische Literatur od&wfwk(
西班牙和拉丁美洲文学 g-/ }*m l
Borges, Jorge Luis: Die Bibliothek von Babel eK\i={va
Cervantes, Miguel de: Don Quijote (in Tiecks Übersetzung) o w'CwOj$
Lazarillo de Tormes 6_;n bqY&
Marquez, Gabriel García: Hundert Jahre Einsamkeit WZv iC_
_]0<G8|Rv
Italienische Literatur :"K9(XKKU
意大利文学 L /N%ft]!T
Boccaccio, Giovanni: aus dem "Decamerone" @qF:v]=_@
Dante Alighieri: aus der "Göttlichen Komödie" / aus der "Vita Nuova" n HLMF7\
Eco, Umberto: Der Name der Rose fK
^;?4
Petrarca, Francesco de: Gedichte Jgq#m~M6
Manzoni, Alessandro: Die Verlobten =W gzj|Kr
Ungaretti, Giuseppe: Gedichte V'K:52
b
| ijkys
Russische Literatur 7H,)heA
俄罗斯文学 `j 4>
Dostojewski, Fjodor M.: Schuld und Sühne / Die Brüder Karamasow / Der Spieler Vw&# Lo
Gogol, Nikolaj W.: Die Nase / Der Mantel J)H*tz g
Puschkin, Alexander S.: Eugen Onegin / Erzählungen fM(~>(q&
Tolstoi, Lev: Krieg und Frieden / Anna Karenina 1>bNw-kz7
Tschechow, Anton: Drei Schwestern u.a. Dramen / Erzählungen Dh68=F0
Turgenjew, Ivan: Väter und Söhne / Aufzeichnungen eines Jägers A5s;<d0
yy`XtJBWWs
Skandinavische Literaturen a3Xd~Q s
斯堪的纳维亚文学 dvAz}3p0]
Andersen, Hans Christian: Märchen und Erzählungen >5 2%^ ?
Bang, Herman: Am Wege; Erzählungen ahN8IV=+Gm
Hamsun, Knut: Hunger V Lbbn
Høeg, Peter: Fräulein Smillas Gespür für Schnee X'/'r.b6
Ibsen, Henrik: Ein Puppenheim / Hedda Gabler / Baumeister Solness be(hY{y`
Jacobsen, Jens Peter: Niels Lyhne / Erzählungen / Gedichte 4S* X=1
Strindberg, August: Fräulein Julie / Ein Traumspiel / Nach Damaskus / Gespenstersonate F&7^M0x\ O
Wergeland, Henrik: Gedichte B~YOU 3
$h
>rs
Griechische Literatur -^< t%{d
希腊文学 qtz~Y~h|>
Aischylos: Orestie wF*9%K'E
Aristoteles: Poetik srS)"Jt
Euripides: Iphigenie bei den Taurern UhU"[^YO
Homer: Odyssee / Ilias K}Q:L(SSr\
Longos: Daphnis und Chloe |Rm_8n%m
Platon: Dialoge R)=){SI:1)
Sophokles: Antigone / König Ödipus {_Fh3gjb/
]na$n[T/I
Römische Literatur o"p['m*g
罗马文学 @oD2_D2
Caesar: Der Gallische Krieg 4Q,|7@
Catull: Gedichte Jpn= ^f[rm
Horaz: Gedichte zS`KJVm
Ovid: Metamorphosen 2r@ 9|}La
Tacitus: Germania ?*~sx= mC
Vergil: aus der Aeneis / Georgica +iN p8
]L
k- -\
Chinesische, japanische, arabische Literaturen l4&
l)4Rx
中国，日本和阿拉伯文学 Y3H5}4QD
Bashô: Haikus ^SIA%S3
Konfuzius: Sprüche 1%";|
Lao-tse: Tao-te-king (543`dqAmC
Li-Tai-Pe: Gedichte \9R=fA1 8
aus "Tausendundeine Nacht" wVF
qkJ
onIZ& wrk
Deutsche Literatur CsjrQ-#9yn
德语文学 1c*;Lr.K
(120 Titel des 'eisernen Vorrats' und weitere Empfehlungen) `~N jBtQ
q7I(x_y /
Früheres Mittelalter [i_evsUj?
