全国山东方言六级考试--临朐篇

全国临朐话六级考试是全国统一的单科性标准化测试考试。考试合格者，由全国语言文字工作******临朐话工作小组发给临朐话六级证书。北京、上海、天津、重庆等地区人员到临朐落户，必须具有临朐话六级证书。          V+~
2q=  
一、听力（12分）        G.ARu-2's  
1、    甲：晌午头子了，肚子怪饥困！        @gGuV$Mw  
      乙：走，怎去火烧店！          X.Y)'qSf  
      问：他们打算下一步做什么？        OL"5A18;M  
     A、放火把店烧了 B、吃一种食品 C、睡午觉去 D、打架      eV+wnE?SB5  
2、    甲：咋？          P2RL\`<"  
    乙：今一这事你组地，弄地我港昂脏！          !e"m*S.(6{  
    甲：我说生么来？   乙：我不航你说了！          M@[gT?mv1  
    问：“乙的心情如何？”      ]H'82
a  
     A、愉快 B、郁闷 C、愧疚 D、平淡            (lsod#wEMg  
3、    甲：含不快紧神地，组营生樟亩乌趋！  X1qj l_A  
    乙：我闲扎来？谁夯你是的，光说嘴不干活！ l8lR5<  
    问：对话者的身份最可能是          #l% \}OC  
    A、领导和群众 B、父母与孩子C、夫妻 D、顾客与小店老板 ,lYU#Hx*  
4、    甲：岗怪兰，月明缺了一块。        < io8 b|A  
    乙：我也闷混呢！   问：下面那个说法正确？    0=zS&xM  
    A、甲要讲一个故事  B、俩人在讨论一个奇怪的事情    C、乙因为头晕没有考试    D、乙昏迷了          >ZsK5v  
5、    甲：看，嫩的白菜长得不支盛，增亩弄的？  zvC,([  
    乙：牧大点的时候俺就喂豆油喂得。      &: 8&;vk  
    问：甲的意思是？      SFNd,(kB*z  
    A、鲜嫩的白菜长的很旺盛     B.您的白菜长的很好   C.鲜嫩的白菜长得蔫了      :%]R x&08  
6、    甲：你曾母含不来？          E004"E<E  
    乙：直不地走。          7+r5?h|  
    甲：吗离点，再不来我多你两耳瓜子。          <rmV$_  
    问：判断下面四种说法那种是正确的？ ?\VN`8Y
b  
    A、路况不好    B.乙的腰无法直立行走   C.甲要送给乙瓜子     D.甲让乙离开地面  LbI])M  
二、阅读理解（20分）   　　      4DM|OL`w  
    今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。 (\Zo"x;(  
1、文中的“俺临身嘎”原来做的工作如何？          \)kAhKtG  
    A、文章没有提 B、赔本了 C、生意兴隆            1c~#]6[  
2、“俺临身嘎”修车的时候，是什么姿势？ I T2sS6&R  
    A、站着 B、蹲着 C、侧身 D、躺着 MdjMTe s  
3、我的车为什么停了下来？ nW*Oo|p~=  
    A、因为找了埝   B、路面问题    C、遇见我的临身家了  D、走错了方向            n:
)Y'52}  
4、我跟俺临身嘎是什么关系？ ;|,Y2?  
    A、曾经认识 B、挨着住 C、好朋友 D、路人            ]J]p:Y>NL  
5、这个故事主要讲了什么？ RA67w&  
    A、一个浪漫的爱情故事 B、一个助人为乐的故事    C、一个很恐怖的鬼故事 D、一个给成人看的故事            IH:Cm5MV  
三、词汇与结构 （10分）          /`@>v$oo  
用临朐话填写表示“很”的形容词。          @CUDD{1
o  
很青    很红     很黄     很蓝     很白    很清    很凉     很香     很咸     很臭 r_
RTtS#  
S$/3Kq  
四、翻译句子 （18分） wIHz TL  
    1、临朐老鼠喝醉了，和猫说：今亦俺就呆在这了，你乖我一下试试！别看你长得过子大，别野着我，野草鸡了我,我拿过砖头写你爷来盖夯！不服？试活试活！          ,.F+x}  
    2、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！ 6{WT;W>WT:  
    3、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么？就你能点贤。烧包什么？教银家一遭哗啦去你就不祖声了。            ,IATJ s$E  
五、简答 （10分）          l Nto9  
根据故事情景，回答下列问题。   　　      o[6"XJ  
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？”    　　      M< pgaB0  
王：“我崖家里溜达溜达。”    　　      =B%e0M  
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？” u#|Jl|aT  
王：“吃了些肥又，困不卓。” hG3Lj7)UH  
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克地是是？”    　 XKIJ6M~5k  
王：“木一木一” Oip..f0  
妻：“木声么木，我告诉你，看你今晚上敢出去！！！，怎两个不算完！！”    　　      <L#r6y~H  
王：“弄麽晚了，你妖或什么？怕邻居知不道是不是？” YZ P  
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿马扎子），我海沙你！”　　　　   　      _I5+o\;1  
*j:5  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ o-Arfc3Q  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 aV,J_Q6r  
3、 给本文取一个贴切的题目。            x"De 9SB  
六、写作（30分）          5LH ]B  
材料： 人的愿望：首都迁到城里， 县委取代****， 联合国设在东城区， 北京是临朐一个乡， 国酒秦池王， 国宴羊肉汤， 国语改成临朐腔！！    9DE)5/c`v  
要求：    eA^|B zU  
1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。 }CqIKoX.  
2.字数不得少于800 +c_CYkHJ/  
UbH=W(%  

