转载 !24PJ\~I
QzVo U |
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 S9%ZeM+
99岁女诗人 /_1q)`NYy
;*njS
1@
U88gJ[$
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 8,-U`.
aW_Pv~
l4*vM
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 V@r V+s
G>,43S!<
:pvB}RYD
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 !p!^[/9"c
@ )Nw>/;o
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 [,sm]/Xlc
@K\hgaQ
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 r7-H`%.
eL88lV]I
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 H @5dj}
-8:/My
VWrb`
p@
m,V"S(A
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 $;Z0CG
qW`
DCZu
不知道各位看完是否会感动呢? `PZcL2~E
$g_|U:,
u4|)
A4n
[C{oj*"c]
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! 5QP`2I_n
L [&|<<c
mwO9`AU;
jwmPy)X|s\
别灰心 ~(\.j=x
w_#C8}2
{Kz!)uaC
>!bw8lVV
喂 说什么不幸 }U|0F#0$
SvQ!n4 $
有什么好叹气的呢 6'Q*SO;1gh
HutQx
8(g}/%1mt3
Og7^7))
阳光和微风 W:hTRq
z||FmL{
从不曾有过偏心 9Y+7o%6e
{9vMc
每个人 [*1:?mD$
OV
|n/~
都可以平等地做梦 Zs2;VW4RW
2=7
:6Fw
T_[
|f1RhB
我也有过 jH k.]4&0
hWi2S!*Y
伤心的事情 %LBf'
iA
E]W
:
但活着 真开心 Cd|rDa
ndu$N$7+
你也别灰心 + cZC$lo
eW;c
3<
9SXpZ*Sx
$}B&u )
别灰心日文原文: X@za4d
<[vsGUbc
くじけないで C5Mpm)-%
M[P1hFuna
49=
K]X
2=,d.1E3d
ねえ 不幸だんなんて mFt\xGa
|E&|6h1
溜息をつかないで cN`P5xP'
a fLE9
ssAGWP
L@.Trso
阳射しやそよ风は (-xV
W#39
baGV]=j
えこひいきしない d2fiPI7lg
`NfwW:
u)vS,dzu
f.0HIc
梦は平等にみられるのよ duc\/S'
<Ok7-:OxA
5Gm8U"UR
Q5]rc`}
5
私 辛いことが o1thGttVDg
q"Sja!-;|
あったけれど BmaY&?
;
W$.>*O
生きていてよかった PZj}]d `
Z%JAX>v&B
;H9 W:_ahE
0E9 lv"3o
あなたもくじけずに =
u&dU'@q
>0?ph<h1[q
hqa6aYY x
I#;.;%u
GJ:oUi
5?.!A
'zb
xVTl
J;ycAF ~
秘密 8S5Q{[ !
KQ0f2?
' p
IC~
~5>TMIDiuR
我啊 也有过 Z/q'^PB
p
f# -\*
很多次 W9]0
X
=3PZGdWD
想死的时候 D;z!C
ys
5a4i)I63o
可是 开始写诗之后 |h6,.#n
\H
5t-w=
受到那么多人的鼓励 / 2MhP=,
h+}{FB 29
现在已经 ),H1z`c&I
#<G:&
不再抱怨什么 E8 5TCS1
5=V 29
-`$J& YU
W6):IW(E
即使是九十八岁 &yI>A1
89t"2|9 u
我也还要恋爱 :;\xyy}A
&~'i,v|E
还要做梦 8( Q[A
b>]UNf"-
还要想乘上那天边的云 9%2he)Yqc
u Yc}eMb
?;A\>sP
ZCA= n
lT~WP)
=i6k[ rg
秘密日文原文: n g9_c
yv: Op\;R
私ね 死にたいって _+Z5qUmQ
u+c2
m
思ったことが ]2{]TJ@B
KN&|&51p}
何度もあったの Mm!;+bM%
>1HXC2 Y
でも 诗を作り始めて 8:2Vib$
uQKo2B0
多くの人に励まされ {kvxz
+BE_t(%p"
今はもう ]Bs{9=2
'<'5BeU
泣き言は言わない PKd'lo
aGAr24]y
V9
cj
>h.HW
九十八歳でも /N,\ st
x4,[5N"}YK
恋はするのよ GC_c.|'6[
7jGfQ
梦だってみるの wUL 5"\
_Ud! tK*H
云にだってのりたいわ v^ v \6uEP
?1r<`o3l\
u9 5D0S
( X+2vN
M"-.D;sa1
dF5y'
R'
]YOWCFAQot
OGO\u#
神 -Rx;"J.H
?Ss~!38
[;UI8Stw
:ciD!Ly
曾经 5BK3ix*L
yCkX+{ki
说是为了国家 Bn.5ivF3
G-,0mo
去匆匆送死的 nWhf
]@~%i=.7
那些年轻的人们 >CwI(vXn
eU.C<Tv:8
;w
Tc_i
$LcMG,8%_
现在 o_5[}d
xNa66A-8
苦于欺负凌辱 =J]M#6N0
!#W3Q
而自杀的 Z$%!H7w
;f=.SJF
那些孩子们 oE2VJKs<B
vP\6=7
1Y
~_IQ:]k
f8G<5_!K_
1 |/ |Lq%w
?$y/b}8
神啊 ;|W:,a{kS
\7%wJIeyx
为什么不给予他们 BK
wo2=m~
&VcO,7 A|
活着的勇气 ;= 1[D
L(9AcP
b$- g"F
:Ys
;)W+R
那些战争的制造者 e_g&L)
J*m7
d4^
恃强凌弱的人们 d=
?lPEzSA
SLp nVD:'1
请用您的力量 r%NzKPW'
s3'kzwX
让他们跪下吧 F`,Hf Cb\
JIqg[Mao
7]~|dc(
SR_-wD
y\[q2M<
{,
?
Gj@$
神様(日文原文) m"6K_4r]
O}j@+p%M
昔 @ZrNV*&<
m3^D~4
お国のために と Wtp=1
tu/
4
死にいそいだ `$FB[Z} &
-B(p8 YH
若者たちがいた QL2 `X2
=NSunW!
):A.A,skf
EQX<<x"
今 0fK#:6
[;o>q;75Jz
いじめを苦にして x(p/9$.#
BuUM~k&SY
自杀していく G:
`So
^:,wk7
子供たちがいる P>^$X
W|(<z'S
o 9(x\g
t:xTmK&vt
神様 *SlWA)9Y
O^ 5C
生きる勇気を =k
;
X}/
ZI8@ 6 L\
どうして zMM~4?4
^(@]5$^Z
与えてあげなかったの P#
U|
U??OiKVZ+
/LtbmV
Ps;4 ]=c
戦争の仕挂人 e)}=T0
s
kKY,&Fn-
いじめる人たりを ="PFCxi
a^ys7UV
贵方の力で F8M};&=*1r
(ak&>pk;
跪かせて cr?ZXu_
qT&zg@m
<I 0om(P
73_-7'^mQ