99岁女诗人

转载 = oTj3+7  
'?T<o  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 6ipQx/IQ  
99岁女诗人 [= Xb*~  
,
;n[_f  
!J[!i"e  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 w`[`
:H_z  
,,G'Zur7  
e8{!Kjiz  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 oo|Nu+  
YcW)D  
czH# ~  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 '`j MNKn\  
oiQ:&$y  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 zZP&`#TAy  
J:G {  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 cyB2=,  
XoGO Y|2`6  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 Xt!wOW  
@>`qf y?  
<4TF
]5  
nGxG!  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 bSa]={}L(  
G-'CjiMu  
不知道各位看完是否会感动呢？ GjbOc   
l0eh}d  
b{;LbHq+G  
[Xww`OUsh  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ >]kZ2gVt  
x M{SFF  
m`n#Q#6  
s`=&l  
别灰心 iyr<qtwK  
UTqKL*p523  
Pb<6-J

c[  
M|7][!<G!  
喂  说什么不幸 e^UUR-K%
 
6E9o*YSk  
有什么好叹气的呢 py6O\` \  
'rrnTd c  
4)Ew rU  
# ELYPp]6  
阳光和微风 fJ+4H4K  
.x1.`Y   
从不曾有过偏心 _O&P!hI  
M,we,!B0  
每个人 _o==  
rVwW%&  
都可以平等地做梦 ,m
M7g  
yUs/lI, Q  
e^v\K [  
2\CZ"a#[  
我也有过 kb!W|l"PN  
`bWc<
4T  
伤心的事情 zKThM#.Wa  
8F/zrPG  
但活着 真开心 bjq.nn<=  
S~M/!Xb  
你也别灰心 3U*4E?g  
' ?a d  
umt(e:3f5  
(O/W`qo  
别灰心日文原文： " "S&zN  
le6eorK8  
くじけないで [d=BN ,?  
M-(,*6Q  
DPfN*a-P(  
bVr`a*EM  
ねえ　不幸だんなんて %yK- Q,'O  
$g\p)- aU  
溜息をつかないで |(uo@-U  
\/9O5`u*V  
@ eYD@!  
n!U1cB{  
阳射しやそよ风は t-SZBNb  
G<Urj+3/Xo  
えこひいきしない IiV]lxiE]  
.e\PCf9v  
fONycXM]  
WLH ;{  
梦は平等にみられるのよ ^G "Qp8 "  
v)nBp\fjxp  
k=X)axt1  
cL4Xh|NBp  
私　辛いことが +NoVe#  
*r  ('A  
あったけれど 6iY(RYZ7-  
SVPksr  
生きていてよかった rd,!-
w5  
nLR  
h~q5GhY!9  
**c"}S6:mC  
あなたもくじけずに >RrG&W
v59  
qR kPl!5  
:wfN+g=  
=-avzuy#  
rr2^sQ;_  
be [E^%  
U-D00l7C  
Fe2t[y:8h  
秘密 I p|[  

'tt4"z2  
0CI\Yd=  
L }R-|  
我啊 也有过 :\^jIKvZ  
jVna;o)  
很多次 1w+)ne_&  
sH QO*[[  
想死的时候 `:d\L H  
31N5dIi,  
可是 开始写诗之后 ()Qq7/  
\)W Z D  
受到那么多人的鼓励 /xd|mo)D  
$<L@B|}F)  
现在已经 oAvLSFn  
0|,Ij$  
不再抱怨什么 ^~s!*T)\  
~SI G0U8  
&& C'\,ZK5  
2B+qS'OT  
即使是九十八岁 3!8u
 
