转载 Hdn%r<+c
P,eP>55'K
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 k(]R;`f$W
99岁女诗人 ^?~WIS
$M0F~x
BQ;F`!Hx?
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 y37c&XYq
qdOUvf
tQ@%3`
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 >iKbn
O-=~
Bn
_
}x9D;%)/
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 OxC8xB;`
cm'`u&S
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 fHLt{ !O
,\Q^[e!m~
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 [Zpx
:r}
ROWI.|
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 pnpx`u;
4ZX6=-u^
B1U<m=Y
7~ I*u6zY
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 EL$"/ptE
ZHN@&Gg6)
不知道各位看完是否会感动呢? w<P$)~6
%$*WdK#
J-k/#A4o
e!B>M{
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! $!ATj`}kb
XaxM$
(*K=&e0O
T[L7-5U0
别灰心 +NT8dd
\ ";^nk*
)&") J}@
2LTMt?
喂 说什么不幸 k vQ]
}`a
.,9e~6}
有什么好叹气的呢 YaT6vSz
0
DsW1
{tDH !sX
JG:li} N
阳光和微风 r3BQo[ 't
M}S1Zz%Ii1
从不曾有过偏心 <y4WG
,O'#7Dj
每个人 dc+U#]tS
#3_t}<fX
都可以平等地做梦 e|e"lP
=>LQW;Sjz
6/=0RTd
'|
6ZPv&N
我也有过 LK}*k/eG
LFskNF0X
伤心的事情 L|*0
A=6
1zP)~p3a
但活着 真开心 j`o_Stbg
F*['1eAmdY
你也别灰心 Gm.sl},
F*, e,s
~ubcD6f
u(Kof
'p7
别灰心日文原文: #1z/rUh`Cr
"T4buTXJ
くじけないで (rE.ft5$9
yW)&jZb"(
J/(^Z?/~P!
xe&w.aBI>
ねえ 不幸だんなんて S%p.|!
EW~M,+?
溜息をつかないで 1Uaj}=@M
; "K"S[
nc[Kh8N9
+td]g9Ie
阳射しやそよ风は !K %8tr4
iRIO~XVo
えこひいきしない gy*c$[NS$
b$JrLZs$_
!SP
u9:
8JFvz(SK>
梦は平等にみられるのよ N87)rhXSo,
Gv+$7{
Pea2ENe3
EZee
kxs
私 辛いことが >>b <)?3Rv
Klj -dz
あったけれど 6g
-Q
Py~1xf/
生きていてよかった Rh :|ij>B
Jmml2?V-c
b9Mp@I7Q-
~#];&WE
あなたもくじけずに 8 t5o&8v
crbph.0
8-&c%h
1
$l
=&
X? l5}
6.'j\
Rh,a4n?W
%nV6#pr
秘密 *Tum(wWZ
Q`m9I
8n"L4jb(:
5XzN%<_h9
我啊 也有过 _C
54l
53<.Knw5a
很多次 nXT/zfS
}`uFLBG3
想死的时候 &~KAZ}xu
V=de3k&p
可是 开始写诗之后 : =f!>_r+
w\zNn4B})A
受到那么多人的鼓励 eD,'M
r T"3^,,
现在已经 _PPn
=kuMa
gski:C
不再抱怨什么 #;])/8
R%
UGD B4S
QF4)@ r{2x
[e f&|Pi-
即使是九十八岁 WI6h
G
k4-S
:kVo
我也还要恋爱 |*%i]@V=
{ u %xc"0y
还要做梦 d^+0=_[PmK
bamQ]>0|>!
还要想乘上那天边的云 0$B X8?Z
^5n#hSqZ=M
P\ia ?9
sP~;i qk
<;lwvO
qHl>d*IZ
秘密日文原文: 3%(,f,
E;rS"'D:
私ね 死にたいって eqSCE6r9x
X#<+D1P
思ったことが i?:#lbw_
ufn%sA
何度もあったの O)8$aAJ)V
' +f(9/
でも 诗を作り始めて CxD=8X9m
AaLbJYuKd
多くの人に励まされ
1}Th@Vq
_lBHZJ+
今はもう ;Xl {m`E+
"DC L
Z
泣き言は言わない }Y!v"DO#Q*
>K!$@]2F
}B ?_>0
| r,{# EE
九十八歳でも I|<`Er-;58
`rest_vu
恋はするのよ PS3jCT
\gFV6 H?`
梦だってみるの O~#A )d6
2(2UAB"u
云にだってのりたいわ }1EtM/Ni{!
_ -|+k
Y3JIDT^
x8o/m$[,=u
L]*5cH
/d*[za'0
QmC#1%@a
)8`i%2i=
神 nIWY<Z"
f7b6!R;z_
8bdx$,$
k
6&;h+;h
曾经 KP)t,\@f!
V<ii
说是为了国家 `4-N@h
m Eg3.|
去匆匆送死的 `b KJ
U'LPaf$O
那些年轻的人们 <<PXh&wu0
jx#9
i<{:J -U|
69S*\'L
现在 )4R[C={
b#(X+I
苦于欺负凌辱 3vHkhhYQ
}Ud'j'QMy
而自杀的 {8"Uxj_6V
NpH9},1i
那些孩子们 /V }Z,'+
:;jRAjq"
ny}_^3
kjF4c6v
jbe_r<{
H5(:1
神啊 ~NTKWRaR
'iU+mRLp
为什么不给予他们 Gc_KS'K@$
Fh4Exl@6
活着的勇气 PXFu
.cz7jD
O4cBn{Dq9
^"iJ
那些战争的制造者 B9wQ;[gQB
`LNKbTc[m
恃强凌弱的人们 T>|Y_3YO_a
48_( 'z*>
请用您的力量 N , ,[V
zeD=-3
让他们跪下吧 XZ<8M}Lg
Ln8r~[tVE<
|$Cfm}
tB`IBuy9!"
\c1>15
oDWNOw
神様(日文原文) v0( _4U]/
'=(D7F;
昔 8p#V4liE
aF[#(PF
お国のために と (6i4N2
BP
@V:z
死にいそいだ Te `MIR
q2U?EP{8~
若者たちがいた uNca@xl'
LRR)T: e}q
`{NbMc\
]
kZ= 2#.
今 (
6ucA
iD<}r?Z
いじめを苦にして
i (`Q{l
|S]T,`7u
自杀していく C@g/{?\
'vV+Wu#[
子供たちがいる ,n`S
,
QT=i>X
n5y0$S/D
M eYu
神様 .O SQ8W}
n72kJ3u.
生きる勇気を ?:6w6GwAA
<Y"HCa{
どうして
Js(MzL
,/"0tP&_;
与えてあげなかったの 4KR$s Kq$q
a1EQ.u
Z=
=c3~
\hdil`{>
戦争の仕挂人 iO"ZtkeNr
l=L(pS3 ~
いじめる人たりを Lb?0<
F_&H*kL L3
贵方の力で b#*"eZj
T%A"E,#
跪かせて ,ZVhL* "
G[=;519
OVE?;x>n/1
dM-~Qo