99岁女诗人

转载 ,Z\,IRn  
=.2cZwxX$  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 *V<2\-  
99岁女诗人 KV&_^xSoh|  
>|
&OcU  
p 7E{es|J  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 {xb%P!o`  
RgzSaP;;  
F#C6.`B  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 >IydXmTy  
0$dNrq  
5r}(|86O/  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 |Btx&'m  
^=M(K''  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 K#pt8Q  
Env}gCX  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 w5JC2  
c3 ]^f6)?  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 G&@RLht  
T/.y(8!0I8  
cLk+( dn  
b(rBha|  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 aNf3 R;*  
sf&K<C](  
不知道各位看完是否会感动呢？ \YF!< 2|[  
OG$iZiuf  
x?&xz;  
f#-T%jqnK  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ WiCM,wDi  
T%vbD*nt.  
n'(n4qH2#s  
tf}Q%)`f  
别灰心 9%'HB\A  
@T=HcUP)  
thboHPml{  
t;PnjCD<`  
喂  说什么不幸 k |aOUW  
M/`z;a=EP  
有什么好叹气的呢 H" g&  
d:WhP_rK9  
8Nq Iz  
x/q$RcDOm  
阳光和微风 *:\9T#h  
-(,6w?  
从不曾有过偏心 dM;WG;8e  
H {Wpf9_ K  
每个人 JM4`k8mM  
Dve5m=  
都可以平等地做梦 z_0lMX`  
@x>2|`65Y  
L|Gk}n  
AS-t][m#  
我也有过 ialk6i![  
tg`!svL!  
伤心的事情 &WV 9%fI  
%cif0Td   
但活着 真开心 z:,!yU c  
I }I/dh  
你也别灰心 0r&9AnnWu+  
r
*xw\  
YU"\ Wd[  
o8pe07n(W  
别灰心日文原文： <(lSNGv5N  
@Sd:]h:f-  
くじけないで u5B/Em7,0  
Uwil*Jh
 