中世纪前期 ^,`]Q )P^
Merseburger Zaubersprüche b&RsxW7
Hildebrandslied Th$xk9TK^@
Muspilli 02-% B~oP
Otfried von Weißenburg: aus der Evangelienharmonie O.{
Annolied @h/-P'Lc=7
e Wr6@
Hoch- und Spätmittelalter 7/)0{B4U'
中世纪中晚期 dt/-0~U
Gedichte des Minnesang `r0lu_.$]4
Gottfried von Straßburg: Tristan B) dG:~
Hartmann von Aue: Erec / Iwein / Gregorius /bL L!nD=^
Nibelungenlied 8= g~+<A
Walther von der Vogelweide: Lieder und Sangspruchdichtung / "Elegie" *aGJ$ P0
Wolfram von Eschenbach: Parzival Xi w
Frauenlob, Heinrich: Der Marienleich h+j *vX/!
4P #4R B
Reformationszeit Z1] 4:
宗教改革时期 9I''$DV f
Brant, Sebastian: Das Narrenschiff }%D${.R]
Luther, Martin: Von der Freiheit eines Christenmenschen / Sendbrief vom Dolmetschen / Lieder A f}o/g
Sachs, Hans: Fastnachtsspiele ~ Q}!4LH
.fS{j$
Barock g@Rs .Zq
巴洛克 PO ,zP9
Fleming, Paul: Gedichte a;\a>N4
Gerhard, Paul: Kirchenlieder v <mSd2B*
Greiffenberg, Katharina Regina von: Gedichte .0MY$ 0s
Grimmelshausen, Hans Jacob Christoffel von: Simplizissimus / Courasche .eyJ
<b9
Gryphius, Andreas: Sonette / Kirchhofs-Gedanken / Carolus Stuardus / Peter Squentz u~~ ~@p
Hofmannswaldau, Christian Hoffmann von: Gedichte Y&bO[(> 1
Logau, Friedrich von: Spruchdichtung
{~XAg~
Lohenstein, Daniel Caspar von: Sophonisbe d<w]>T5VW
Opitz, Martin: Buch von der deutschen Poeterey / Gedichte _v++NyZXx
Weckherlin, Georg Rodolf: Gedichte 9~
y:K$NO
#+$ PD`j
Aufklärung UUF]45t>
文艺复兴 -vc
,O77z"
Brockes, Barthold Heinrich: Irdisches Vergnügen in Gott -C* 6> $A
Claudius, Matthias: Gedichte SH O&:2
Gellert, Christian Fürchtegott: Leben der schwedischen Gräfin von G... / Die zärtlichen Schwestern uG-S$n"7K
Gerstenberg, Heinrich Wilhelm von: Gedicht eines Skalden / Ugolino {`(MK6D8 c
Gessner, Salomon: Idyllen m[ BpV .s
Gleim, Joh. Wilh. Ludwig / Anna Luisa Karsch: Briefwechsel KDj/ S-S
Gottsched, Johann Christoph: aus der "Kritischen Dichtkunst" / Sterbender Cato Q% ^_<u
Haller, Albrecht von: Die Alpen J7t) H_S{
Kant, Immanuel: Beantwortung der Frage: "Was ist Aufklärung?" FU;a
{ irB
Klopstock, Friedrich Gottlieb: Oden / Messias, 1.-3. Gesang }'
Ph^
%ox
Lessing, Gotthold Ephraim: aus den dramaturgischen Schriften / Die Erziehung des Menschengeschlechts / Die Juden / Miss Sara Sampson / Emilia Galotti / Minna von Barnhelm / Nathan der Weise ";DozPU
Lichtenberg, Georg Christoph: Aufzeichnungen x{/-&`F
Lyrik des Rokoko (etwa die Auswahl von Alfred Anger) cg9*+] rc
Schlegel, Johann Elias: Canut /)<kG(Z
Wieland, Christoph Martin: Musarion / Don Sylvio
qq@]xdl
q#\B}'I{
Goethe >;%LW}
%
歌德 +E el|)Z*Q
