转载
-vQ`}e1 "|H0 X# 比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 >{[J
+f{~| 99岁女诗人
f3O'lc3
|gNOv;l
d#su
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。
~EymD * G4~J+5m k G}g+2` 上周五傍晚回家的路上,
时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。
Yi3DoaS;" P^z)]K#sw 60m1
>" 柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。
OmW|\d PU
}#1g; 成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。
{Ffr l(* L!5HE])<) 1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。
`O F\f
!{+(oDN 99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。
uu:BN0 4_eq@'9-q
5 X rn] ^"I!+Teb 这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。
9(Z)
c Gvw el!6 不知道各位看完是否会感动呢?
4R.#=]F -3C~}~$>` !nVuvsbv
2zAS
\Y 我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心!
_XN sDW4| W# $rC<Jh] YI/vt2 gw-l]@;1 别灰心
R[6&{&E: >8
c9-dTmf "&~Um U4CN U3>G9g>^B 喂 说什么不幸
xE:p)B-] RN;Tqq): 有什么好叹气的呢
Ag-*D
H0 p("do1: `%VrT` H~&'`h1 阳光和微风
FD8Hx\oF q>?oV(sF 从不曾有过偏心
%%#zO
Z U -(d~]$ 每个人
cVU[>gkg_ %NuS!v> 都可以平等地做梦
8V@3T/} is,_r(S UCFef,VW Xg"=,j2 我也有过
b=sc2)3? [>fE{~Y 伤心的事情
LY7'wONx 5u8 YHv 但活着 真开心
gs'(px |1EM )zh6 你也别灰心
eG<32$I cK""Xz&m KpWQ;3D2 6w'^,V 别灰心日文原文:
BX?Si1c
DY%E&Vd:h くじけないで
I2b[ gC?k6)p$N :%{8lanO !GO4cbdQ ねえ 不幸だんなんて
16AYB17 Z^b1i`v 溜息をつかないで
#qzozQ4 '{EDdlX !,]_tw>R .- w*&Hd7b 阳射しやそよ风は
fz%u
rbJR G'%mmA\ えこひいきしない
VrHFM(RNe a"}?{ +%0+ 6D>o(b2 梦は平等にみられるのよ
{ES3nCL(8 Q~`n%uYg\{ m$3&r2vgi 7yKadM~) 私 辛いことが
Pp?J5HW aX~7NslR あったけれど
V\A?1
B<W{kEY 生きていてよかった
UGIyNMY |zSkQ_?54 3a =KgOvp { Uh/ ~zu あなたもくじけずに
>qOhzbAH{< FQ_4a}UOjX ]P-;]*&= /W%{b: lUDzfJ}3 `5
bHZ 3.Y/ZWON <~]s+"oVc 秘密
m}k rG t6j|q nfw n-uoY<;hp P*_Q 8I)Y 我啊 也有过
yB&s2J \'shnzs 很多次
6j0!$q^ 0nC%tCV' 想死的时候
Nt/>RCh cu|{cy- 可是 开始写诗之后
,+0_kndR /P320[B}m& 受到那么多人的鼓励
6B&':N98 kZeb^Q+, 现在已经
P9gIKOOx#4 ~"8b\oLW 不再抱怨什么
|]V0sgpoZ f"S^:F0 60*=Bs%b 7 'N&jI 即使是九十八岁
~R3@GaL1 zXB.)4T 我也还要恋爱
r'"H8>UZ% |
iU#!+zY 还要做梦
J 5~bs*a8 (JOge~U 还要想乘上那天边的云
a
*>$6H; ?me0J3u_ -(dc1?COi ?EdF&^[3rD [email protected]? 2\_}81hM 秘密日文原文:
-(P"+g3T ,
j7&(V~ 私ね 死にたいって
C"K(-/
EP*"=_ 思ったことが
\G2& +as(
m 何度もあったの
5G|(od3 WEZ)7H でも 诗を作り始めて
XfharJ_b Fq:BRgCE 多くの人に励まされ
A^xDAxk C/!kMMh>vV 今はもう
}k$2r3 yqZKn=1: 泣き言は言わない
c<|;<8ew V|Smk;G n"*A. dG\dGSZ\
h 九十八歳でも
ki39$A'8 uN2Ck 恋はするのよ
!CUrpr/* 46sV\In>? 梦だってみるの
d=`hFwD9 f/aSqhAW 云にだってのりたいわ
3nMXfh/ qh{hpX)\D w(0's' ZJ1% ]FP(,:Yw ar }F^8Ku !IF#L0z )V7bi^r 神
(U4]d` 7xqTTN6h Zgd|
J T7 dL!PpLR$2 曾经
=XuBan3
B> #A+ dj|
b 说是为了国家
:T.j;~ Y<odXFIS 去匆匆送死的
D}OvD |<- U*b1yxt 那些年轻的人们
@
-)jU! 4vC
{ G. yalT6 0@k)Cz[0; 现在
/3{jeU.k P`0}( '"U 苦于欺负凌辱
r Z%l?( {94qsVxQZ 而自杀的
1$H*E
~ [jU.58* 那些孩子们
eh`n?C qX>mOW^gT8 qXcHf6 )ERmSWq/u X|++K;rtfE -pvF~P?8U 神啊
ye4
T2= 5=(fuY3 为什么不给予他们
0e-M 24,C HJ~0_n& 活着的勇气
u[k0z!p_ c j&~`H:=E
K?`Fpg( (hr*.NS# 那些战争的制造者
teIUSB[ `saDeur#X 恃强凌弱的人们
):-\TVz~ 2NB/&60< 请用您的力量
Wb4+U;C^!' R<}UT 让他们跪下吧
zT4SI'r?f
XnR9/t 3@7IY4>o =wEU+R_#o
UDl[ z$C}V/Ey 神様(日文原文)
^VabXGzo# \iVb;7r)9: 昔
|1!RvW:[! =MMU(0 E お国のために と
O1[`2kj^HB
|L wn<y 死にいそいだ
O7vJ`K(! M<$a OW0 若者たちがいた
u)J&3Ah% _[M*o0[@W W~b->F v"-@'qN' 今
;&=c@>!xP# gqw
]L>Z いじめを苦にして
kzozjh%`9h :Aq==N_/2 自杀していく
Q6%dM'fR 2Tt^^Lb 子供たちがいる
!
X5n'1& F)XO5CBK o y{
{d (@X].oM^y 神様
Ts)ox}rYVm DNwqi" 生きる勇気を
@,kR<
1 6)5Akyz4V どうして
1!/WC.0 [ H|ifi 与えてあげなかったの
|%\>+/j$ $1KvL8 3;v%78[&P d K.k,7R 戦争の仕挂人
4+?d0 tg5G`P5PJ いじめる人たりを
Ct@O S227x Lgr(j60s 贵方の力で
q#pD}Xe$ #u]'3en 跪かせて
#ATV#/hW <+3-(& #z$g1\v r" 4u)H>