纽约时报7月22日报道王佩英、卞仲耘
P` Hxj> { sdF;H [ （本文可自由转载）
r >4HF"Nm 64Gd^.Z hh/C{ l
u`I&& 中国来信——历史的一章被紧紧掩盖
' NyIy: I8
;xuutc 作者：迪迪·基尔斯滕·塔特劳（DIDI KIRSTEN TATLOW） 发表于《纽约时报》2010年7月22日
|
+osEHC 浅译：杨银波
7\>P@s 36mp+}R# 原文网页：
http://www.nytimes.com/2010/07/23/world/asia/23iht-letter.html?_r=1&scp=1&sq=wang%20peiying&st=cse D#}t) $" ~ .99H 北京，3月下旬。
U~8;y' ME"B1 Se\ 张大中，中国最富有的人之一，面对到场的来宾，他一边发言，一边流泪。
fYrC;&n @v^;,cu'8 “我母亲至今去世40年了，但我从来没有为她举行过一个像样的纪念会。”张先生说。在一家豪华酒店的红地毯大厅的台上，有一个女人的画像。画像中，张大中的母亲穿着白色衬衣，梳着辫子。这张画像被鲜花簇拥着。
?. t naE Y ;$wD9W “到今天为止，我仍然不知道母亲的尸体被埋在何方。”他带着撕裂的嗓音说，“作为她的儿子，我的心备受煎熬。”
xE.K LT
7C>b 这是今年3月27日的特别仪式。张先生是大中电器创始人。他的妹妹张可心，作为从1966年到1976年文化大革命的近200万受害者的家属，她极其罕见地勇敢发出这样的声音：为遭受毛派主义迫害的普通受害者，公开恢复荣誉。
tHAr9 -j1?l Y 他们的母亲，叫王佩英，死的时候是有着七个孩子的寡妇。王佩英曾在铁道部门工作。当年大跃进、饥荒，造成60年代初大约3000万人死亡，这震惊了她。在政治风暴开始后，她公开要求当时的中国最高领导人毛泽东承担责任，并要求他引咎辞职。
Bw
_^"e8X t*H r
(|. 王女士被送往精神病院。从精神病院释放，又被拉到首都周边地区四处批斗游行。她非但不放弃信仰，相反，她不屈从于对她的指控。她的下巴被打破，以阻止她说话。1970年1月27日，在北京工人体育场，她被处以死刑。
"mlVs/nsyG Z<L |WRe “她是一个善良的女性，面对邪恶，她非常坚定。”张先生说。张先生中等身材，有着煤黑的头发，穿着黑色西装、白色衬衣、黑色领带。他继续说：“她的姿态，是始终坚持自己的信念是完全正确的。她象征着真理和正义。”
ZbVo<p5* ] '4-J0S<<_ 批判毛泽东的自由发言，在活动中继续着。茅于轼，著名的经济学家，他说当年那些暴力事件后来被一一掩盖了，“中国社会是不够正常的社会。”他说。
04ZP \ f]Jn\7j 4 纪念会上同时展出的是，独立制片人胡杰拍摄的纪录片，名字叫《我的母亲王佩英》。
7kX;|NA1 W^{zlg 类似张先生这种纪念，以及运用影片来挑战政府对历史的故意遗忘，香港大学的历史学家周迅（直译）完成了一本关于大跃进与饥荒的书。
;}v#hKC~ XpWcf ([ “当代中国的历史事件，讨论真相非常困难，许多人担心公开化讨论，情况是相当复杂的，甚至没有任何讨论和辩论的余地。”周女士说。
)Il)
H jdz]+Q`jq 距离进行悼念的62岁的张先生不远处，即是89岁的王晶尧，至今保存着纪念他已故妻子的神坛。他的妻子叫卞仲耘。
w<=?%+n
2P3,\L 他拒绝遗忘。
}+/j /es{] G?`{OW3:_ 1966年8月5日，卞仲耘被北京师大附中的学生用镶着钉子的木板活活打死。王晶尧做了一件非常大胆的事，他虽然悲伤，但很清醒，坐公共汽车到西单买了一个上海品牌的照相机，型号是202。
0c6b_%Rd jc rLUs+\ 他回到北京师大附中，开始拍摄妻子遍体鳞伤的赤裸裸的身体。卞仲耘死前是北京师大附中副校长。
8S*3W3HY ~6YTm6o 这些照片保存良好，但照片内容非常惨烈。1949年以前，王先生曾经当过摄影师和记者，曾为共产党的地下革命工作过。“历史必须记录下来。”他说。
'
sb&xj`d kr ,&aP<, 多年来，王先生说，他试图控告与他妻子的死亡相关的人，但法院驳回案件。今天，他拿出当初的所有证据，手表被打得粉碎，一个血淋淋的衬衣，文件等。“他们避开我。”他说那些参与进去的红卫兵，有的人已经富裕起来，有的人已经身居要职。
m'{gO9V !C13E lf 1976年至今的44年，那些残酷的真相，究竟令人悲伤到何等程度呢？“两个词，”他说，眼睛闪闪发光，“苦难，斗争。”
i\~@2 ]-ad\PI$ 卞女士被打死时，王友琴是在北京师大附中的学生。她此后阅读过亚历山大·索尔仁尼琴的史诗巨著《古拉格群岛》。在暴力事件平息后的20世纪70年代，她开始搜集有关受害者的资料。她出版的一本书，就列出了659名受害者。在她的《中国文革受难者纪念园》网站里，就有200余例。