aus "Dichtung und Wahrheit" i`?yi-R&
Faust I und II [ u
^/3N
Gedichte (HA 1) B m<tCN-4
Götz von Berlichingen _joW%`T8
Iphigenie XD80]@\za
Die Laune des Verliebten
s +E4AG1r
aus den naturwissenschaftlichen Schriften .:e#!~Ki
Novelle F)@zo/u5 L
Das Märchen 4M+f#b1
Rede zum Shakespeares-Tag Rm~8n;7oOr
Stella 4
[]!Km
Tasso 6P)D M
Von deutscher Baukunst <;cch6Z
Wahlverwandtschaften dJlK'zK
Werther fUZCP*7>
aus dem "West-östlichen Diwan" B9H.8+~(
Wilhelm Meisters Lehrjahre p&D7&Sb [
aus "Wilhelm Meisters Wanderjahre" mP?}h
-#R6 3f&
Sturm und Drang / Weimarer Klassik nG ur2 }>n
狂飙突进/魏玛时期的经典 md|I?vk
Bürger, Gottfried August: "Lenore" u.a. Balladen / Münchhausen
;Zn&Nc7
Herder, Johann Gottfried: Shakespeare / Ossian / Stimmen der Völker in Liedern / Über den Ursprung der Sprache j,z) x[3}
Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: Gedichte uO1^nK
Jean Paul: Schulmeisterlein Wuz / Luftschiffer Gianozzo / Flegeljahre ?[%.4i;-h
Klinger, Friedrich Maximilian: Sturm und Drang / Die Zwillinge ZP-9KA$"
Lenz, Jakob Michael Reinhold: Der Hofmeister / Die Soldaten [w) KNl
Moritz, Karl Philipp: Anton Reiser 'IT Zz n*
Schiller, Friedrich von: aus den ästhetischen und dramentheoretischen Schriften / Die Räuber / Kabale und Liebe / Don Carlos / Maria Stuart / Wallenstein L @f&71
Seume, Johann Gottfried: Spaziergang nach Syrakus Voss, Johann Heinrich: Luise / Homer-Übersetzungen .')^4\
Winckelmann, Johann Joachim: Der Apoll im Belvedere u.a. Schriften zur Kunst yV31OBC:
fA=Lb^,M
Romantik E )2/Vn2
浪漫主义时期 `'gcF });
Arnim, Achim von / Brentano, Clemens: Des Knaben Wunderhorn {\|XuCF#
Arnim, Bettina von: Die Günderode XinKG< 3!
Klingemann, August: Nachtwachen des Bonaventura Hr T@Df
Brentano, Clemens: Gedichte / Märchen vFeR)Ox's
Chamisso, Adelbert von: Peter Schlemihl ^s$U
n6v[
Eichendorff, Joseph von: Gedichte / Taugenichts ft0tRv(s:
Fouqué, Friedrich de la Motte: Undine z)Yb9y>2
Grimm, Jacob und Wilhelm: Kinder- und Hausmärchen Cu<' b'%;
Hauff, Wilhelm: Das Wirtshaus im Spessart 'R99m ?"
Hebel, Johann Peter: "Unverhofftes Wiedersehen" u.a. Geschichten ;ULw-&]P
Hölderlin, Friedrich: Hyperion / Oden / Brot und Wein / Patmos JOs
k
f
(
Hoffmann, E.T.A.: Der Sandmann / Der goldene Topf / Das Fräulein von Scuderi Ds{bYK_y
Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhaas / Das Erdbeben in Chili / Die Marquise von O. / Der Findling / Der Zweikampf / Die Verlobung in St. Domingo / Der zerbrochene Krug / Penthesilea / Käthchen von Heilbronn / Amphitryon / Prinz Friedrich von Homburg @g*[}`8]y
Lenau, Nikolaus: Gedichte Nz%pl !