oVd7ucnK  
我也还要恋爱 9ZDbZc  
{&J OO  
还要做梦 I")mg~f  
E`|vu*l7  
还要想乘上那天边的云 L#fK ,r8  
6Q_ZP#oAV  
/&l4 sF1  
6UU<:KH  
= +H,}  
.]N`]3$=  
秘密日文原文： >|mZu)HIY;  
:W$-b  
私ね　死にたいって 8&CQx*  
3teP6|K'g  
思ったことが n^<J@uC  
b`;Cm)@X!)  
何度もあったの >b8-v~o{  
<Vh}d/  
でも　　诗を作り始めて hJ75(I *j  
9[[$5t`8  
多くの人に励まされ BY@l:y4  
T-x }o  
今はもう v=DC3oh-  
(UZ].+)s  
泣き言は言わない #P {|7}jk  
"oh;?gQ.  
EIF  
s\
Ln  
九十八歳でも y s[z[  
*]c~[&x5&  
恋はするのよ >uFFTik  
9}+X#ma.Nc  
梦だってみるの PoLk{{l3  
4ZkaH(a1  
云にだってのりたいわ bnH:|-?q  
|3>%(4 OS  

+]Ev  
}taG/kE62  
4jzjrG  
u[nLrEnD  
^_BjO(b'e  
YR[I,j  
神 i;\n\p1  
cGlpJ)'-{  
gOMy8w4>  
c7nbHJi  
曾经 `chD*@76I  
vSo1WS  
说是为了国家 "d2JNFIHb  
[E K@f,iM  
去匆匆送死的 3Te&w9K  
:Xu9`5  
那些年轻的人们 5>h XqNjP2  
#VsS C1  
lBudC  
VF KFO9  
现在 SeLFubs_  
Kaji&Ibd  
苦于欺负凌辱 7tne/Yz  
)!;20Po  
而自杀的 #$l:%  
Az/B/BLB  
那些孩子们 Hxn#vAc  
? U =Mdw  
w8zr0z  
b&'YW*W  
Lz!H@)-mr  
TgKSE
1  
神啊 ndw&F'.r  
0D0uzUD-
 
为什么不给予他们 a3,A_M}M'  
szXqJG8|  
活着的勇气 t+M'05-U2  
UK)wV  
_>_"cKS  
QY*F(S,\  
那些战争的制造者 55 =YM'5]  
@h(Z;  
恃强凌弱的人们 9U3.=J  

&ViK9  
请用您的力量 E`]un.  
g!Ui|]BI9  
让他们跪下吧 Z6&bUZF$bE  
SAE'y2B*  
"*:?m{w5  
yE;S6 O  
"`h.8=-  
%
AA-G  
神様（日文原文） 0qm CIcg  
;WgzR_'!'  
昔 V7D<'!  
qKE
+,g'  
お国のために　と <YrsS-9  
uU e#+[bD  
死にいそいだ -J0I2D  
G/_xn5XDD  
若者たちがいた <4CqG4}Y  
g'2}Y5m$`  
+W8kMuM!  
/v.<h*hxWy  
今 +wZ|g6vMct  
2'Raj'2S4  
いじめを苦にして +jO#?J  
n*caP9B  
自杀していく PGuPw'2;[  
^ Z3y  
子供たちがいる @~FJlG(n  
>)k[085t  
2>f3nW  
#}Bv/`t  
神様 yoz-BS  
gLlA'`!  
生きる勇気を iO$ ?No  
"G Jhx/zt  
どうして I1JL`\;4  
C8=rsh  
与えてあげなかったの ,rOh*ebF  
5UX-Qqr  
.N7&Jy  
uc LDl  
戦争の仕挂人 mRN[lj  
tH:?aP*2  
いじめる人たりを n*TKzn4E  
\\ C!{}+  
贵方の力で V0n8fez b  
O{Q+<fBC9  
跪かせて <[=[|DS l  
cfy9wD  
g[;&_gL  
3ouo4tf$H.  

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 e0IGx]5i  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : N9vNSmm  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 COd~H  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 }S%}%1pG7  

!Nbi&^k B  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

哇~ *4 8LQzc  
这么新潮的老人。