{m%]`0 ^3re*u4b= 这个网站被中国屏蔽。王女士现在芝加哥大学教书，正在写一本新书，并采访了中国的数百人。
%d-|C. T<:mG%Is 文革是个忌讳的敏感话题，关于文革的研究和著作是被严格控制的。王女士说，政府只确定只有高级官员被打死，加上少数“名人”；而老百姓被忽略。她认为，这是深深的伤害，“这应该是对所有的受害者”，她说。
*AK{G fP_ \ZN> 7?Vs 政府已经承认，毛泽东犯了“错误”，但他的名声在中国仍然是神圣不可侵犯的。挑战总是小心翼翼。毛泽东的尸体仍在天安门广场保存着。所有关于他那个时代的著作，出版商必须接受三级审查过程，包括新闻出版总署、党史研究室和党的文学研究办公室。历史学家丁东说。
^n Gj 7b !1G6ZC:z 从90年代中期开始，“很少有人发表关于文革的历史，甚至很少有人去反思文革。”丁先生最近告诉一位在北京三味书屋的观众。
SI_u0j4%* <'WS -P%U 随着时间的推移，越来越多的历史学家担心如何面对那些为了维护真理而死去的人，他们的故事，怎样才能告诉人们？
@JB9qT vmEbk/Vy “几十年来，真相一直生活在黑暗中，但现在是在黑暗中死去。”周女士说，“那么有人可能会问，什么是真理？什么是正义？历史是什么？”
S7i,oP7 yW3!V-i A fXNl27c- 附：任何人都有权免费索取王佩英影片等资料
?|4 Y(0N 'W'[' TV 王佩英是惨死于文革的中华烈士，距今就义40年，也被公众遗忘了40年。鲜血不可白流，精神不可忘却。由其子张大中先生当导演，中国独立纪录片制作人胡杰、胡敏兄妹拍摄，郭宇宽做文字统筹，完成了意义非凡的独立影片《我的母亲王佩英》。
-rg >y!L w[
)97d 张大中先生，系北京大中公司董事长，旗下已成立专门的“王佩英资料秘书组”，负责免费赠送王佩英的影片和书籍，欢迎各界索取。借用韩寒说的一句话，“无论你是一个普通人，还是一个普通人，甚至是一个普通人”，都有绝对的资格免费索取《我的母亲王佩英》的DVD影片、“王佩英就义40周年纪念会”光碟、《炎黄春秋》2010年第5期杂志等资料。这包裹到你处时，你不需要出一分钱。而且，只要你是在这地球上活着的人，无论是中国大陆，还是港澳台、英国、瑞士或者阿拉伯、阿根廷、阿联酋，都有权利免费获得所有王佩英资料。
d$DNiJ , %?<Y&t 请索取者向“王佩英资料”信箱提供索取者的四项内容，缺一不可，包括邮编、地址、姓名、电话。四项内容完备，即马上安排寄出资料，索取者等待收包裹。期待众人积极传播“为信念而生，为信念而死”的王佩英的感人事迹。这件事，是大事，是要生根发芽，并注定成为民族记忆的事。
$?x;?wS0V $K& #R- “王佩英资料”信箱：
[email protected] >3aB{[[N fca
Uj9qN 关于王佩英的部分公开文章（大部分在网络可查，且《维基百科》、《百度百科》亦有“王佩英”词条）
1ym^G0"s okwkMd-yW 01.张大中：母亲王佩英诞辰95周年纪念会演讲稿
vwF#;jj\ 02.茅于轼：在“王佩英诞辰95周年纪念会”上发表的感言
Tvp ~~Dk 03.黄方毅：“王佩英诞辰95周年纪念会”演讲稿
'uy\vR&Pz 04.齐克琦：我的牛棚挚友佩英姐
jEK{QOq 0 05.林克明：对王佩英同志的一些回忆
]#$l"ss, 06.王学联：悼念王佩英
Z`jc*jgy 07.田贵勤：关于和王佩英同志交往的回忆
8v{0=9,Z 08.高淑琴：回忆大中的母亲
d\eTyN'rA 09.林朝华：回忆王佩英
% YgGw:wZ 10.李钟禄：我记忆中的王佩英
}4$k-,1S 11.暴天成：追忆往事
LtrE;+%2oz 12.王世伟：清明随想
N{b ;kiZq 13.徐 玲：静宜英魂——王佩英
;og[ q 14.默 茗：甘赴地狱的圣女——纪录片《我的母亲王佩英》、书籍《王佩英评传》读后感
-/^a2_d[ 15.方 泉：张大中的母亲
b}&2j3-n, 16.郭宇宽：王佩英评传
m2sf]-?Y 17.郭宇宽：寻找王佩英
LDX>S*cL 18.王友琴：纪念一位英雄的母亲
0eJqDCmH 19.吴稼祥：虽亿万人，吾往矣——纪念圣女王佩英诞辰95年周年、赴难40周年
Hs9; &C 20.杨银波：抢救民族精神——纪念圣女王佩英
+\s32o
zg 21.赵 锐：胡杰新片——我的母亲王佩英
w?eJVi@w{ 22.晨 海：无论怎样毒打，北京母亲王佩英也不跪下
7-#R[8S 23.司马当：一个曾“被精神病”的女英雄
b*5Yy/U 24.曹培植：文革先驱——不为众知的英雄母亲王佩英
prypo.RI 25.吴一汉：王佩英，一位被遗忘的英雄母亲
79HKfG2+KB
