转载 !\ b-Ot(
~,,r\Y+
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 nscnG5'{+
99岁女诗人 h<L_ =)lH
#x 6/"Y2
(
yLu=
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 ybpOk
4EYD
5
(~Z&U
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 4{>r_^8
Zx8$M5
,RV>F_
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 e;v7!X
(ot,CpI(I
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 .QY>@b\
C
LND[gc
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 I(UK9H{0$
?C CQm
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 ^aqQw u
hq"nRH
N_G&nw
5$
How!
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 j6s j 2D
tk0m[HN@eV
不知道各位看完是否会感动呢? ?* ~4~ZEE
Ztk%uc8_lM
+wG
*qI
Dx\~#$S!=
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! L1_O!EQ
PY|zN|
PU
%Zay
5]mH.{$x$?
别灰心 :TVo2Zm[@
+:Xg7H*
42e [OG-
O:v#M]
喂 说什么不幸 ^/%o
I;O{
J"#6m&R_q
有什么好叹气的呢 ]prw=rD
'*[7O2\%/
xM{[~Kh_x
h~QQ-
阳光和微风 eP (*.
e!=7VEB
从不曾有过偏心 aP (~l_
8K^#$,.."
每个人 >'n[B
N?3p,2
都可以平等地做梦 -qpvVLR,
-Tvnd,
2V8"jc
N[9o6Nl|a
我也有过 em7L`,
`pv
伤心的事情 ^WU[+H ;
*/~|IbZ`o
但活着 真开心 {pQ8/Af!
_I)TO_L;
你也别灰心 4~Q<LEly
'`tFZfT
S%H"i
y
!pfpT\i]N:
别灰心日文原文: $[_5:@T%N
"r`2V-E
くじけないで "[/W+&z[~
mR2"dq;
U
%cs"PS
uf]wX(*<k
ねえ 不幸だんなんて Qraq{'3
=f@71D1
溜息をつかないで bv41et+Kb
aQH]hLvs
=H: N!!:
u;%~P 9O
阳射しやそよ风は k
%{q
q v
Zk7!CJVM
えこひいきしない ;7[DFlS\P
AW;xlY= g
P:J|![
yC@PMyE]
梦は平等にみられるのよ DI/d(oFv`
K}q5,P(
Z9H2
! Cp
<=!t!_
私 辛いことが r}Vr_
DmWa!5
あったけれど uih8ZmRt
{M
o[C%
生きていてよかった m
Urb
`4ga~Ch
CVY-U|xFY
5~>j98K
あなたもくじけずに Na]ITCVR
TN Z-0
d~.hp
pVl7]_=m
/g0' +DP
RK*tZ
1z; !)pG.
?&6|imPE
秘密 J*ofa>
|+~P; fG
8bw,dBN
0(C[][a*u
我啊 也有过 iYa)*,
c.Izm+9k
很多次 3 p -SpUvp
A[4HD!9=
想死的时候 uR=*q a
rD6NUS
可是 开始写诗之后 BGNZE{K4"
s!W{ru
受到那么多人的鼓励 <`q-#-V@
o8g]ho
现在已经 o7gZc/?n
^^V+0 l
不再抱怨什么 ("
f~gz<<
8\)4waz$
0LGHSDb
!#1UTa
即使是九十八岁 dr8Q>(ZY
@6[aLF]F
我也还要恋爱 hey/#GC*
a@_n>$LZL
还要做梦 M~X~2`fFH
/2r&ga&
还要想乘上那天边的云 Yjy%MR
e\#aQ1?"
79Aa~ +i'_
e2xKo1?I
3]NKAPY
SA"4|#3>7
秘密日文原文: :3se/4y}
b;`MHEzw&q
私ね 死にたいって 6QHUBm2
XThU+s9
思ったことが Dir# [j
eMOp}.zt|
何度もあったの *Qngx
/^i_tLgb
でも 诗を作り始めて i*xVD`x ~
Ug[0l)
多くの人に励まされ 17:7w
`^g-2~
今はもう /w5
c:BH
T_\hhP~
泣き言は言わない O|v
8.3[cT
](+u'8
t|&hXh{
pNHL &H\
九十八歳でも E)'T;%
u3 X!O
恋はするのよ .F/l$4CQ
'*U_!RmQ
梦だってみるの )):D&wlq
FIJ]`
云にだってのりたいわ rXrIGgeM
RR`\q>|
)
[)1
hZ>1n&[@
D.F1^9Q
R{B5{~m>W@
j<?k$8H
1[Q~&Q
C
神 W9G jUswv!
[8b{Ybaz
9y\Ik/
?Rh[S
曾经 %@I= $8j
gsIp y
说是为了国家 Pr/q?qZY
XU['lr&,W
去匆匆送死的 vN6)Szim
t,~feW,
那些年轻的人们 I'J-)D`
T[ zEAj
47&p*=
;P8.U(
现在 M
VE:JNm
5 yL"=3&+
苦于欺负凌辱 Vvn~G.&)
<UW-fI)X
而自杀的 {FNCC*=
w\JTMS$
那些孩子们 0b=00./o
t4zKI~cO
=`qEwA
Fp+fZU
{o%OG/!1
pW<l9W
神啊 !'bZ|j%
9KL)5_6 M
为什么不给予他们 AB.ZmR9|
9*a"^
活着的勇气 o^d
{ZUgyGE{
BS?rKtdm(
2N&S__
那些战争的制造者 Jk`0yJi$q
/7R0w
恃强凌弱的人们 @ +>>TGC
SG)|4$"
请用您的力量 c
S",Bw\
y<ZT
~e
让他们跪下吧 . N5$s2t
aO
*][;0
YQ-V^e6
<@c9S,@t
x,<|<W5<%
tY`%vI [
神様(日文原文) @i>4
k
o3:h!(#G
昔 YB9)v5Nz(
ZyrVv\'
お国のために と <a(739IF
q$B|a5a?
死にいそいだ U uSCqI};
.A7ON1lc^C
若者たちがいた Uot LJa
g|{Ru
T
mH5+
W>$mU&ew[
今 P.Qz>c^-C
`9DW}
いじめを苦にして 9'O@8KB_
ZGS
4P 0$
自杀していく DPWnvd
y#J8Yv8
子供たちがいる a;G>56iw
IP#qT
`=}
?2S<D5MSb
Zx|VOl,;
神様 &A&2z l %#
o|1_I?_
生きる勇気を Ye\&_w"
9!Bz)dJ3
どうして wEix 8Ow*
:W[d&e
与えてあげなかったの JF9r[%
XTq+ 9
=nUzBL%~
fp$U%uj
戦争の仕挂人 p v*f]Yzx
tIW~N
g
いじめる人たりを rW2
ov Wm}!r
贵方の力で Mir(
}E
dJ7 !je1N*
跪かせて WHR6/H
XNkZ^3mq
^}Gu'!z9D
`G>BvS5h