好有趣儿，念出来还真是那个山东的味儿。 DO{4n1-U  
?&_\$L[  
俺外婆是山东烟台东良的，离开家乡70年了，说话就是这个味儿。

      ? GW3 E  
一、听力（12分）        zf#&3K'k  
1、    甲：晌午头子了，肚子怪饥困！        jX@9849@  
      乙：走，怎去火烧店！        8=uljn/  
      问：他们打算下一步做什么？        Ne_>%P
|I_  
    A、放火把店烧了 B、吃一种食品 C、睡午觉去 D、打架      YdaJ&  
B，火烧=烧饼 =v9;HPiO  
2、    甲：咋？        5o#8DIal  
    乙：今一这事你组地，弄地我港昂脏！        !I&Sy]G  
    甲：我说生么来？  乙：我不航你说了！        &ayoT
E^0,  
    问：“乙的心情如何？”      sBL^NDqa2  
    A、愉快 B、郁闷 C、愧疚 D、平淡      i [ J',  
B  港昂脏=很窝囊 fsu"Lc  
3、    甲：含不快紧神地，组营生樟亩乌趋！  aR $P}]H  
    乙：我闲扎来？谁夯你是的，光说嘴不干活！ GjBQxn   
    问：对话者的身份最可能是         f;a6ux#  
    A、领导和群众 B、父母与孩子C、夫妻 D、顾客与小店老板 |05LH
wb>  
C  快紧神地=赶快  组营生樟亩乌趋=做事这么不利索 1]~}0;,  
4、    甲：岗怪兰，月明缺了一块。        cKAl 0_[f"  
    乙：我也闷混呢！  问：下面那个说法正确？    0T;WN$W|
 