Müller, Wilhelm: Die Winterreise 2X(2O':Uc
Novalis: Hymnen an die Nacht / Heinrich von Ofterdingen / Philosophische Fragmente LvU/,.$
Schlegel, Friedrich: Philosophische Fragmente / Lucinde / Gespräch über die Poesie IoV"t,
Tieck, Ludwig: Der blonde Eckbert / Der Runenberg / Der gestiefelte Kater +U?7
3cYN
Uhland, Ludwig: Gedichte @moaa} 1
Wackenroder, Wilhelm Heinrich / Ludwig Tieck: Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders 2
#cw_Ua
D&] x Kx
Vormärz und "Biedermaier" /UaQ 2 h\
彼德麦耶风格 u LNOhgSUf
Büchner, Georg: Lenz / Woyzeck / Dantons Tod / Der hessische Landbote }iLi5Qkx
Droste-Hülshoff, Annette von: Gedichte / Judenbuche k0TQFx.A
Freiligrath, Ferdinand: Gedichte >t.PU.OM
Grabbe, Christian Dietrich: Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung &3)6WD?:U
Heine, Heinrich: Gedichte / Harzreise / Deutschland, ein Wintermärchen / Die romantische Schule MJa` 4 [/
Marx, Karl / Friedrich Engels: Das kommunistische Manifest =`
Ky N /
Mörike, Eduard: Gedichte / Mozart auf der Reise nach Prag =5:kV /p
Platen, August von: Gedichte TJB4N$-}A
Weerth, Georg: Gedichte / Die Armen in der Senne u.a. Prosa 3_T'0x\FP
b{X.lz0
Realismus Oi{J} 2U
现实主义 Ec }9R3 m
Busch, Wilhelm: Max und Moritz / Die fromme Helene / Tobias Knopp jR*iA3LDo
Ebner-Eschenbach, Marie von: Krambambuli / Das Gemeindekind ?9?o8!
Fontane, Theodor: Irrungen, Wirrungen / Frau Jenny Treibel / Unwiederbringlich / Unterm Birnbaum / Effi Briest / Der Stechlin A;f)`i0l,
Gotthelf, Jeremias: Die schwarze Spinne m~&>+q ^7
Groth, Klaus: Gedichte v
"[
<pFj^
Hebbel, Friedrich: Maria Magdalena <TS ps!(#
Keller, Gottfried: Der grüne Heinrich / Kleider machen Leute / Romeo und Julia auf dem Dorfe M. _5m Z{
Liliencron, Detlev von: Gedichte )QmmI[,tq
Meyer, Conrad Ferdinand: Gedichte / Das Amulett / Der Schuß von der Kanzel / Der Heilige / Gustav Adolfs Page J%fJF//U
Nestroy, Johann: Einen Jux will er sich machen |:u5R%
Raabe, Wilhelm: Zum wilden Mann / Das Odfeld / Die Akten des Vogelsangs / Stopfkuchen / Altershausen -w'g0/fD
Stifter, Adalbert: Bergkristall / aus Der Nachsommer g;:3I\ L
Storm, Theodor: Gedichte / Immensee / Aquis submersus / Carsten Curator / Pole Poppenspäler / Der Schimmelreiter R@`xS<`L/
4#I=n~8a
Nietzsche +aqQa~}r
尼采 c;=St1eoz
Die Geburt der Tragödie ^9YS dFH/
Menschliches, Allzumenschliches VW^q|B yB
Also sprach Zarathustra !"aGo1 $$
Götzendämmerung &v9"lR=_k
Ecce homo YfNN&G4_
0ri f,{"
"Klassische" Moderne, expression_ismus, Exil "j.Q*Hazg
"经典"现代主义，表现主义，和流亡文学 QD1&"T<.d.