u:kY4T+Z  
!oRm.cO  
ねえ　不幸だんなんて ![C$H5  
L|'ME| '  
溜息をつかないで =ZL}Av}  
a^1c _  
,TA[el%#  
<^Nj~+G'  
阳射しやそよ风は rKO*A7vE  
i*E`<9  
えこひいきしない
&\br_  
<"P '"SC  
%*; 8m'  
xR%a
yT.  
梦は平等にみられるのよ 3@bjIX`=H  
`lOoT  
]ZATER)j
q  
V zx(J)  
私　辛いことが W3j|%  
b-/x  
あったけれど rNO;yL4)ey  
6spk*
 8e  
生きていてよかった j %0_!*#3  
jmNj#R@t  
6?x{-Zj^?  
,H1~_|)<  
あなたもくじけずに lR3^&d72?  
< tq9  
S.4YC>E  
; ;H:$lx  
uk/+ i`=  
&Rt]K  
>mltE$|  
]>i0;RME  
秘密 <plR<iI.  
/Day5\Q#  
=KD*+.'\/  
U2?gODh'  
我啊 也有过 ?b$zuJ]  
1g.9R@Kc$  
很多次 /pN2
Jst  
N UtyUv  
想死的时候 1qN9bwRO  
+# >%bq x  
可是 开始写诗之后 T+"y8#:  
3k0%H]wt  
受到那么多人的鼓励 G{Q'N04
RA  
T#f@8 -XUE  
现在已经 uQ1;+P:L  
mR@X
t#  
不再抱怨什么 @]3Rw[%z  
><7`$2Or  
Y% 9F  
J8DbAB4X  
即使是九十八岁 ~jTnjx  
 n(1"6  
我也还要恋爱 F}[;ytmUS  
*G=AhH$t  
还要做梦 B)`X7uG   
K0@7/*%  
还要想乘上那天边的云 mf'1.{  
]vFmY  
JOq<lb=  
I]
$d,N!.  
aH"c0A  
[SvwJIJJ  
秘密日文原文： vw;  
EKD>c$T^  
私ね　死にたいって _q$fw&  
@S92D6  
思ったことが 6p{x2>2y[  
Oei2,3l,?  
何度もあったの Zi)8KO[/0  
nd1*e  
でも　　诗を作り始めて F'*&-l  
PyF4uCn"H  
多くの人に励まされ 0G 1o3[F  
Ee&$9 )t  
今はもう cyE2=  
c[7qnSH  
泣き言は言わない %%[TM(z  
_ 4]dPk#^  
DyZ90]N  
wQ^a2$Z  
九十八歳でも pwC/&bu  
::`wx@  
恋はするのよ xU"qB24]=  
mjHY-lK  
梦だってみるの 4et#Q  
yBiwYk6  
云にだってのりたいわ ^w\uOd`  
+60;z4y}w  
Q1[s{,  
NR@Tj]`k  
1ouTZ'c?  
bm.H0rHR4  
t}
gqk'  
0wcWDE 9  
神 YPEd XU8}  
bb/MnhB  
Shd,{Z)-Tg  
b2%[9)"I.  
曾经 <`qo*__1  
w}b+vh^3Wy  
说是为了国家 /XB1U[b  
C%>7mz-v5  
去匆匆送死的 7A-rF U$  
b4ivWb|`  
那些年轻的人们 4UkLvL1x  
^*Fkt(ida  
xwH`alu  
dp+Y?ufr  
现在 20)Il:x  
# GGmA.  
苦于欺负凌辱
]H[\~J  
[\yI<^_
a  
而自杀的 -9"Ls?Cu  
n9Yk;D2  
那些孩子们 [_-K  
sSK $  
D ]eF3a.G  
kv b-=  
t79MBgZ  
|_*1/Wz@  
神啊 $z]l4Hj  
|VL ,\&7rk  
为什么不给予他们 ;8Cqy80K  
F o6U"  
活着的勇气 KRe=n3 1  
IW
gC6)n@n  
p]oo^  
0iHI"9z  
那些战争的制造者 tPHi z %  
jw[`\h}8  
恃强凌弱的人们 zL'n J  
~s_$a8  
请用您的力量 1P_bG47  
W =m_G]"L  
让他们跪下吧 3!L)7Z/  
y;jyfc$ `  
;|y,bo@sJJ  
8<xy *=%  
.Dmvgi]  
$u 
sU  
神様（日文原文） 3R><AFMY?  
-(G2@NG  
昔 H5{J2M,f  
~/%){t/uLY  
お国のために　と /H%pOL6(r  
CHB{P\WF  
死にいそいだ 'z'm:|JW  
BKEB,K=K@  
若者たちがいた 
='j  
zZHsS$/  
W| p?KJk)  
V'$ eun  
今 FzIA>njt  
~k3r$e@  
いじめを苦にして fZO/HzX  
Y# #J  
自杀していく @:I/lg=Qd  
}2@$2YR[  
子供たちがいる 4`F*] Ft  
HPQ,tlp6j  
8Bvjj|~ (@  
#p>PNW-  
神様 ^-_!:7TH]  
RFdN13sJv  
生きる勇気を ceCshxTU  
<]nI)W(  
どうして ;Z*RCuwg  
.YkKIei  
与えてあげなかったの 0^4*[?l9q  
{Hv=iVmt  
:xV&%Qa1  
2H#vA  
戦争の仕挂人 /[
L:ol6;!  
/a_|oCeC}  
いじめる人たりを tWFJ
x}H  
dEiX!k$#  
贵方の力で P+SCX#{y  
"<WSEs  
跪かせて o6R(BMwGa  
GFidriC  
?H`LrL/k  
d?mdw ?|  

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 k<qQ+\X  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : 2I7P}=  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 d2Y5'A0X  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 #/:[ho{JQ  

rtpjx%  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

哇~ ihnM`TpMJ  
这么新潮的老人。