    A、甲要讲一个故事  B、俩人在讨论一个奇怪的事情    C、乙因为头晕没有考试    D、乙昏迷了  eD0@n :  
B  岗怪兰=很奇怪    mQJGKh&Pk  
5、    甲：看，嫩的白菜长得不支盛，增亩弄的？  XzsK^E0R  
    乙：牧大点的时候俺就喂豆油喂得。      z>~3*a9&  
    问：甲的意思是？      K2Zy6lGOZ  
    A、鲜嫩的白菜长的很旺盛    B.您的白菜长的很好  C.鲜嫩的白菜长得蔫了 :{2$X|f 3  
C    不支盛=焉了    s<]l[Y>  
6、    甲：你曾母含不来？        qsx1:Ny1  
    乙：直不地走。        u{ /gjv  
    甲：吗离点，再不来我多你两耳瓜子。        ZS]e}]Zwp  
    问：判断下面四种说法那种是正确的？ MvFXVCT#  
    A、路况不好    B.乙的腰无法直立行走  C.甲要送给乙瓜子    D.甲让乙离开地面 { q<l]jn9  
A  直不地走=不好走 ^bGi_YC  
二、阅读理解（20分）  　　    9 |Y?#oZ1  
    今早臣，俺开车到城里拉炭，路上嘎点嘎点地，走了牧霎，俺地车就踢蹬了。我又不会扎过，就踅摸了个埝住下。这过时候，过来一过银，我一看，是俺临身嘎。我原来一直夯他嘎活地不糙，后来他出门揍营生拉了饥荒，也不来找我耍了。他也看着我了，就问道：曾母的事？我说：车踢蹬了。他说：我给你扎故扎故。说着，就央嘎扎给我拾掇车。捣鼓了一大霎子也牧戳笼好，我说，我去找银吧。他说，头里牧几远有过修理厂，我去济你叫银。牧霎，银家就把车给我扎故好了。 RJM(+5xQ|  
1、文中的“俺临身嘎”原来做的工作如何？        [XK"$C]jHJ  
    A、文章没有提 B、赔本了 C、生意兴隆 XF 6=xD  
eKOTxv{  
B 5N/;'ySAE_  
          {]]I4a  
2、“俺临身嘎”修车的时候，是什么姿势？ L_|Y_=r."  
    A、站着 B、蹲着 C、侧身 D、躺着 Vy$\.2=  
HY:
n{=o  
D G S%Dn^l  
3、我的车为什么停了下来？ `R^VK-=C  
    A、因为找了埝  B、路面问题    C、遇见我的临身家了  D、走错了方向  B%/Pn 2  
e
F@E|kK  
B        $'Z!Y;Ue  
4、我跟俺临身嘎是什么关系？ P
2kZi=0  
    A、曾经认识 B、挨着住 C、好朋友 D、路人      &-A7%"  
]g
ZjV  
B    ~5b %~:  
5、这个故事主要讲了什么？ g&V.o5jIhc  
    A、一个浪漫的爱情故事 B、一个助人为乐的故事    C、一个很恐怖的鬼故事 D、一个给成人看的故事 {ar}.U  
gK'MU Z()  
B          oGZ9@Y)(T  
三、词汇与结构 （10分）        xB#E&}Ho  
用临朐话填写表示“很”的形容词。        3}Pa,uN  
很青=忒青  很红=港红了    很黄=杖目黄    很蓝=祥蓝了    很白=楞白    很清=怪清    很凉=囊末凉    很香=可香了    很咸=齁咸    很臭=臭煞了 q[lqEc  
Ql 1# l:Q  
四、翻译句子 （18分） K(^x)w r-:  
    1、临朐老鼠喝醉了，和猫说：今亦俺就呆在这了，你乖我一下试试！别看你长得过子大，别野着我，野草鸡了我,我拿过砖头写你爷来盖夯！不服？试活试活！  （今天我就呆在这里，你动我一下试试！别看你长的个子大，别惹我，把我惹火了，我拿砖头砸你脑门上！不服，你试试看！）      p"Y=  
    2、歪！夜来后尚打谱叫你吃沽扎，母心思电话踢蹬了，扎沽了一盼子也母扎沽好，待去叫你吧，心呱快自己吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼撑刹！（唉！昨天下午打算请你吃XX，不成想电话打不通，弄了半天也没弄好，想去叫你吧，后又想干脆自己吃吧，一会儿就吃了半盖垫，差点撑死！）盖垫=山东特有的一种TRAY P.0-(  
    3、你不就是挣了俩钱满！姚家了说声么？就你能点贤。烧包什么？教银家一遭哗啦去你就不祖声了。（太简单，免做）          <[bDNe["?  
五、简答 （10分）        xAflcY>Ozs  
根据故事情景，回答下列问题。  　　    hAdEq$   
妻：“老王，半夜五经地你带上哪？”    　　    ;z#9>99rH  
王：“我崖家里溜达溜达。”    　　    D~}4N1  
妻：“丈目晚了，你溜达生麽？” [A47OR  
王：“吃了些肥又，困不卓。” *(rE<  
妻：“安阳来，我还知不道个你？你友带去看打扑克地是是？”    　 +nuQC{^>  
王：“木一木一” Jo ^o`9  
妻：“木声么木，我告诉你，看你今晚上敢出去！！！，怎两个不算完！！”    　　    Oc>- jhx?  
王：“弄麽晚了，你妖或什么？怕邻居知不道是不是？” 
j&9~OXYv  
妻：“给你点好脸你还不赚了，拆扎鼻子上脸了你韩！（手拿马扎子），我海沙你！”　　　　  　      L~~aW0,  
g@L4G?hLn  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ F )G#\r  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 !p$V7pFu6  
3、 给本文取一个贴切的题目。 t/CNxfY  
]jYM;e  
Clean的答案巨准！          {ig@Iy~DT  
六、写作（30分）        2StpcAlU}  
材料： 人的愿望：首都迁到城里， 县委取代****， 联合国设在东城区， 北京是临朐一个乡， 国酒秦池王， 国宴羊肉汤， 国语改成临朐腔！！    x$E l7=.  
要求：    P?
F:x=@'|  
1.根据所给材料，自由发挥，可以续写故事，也可以发表议论或抒发感情。 F 7=-k/k  
2.字数不得少于800