Benn, Gottfried: Gehirne / Gedichte Urksj:N
Brecht, Bertolt: Gedichte / Dreigroschenoper / Mutter Courage / Der gute Mensch von Sezuan )0 Vj\>
Broch, Hermann: Der Tod des Vergil /gn\7& =P
Döblin, Alfred: Die Ermordung einer Butterblume / Berlin Alexanderplatz ucbtPTFYvr
Freud, Sigmund: Das Unbehagen in der Kultur f/Z-dM\e
George, Stefan: Gedichte |C,]-mJ G
Hauptmann, Gerhart: Die Weber / Bahnwärter Thiel / Der Ketzer von Soana =c]We: I
Hesse, Hermann: Steppenwolf / Siddharta / Glasperlenspiel "u{ym J]t
Hofmannsthal, Hugo von: Gedichte / Chandos-Brief / Der Schwierige / Der Rosenkavalier / Jedermann / Erzählungen uVX n/B
Holz, Arno / Johannes Schlaf: Papa Hamlet / Die Familie Selicke ?*
<1B
Kafka, Franz: Das Urteil / Die Verwandlung / Der Verschollene / Der Prozeß / Das Schloß / Brief an den Vater TT){15T;"
Kaiser, Georg: Die Bürger von Calais %f(4
jQ0I
Loerke, Oskar: Gedichte C[+?gQJ[9
Mann, Heinrich: Professor Unrat / Der Untertan 1k"i"kRM
Mann, Thomas: Tonio Kröger / Der Tod in Venedig / Mario und der Zauberer / Buddenbrooks / Königliche Hoheit / Der Zauberberg / Lotte in Weimar / Joseph und seine Brüder / Doktor Faustus / Der Erwählte / Essays m XsSOAD<
Menschheitsdämmerung: Gedichte des expression_istischen Jahrzehnts {3!A \OR
Musil, Robert: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß / Drei Frauen / Nachlaß zu Lebzeiten / aus Der Mann ohne Eigenschaften (1-3) x_l8&RIB*
Rilke, Rainer Maria: Malte Laurids Brigge / Gedichte =w:H9uj6F
Schnitzler, Arthur: Leutnant Gustl / Fräulein Else / Spiel im Morgengrauen / Der Reigen / Traumnovelle CI+li H
Schwitters, Kurt: DADA-Gedichte er>{#8 P
Trakl, Georg: Gedichte 0\eSiXs
Wedekind, Frank: Frühlings Erwachen / Der Marquis von Keith Ad -_=a%
#;m^DX QZn
Zwischen den Kriegen H D,6
两次世界大战之间 s"8z q ;)
Canetti, Elias: Die Blendung b0tbS[j
Jünger, Ernst: Das abenteuerliche Herz / aus In Stahlgewittern L
f{pTxKr
Kästner, Erich: Gedichte / Fabian / Emil und die Detektive Qb;]4
[3
Keun, Irmgard: Das kunstseidene Mädchen / Nach Mitternacht b'xBPTN
Lehmann, Wilhelm: Gedichte =YtK@+| i
Perutz, Leo: Der schwedische Reiter <Zh\6*3:ab
Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues [T,Df&
Roth, Joseph: Radetzkymarsch / Hiob :73T9 /
Seghers, Anna: Das siebte Kreuz !u `f?=s;
Tucholsky, Kurt: Kurze Prosa Walser, Robert: Der Gehülfe / Aufzeichnungen dLf
;g}W
QqXaXx;
Nachkriegszeit e0#{'_ C
战后时期 0
eOdE+
Bachmann, Ingeborg: Gedichte / Undine geht B
E#pHg
Bernhard, Thomas: Frost "k),;1
Bobrowski, Johannes: Gedichte / Erzählungen m5hu; >gt
Böll, Heinrich: Kurzgeschichten AAF;M }le,
Borchert, Wolfgang: Draußen vor der Tür / Kurzgeschichten J>nta?/,X
Celan, Paul: Gedichte z,VXH ?.Zo
Dürrenmatt, Friedrich: Die Physiker / Die Panne (Nov.) / Der Besuch der alten Dame 7mb5z/N
Eich, Günter: Gedichte / Träume 472
'P
Enzensberger, Hans Magnus: Gedichte sr~VvciIy
Frisch, Max: Homo faber / aus den Tagebüchern < &4~Z! O
Grass, Günter: Die Blechtrommel / Katz und Maus / Das Treffen in Telgte .&K?@T4l
Handke, Peter: Sprechstücke / Noch einmal für Thukydides qzk]9`i1:
Hermlin, Stephan: Abendlicht _sHeB7K
Hildesheimer, Wolfgang: Tynset lHu/pSu@k
Johnson, Uwe: Mutmaßungen über Jakob / Jahrestage hG}/o&}U
Koeppen, Wolfgang: Tauben im Gras / Das Treibhaus / Der Tod in Rom / Jugend ADMeOdgca
Lenz, Siegfried: Deutschstunde =E~_F >SD
Müller, Heiner: Hamletmaschine h^J :k
Schmidt, Arno: Erzählungen / Rundfunkessays c{T)31ldW
Süskind, Patrick: Das Parfum cc"<H}g>`
Walser, Martin: Ein fliehendes Pferd 4dh> B>Q
Weiss, Peter: Die Ermittlung i_I`
Wolf, Christa: Kassandra q@4Cw&AI
+
f_:>36{1^!
zD
s V"D8
中国，日本和阿拉伯文学
