转载 dnk1Mu<
2~+'vi
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 Af$0 o=".
99岁女诗人 g}^4^88=a
H#_}^cGPR=
x>'?IJZ
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 v!iWzN
S".owe$\
-0/=k_q_
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 zC[i <'h!T
A=y24m
+HYN$>
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 'w: tq
UqY J#&MqY
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 iFY]0@yt
DM+sjn
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 zp}yiE!bl
^o,y5,
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 [Q7`RB
M,I68
TZ)(ZKX*R
zjzqKdy}F
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 VNr!|bp5
Z(#XFXd
不知道各位看完是否会感动呢? uV/)Gb*j
1V#B]x:
X}kVBT1w+x
X*(gT1"t
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! w}fqs/)w
~y( ,EO
}x>}:"P;W
^Jc$BMaVg
别灰心 9*"[pt+tA
`W6:=H
HrM)jC<~
QJb7U5:B+
喂 说什么不幸 ,!xz*o+#@
zgZi
有什么好叹气的呢 # r2$ZCo3o
A632 :V
YN$ndqOP
8.6no
阳光和微风 (v9!g#
EG8%~k+R
从不曾有过偏心 Z1E`I89<
o<9yaQ;
每个人 3(>(lk
qQ3]E][/
都可以平等地做梦 u66TrYS tG
!]n{l_5r
Djg1Qh
N^)<)?
我也有过 2y&_Z^kI?
e-YGuWGN7
伤心的事情 nI((ki}v
}?\#_BCjx(
但活着 真开心 R;5QD`
9J't[(
u|u
你也别灰心
dfYYyE
ZP]2
/;h
Ih9O Rp7
Y0R\u\b
别灰心日文原文: .N'%hh
eA;j/&qH
くじけないで +-xSuR,
gwZ+GA
:Q0?ub]
h Kp,4D>2_
ねえ 不幸だんなんて ZdJVs/33Vn
LbLbJ{68
溜息をつかないで n#/U@qVgc
E`
:ZH
`Pz!SJ|
lyMJW}T+>
阳射しやそよ风は TPN:cA6[c
Off: ~
えこひいきしない 7=9A_4G!
!07FsPI#{
BZnp
#}f
~)oWSo5ll
梦は平等にみられるのよ
Ep#<$6>
\rB/83[;u
HXlr
4DG 9`5.
私 辛いことが 7zz(#
a,F8+
Pb>
あったけれど %FXI lH5
(@N~ j&
生きていてよかった W
HdqO8
7N-CtQnv
MZ >0K
>vNk kxWyQ
あなたもくじけずに =N[V{2}q
?(|TP^
tIg CF?
o}j_eHl{
i75?*ld
M4L~bK
ePIly)=X
=PeW$q+
秘密 59"Nn\}3gE
,_e/a
.j+2x[`l
~7)rKHau
我啊 也有过 o{YW
`SSP53R(0
很多次 {!:|.!-u
dd
@COP?
想死的时候 NoSqzJyh
6w:g77SH)%
可是 开始写诗之后 J"a2
@S&
"OlI-^y
受到那么多人的鼓励 Z]1z*dv
&D&5UdN
x
现在已经 NUxAv= xl
[xp~@5r'
不再抱怨什么 Y_aP:+
XQ+-+CD
iPtm@f,bI
\!' {-J
即使是九十八岁 _mI:Lr#dT
j|VlHDqR
我也还要恋爱 iYmzk?U
l72
ie
还要做梦 ,&O:/|c E
qx#ghcU
还要想乘上那天边的云 sbq44L)
ZQJw2LA gO
2yQ;lQ`
qAuUe=w%p
=_H*fhXS
|n-a\
秘密日文原文: Rzn 0-cG
JXZ:Wg
私ね 死にたいって ;{F;e)${M
#7cf 8y
思ったことが z!t3xFN&/
8
m13M5r
何度もあったの %
'D:bi5
qNuv?.7
でも 诗を作り始めて s K$Sar
@zq\z$
多くの人に励まされ h\: tUEg#J
gw}7%U`T9
今はもう "8C(_z+]K`
Nsy9
h}+A
泣き言は言わない 6{FS/+
:Brn
RW64
ADwwiq#E
?6.KS
九十八歳でも )o
z-<zW
[XY:MUe
恋はするのよ .-1{,o/&Q
j_YZ(: =
梦だってみるの 3<1HqU
(fLbg,
云にだってのりたいわ G3^n_]Jb
Hhce:E@K
NiJ?no
tr67ofld|
KzFs#rhpn
_,-M8=dL%*
H?zCIue3
UU:QK{{E
神 O}\"$n>
=:R[gdA#1
Z:o'
+oh
}1^tK(Am
曾经 %]= 'Uv^x
7+2aG
说是为了国家 3vvFF]D5k
bQ:3G;
去匆匆送死的 6u]OXPA|
#dn%KMo2r
那些年轻的人们 1PT_1[eAR
vCH v
EF7|%N
t9-\x
现在 KI?1(L
WTy8 N
苦于欺负凌辱 *7D$;?"
ju2X*
而自杀的 e^l+#^fR
]P ?#lO6
那些孩子们 O.40^u~
uzn))/"
_R!!4Hp<Q
&V,-W0T_
l8n[8AT1
uhN(`E@
神啊 `X]2iz
%_X[{(
为什么不给予他们 x.4)p6
iJp!
ROI
活着的勇气 4@V <Suw
JcALFKLB
YaE['a
m#}{"d&J
那些战争的制造者 fN? Lz%z3
{TN@KB
恃强凌弱的人们 /-<m(72wF
]\b1~ki!F
请用您的力量 x@bl]Z(ne/
Dm`U|<o
让他们跪下吧 rQQPs\o
_$jJpy
b<8J ;u<
HuLm!tCu
HI`A;G]
7!QXh;u
神様(日文原文) YI(OrR;V
sB1tce
昔 #p9z#kin
BrH`:Dw
お国のために と 6s
"bstc{
cd%g]T)#1
死にいそいだ @snLE?g j
. L6@Rs
若者たちがいた $!3t$-TSD
J$ih|nP
EpS8,[w
I`}vdX)
今 =rtA{g$)+
kGTc~p(
いじめを苦にして +H^V},dBp!
x jUH<LFxy
自杀していく X72X:"
o4
OEA)k)=
子供たちがいる M&\ ?)yG
LyPBFo[?
j!8+|eAkk
l$_+WC*wp
神様
|h~/Zz=
v}*u[GWl]
生きる勇気を z{M,2
(/P&;?j
どうして )cmLo0`$
xTawG?"D
与えてあげなかったの hy`)]>9z~
36Y
[7m=
7|eSvC
N %/DN
戦争の仕挂人 Xs,PT
_w,0wn9N$
いじめる人たりを r#w_=h)
s\1_-D5]Z
贵方の力で >mDub
P
!5 :[X vI#
跪かせて *L8HC8IbH
ob5nk^y
#3[b|cL
C-
Rie[