晕，俺的青岛话四级证还没拿下来呢

一、听力（12分）        +0OQ"2^&  
1、B、吃一种食品 %bsdC0xM  
2、B、郁闷 zR4huo  
3、C、夫妻 @ZVc!5J_,  
4、B、俩人在讨论一个奇怪的事情 rk~/^(!  
5、B.您的白菜长的很好  'D4NPG`z  
6、A、路况不好 H\^^p!^)  
二、阅读理解（20分）  　　    4Vs;Y&t]  
1、 B、赔本了        .cb mCFXL  
2、 B、蹲着 +SJ aE] $  
3、 B、路面问题 yDKX,  
4、C、好朋友      %F7aFvl*  
5、 B、一个助人为乐的故事 #yqcUbJY0R  
fkYQ 3d,`  
三、词汇与结构 （10分）  WM#!X!Vo  
太难了，放弃！ jC oZm(bi  
Zwcb5\Q  
四、翻译句子 （18分） @.0,ka,X  
基本理解，但我木时间做哈 I9MI}0 }7  
l20q(lb  
五、简答 （10分）        &.}zZ/  
1、这个故事发生在什么时间什么地方？ oeIS&O.K  
晚上，家里。 OhTO*C8  
2、老王为了出去编了什么理由，请用普通话白话文叙述。 #G,e]{gs  
吃多了肥肉，出去溜食。 YcI]_[  
3、 给本文取一个贴切的题目。  iPIA&)x}  
他要打牌，她想嘿咻 ldxUq,p  
——如此而已~        $$4% .J26Z  
V*?,r<(  
六、写作（30分）        b9U2afd  
介奏不写了哈，怕引起中央政府的高度重视

我也能翻译唉，呵呵。

我的乖乖， CI,-qi  
P)H%dJ^l  
这幸亏是俺还鼓捣过几天的山东方言研究， !>+ 0 /  
%H@fVWe2wT  
可恣儿煞俺了 Pa.!:N-  
;HC"hEc!  
回头我给大家伙翻译翻译

山东话小词典 4 b#YpK$7U  
i"b*U5k  
人称代词: 4M:oa#gh@  

M:x8]TA  
我,我们,我们的=俺 YONg1.^!(  
你,你们,你们的=嫩 <sTaXaq?  
他=他(te) DJbj@ 2W[  
*)w 8fq  
时间: Y}Ov`ZM!r  
!87ebo  
夜来,夜儿,夜门,决里=昨天 xS.0u"[  
今儿,几们,今个, 几没儿=今天 N5s_o0K4TU  
明个,明里,赶明儿=明天 >#'6jm
 
过明,过明天——后天 * T-XslI  
清起来,=早晨 c" l~=1Dr  
晌午，晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen) bi5'-.B  
下晚儿=下午,傍晚 kTzZj|l^\  
后晌,往晌,哄航,黑家=晚上 4, :D4WYWD  
盼子=一段时间,例如:老长一盼子了(东营,临沂最常说) iZ58;`  
一霎，一时半霎=较短时间 @<YZa$`  
刚才=江末,江江磊 Uq&|iB#mF  
什么时候=脏问,多咱,多近 mdk:
2ndP  
IL~yJx_11  
称谓: a5)+5  
l/`Z+];  
小女孩=小妮,小嫚 V +hV&|=  
伯父=大爷 Ft]sTA+
C  
伯母=大娘 B<oi,S  
姥姥=老娘 uIR_p\)  
自己老婆的姐夫或妹夫=两桥,亮条 | zAey\  
私生子=私孩子 3w-0v"j U  
客人=kei "ZH1W9A  
阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子 gt ?&!S^  
小男孩=小小子 $q+7,,"  
年轻女人=闺女,归宁 )FB)ZK;  
动物: CzK X}  
[Nq4<NK  
壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子 Jn&(v
"_  
猫头鹰=夜猫子 UeVF@rw  
蛇=长虫 hIdGQKr>V  
狼=麻虎,毛猴子 3B_S>0H"$  
田螺=巴拉油，卜拉油，波萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子 0}ZuF.  
蛤蟆=介蛤蟆，气蛤蟆，癞蛤蟆,和睦头 7(oxmv}#Q  
螳螂-刀螂，当螂" Wbc %G8  
麻雀-家雀 8-m"]o3  
乌鸦-老鸹 E/am^ TO`  
泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) zR/ATm] 9  
鹰-老雕,老老雕 o(a*Fk$  
蝉=节六,烧前猴,知了 K<t(HK# [  
母蝈蝈=叫掴,咬怪 Z?b. PC/  
公狗=牙狗 &38Fj'l  
鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法) YRwS{e*u  
蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似) H: U_k68  
蜻蜓=光光听、听听 3:C *'@  
百足虫 =草鞋底 aH:eu<s  
跳蚤=蛤蚤, 各 蚤 TEYbB=.  
蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子 9|go`^*.  
;[|x5o/<  
2n@"|\uHD  
动作类: 3~ qgvAr  
j;'NJ~NZ$  
故意=得(dei)为,得易,得意哩 5?Bi+fg  
,7'l$-rl  
东张西望=撒么,撒木 6L4B$'&KQZ  
L'c4i[~s  
扔=楞,料,横,拽,讧 *BF1Sso  
s0\X%U("  
聊天=拉呱 u-?&~WA  
zgO
?%O  
挖苦,身体发痒=刺挠 ~"LOw_BRh  
=e4,)Wd9&
 
抖一抖=合丝 \'p)kDf  
4(Mt6{q  
动弹=故用,故应
Ar\`OhR  
Z8:iaP)  
饮,喝=哈 l@^RbF['  
{u!,TDt*  
推=拥,晕 `aC#s3[
 
F|"NJ*o}  
手轻触=乖 &r_:n t  
co;2s-X  
脱掉=妈（例如：妈帽子） . E.OBn  
;eWVc;H  
掷物击之=歇,夯,诊 SY)o<MD  
:>cJ[K?0  
挠=浍(kuai,三声) 2.|
Y  
";GLX%C!{@  
口含物=母,木楼 >-:U   
3Y=S^*ztd  
躺=惬(qie,一声) =7jkW (Q  
YX~H!6l  
修理=施威,扎故 =]D##R  
_{A($/~c?  
很=杠,忒,想,楞 aMzAA  
%Jw;c`JM  
踢,揣=派(三声) \h"s[G zq  
KsHMAp3  
打=毁 <=0_[M  
F6fm{  
用巴掌打=呼 %7{
6>6%  
Wy|=F~N  
骂人=爵人,卷人 {}.c.W+  
2\7]EW  
蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西) |S.-
5CAh4  
'SuYNA)
  
追=段 r[hfN2,
#  
*:_.cbo  
去=弃 J${wU@_%  
|#S!qnXB  
过来=各来 [H"Ods
~_`  
\Oc3rJ(  
嫌人脏=“夷赖,夷外 q'W`t>2 T  
O ~"^\]\  
做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去)? Y#Hf\8r,d  
`;`34t_)  
7qs[t7-h?  
惹祸=作业 al^ yCoB  
mxXQBmW  
卖弄=“翩弄”（pianlong） WjA)0HL(  
f'}23\>  
泼=豁 r^]0LJ  
(5atU |8r  
斥责=熊 ~#gVs*K  
G;tIhq[$Vb  
不要,别=白 k1]?d7g$w  
 Z3I<  
B^KC~W  
形容词: ]o _ Ps|  
/at#[Pw~01  
植物萎了=淹油 WJ mj|$D  
开心,高兴=咨(zi ,zei) D L$P  
见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影 +pDuRr  
傻=憨,嘲,表 `OBDx ^6F  
巴结人-舔摸 ;KnnAZJ  
犹豫不决-二呼，二思 aE:fMDS|x  
为人厉害还吝啬-扣 c|I{U[(U  
干活干净利落-麻利 VD1*br^,  
清楚=村亮,qun liang 1W;+hXx  
说话不着边际=到三不着两 9<xe%V=ki  
^^v\ T  
人的身体称谓: 1tD4I  
4u"O/rt  
额头=耶了盖,咽楼盖,夜拉盖 hLBX,r)u  
膝盖=拨拉盖,各了败子 yy%
J{;  
脖子后=脖了更 Qs~;?BH&  
脚=爵(jue) (0Y6tcV]R  
拳头=皮锤 7^:s/xHO*  
K}Aaflq  
自然界及各种事物: hmks\eb~  
Q~`]0R159e  
太阳=日头(有的地方发音为:易头),鲁西南还有"天拦地" ZZ4W?);;  
}B"kJNxV  
闪电=打闪 Fn6>n04v  
打雷=打呼雳(青岛) ^d!-IL_  
雾=雾露 g6nB
u  
毛毛雨=雾露毛 0C3CqGP  
土块=坷拉,卡拉头 {At1]>  
肥皂、香皂=胰子 }J :~}?^%n  
厕所=毛子,茅房 x; :[0(st}  
碎布块=铺陈 W~gFY#w  
醋=集会 rJR"[TTJ  
毛病=才坏 m!v`nw]  
干嘛呢=落落嘛? vZ|m3;X  
水饺=鼓扎,扁食,饺子 q7X/"Dfx  
还=莱芜以东读作"含" tdEu4)6  
死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧"