山东话小词典 ;),vUu,k
.+&M,%
x
人称代词: ^Vg-fO]V
3,1HD_
我,我们,我们的=俺 d fSj= 4
你,你们,你们的=嫩 u,./,:O
%=
他=他(te) OM81$Xo=
5e
m*9Ko
时间: $'3'[Nr(;t
MzE1he1
夜来,夜儿,夜门,决里=昨天 }z5u^_-m
今儿,几们,今个, 几没儿=今天 ~W-5-Nl{s
明个,明里,赶明儿=明天 7sU,<Z/D
过明,过明天——后天 2yV^'o)
清起来,=早晨 +h8`8k'}-2
晌午,晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen) FT\%=>{
下晚儿=下午,傍晚 mI5!rrRD|
后晌,往晌,哄航,黑家=晚上 wY3|5kbDj
盼子=一段时间,例如:老长一盼子了(东营,临沂最常说) U\-=
|gQ'
一霎,一时半霎=较短时间 yiMqe^zy
刚才=江末,江江磊 h}Lrp r2r
什么时候=脏问,多咱,多近 Hz j%G>
KpT
=twcK
称谓: 395`Wkv
DA>TT~L
小女孩=小妮,小嫚 w%- S5#
伯父=大爷 y7x*:xR[
伯母=大娘 {xf00/
姥姥=老娘 r9n:[A&HE
自己老婆的姐夫或妹夫=两桥,亮条 fWyXy%Qq
私生子=私孩子 MH|R @g
客人=kei L| ;WE=
阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子 +asO4'r
小男孩=小小子 i&j]FX6q
年轻女人=闺女,归宁 R# ZO<g%'
动物: !,R=6b$E5
7G%:ckg
壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子 X'j9l4Ph7
猫头鹰=夜猫子 1}~`g ED
蛇=长虫 wH+|
&C
狼=麻虎,毛猴子 /Ow@CB
田螺=巴拉油,卜拉油,波萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子 v^B2etiX_
蛤蟆=介蛤蟆,气蛤蟆,癞蛤蟆,和睦头 LI
n2&r:U
螳螂-刀螂,当螂" p#
|}
o9
麻雀-家雀 9#
#(B
乌鸦-老鸹 k|^`0~E
泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) sY:=bU^P
鹰-老雕,老老雕 Z29aRi
蝉=节六,烧前猴,知了 !\!j?z=O8
母蝈蝈=叫掴,咬怪 b8!
公狗=牙狗 "(Nt9K%P)
鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法) q4Mv2SPT
蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似) Z=oGyA
蜻蜓=光光听、听听 1p8hn!V
百足虫 =草鞋底 0+/ew8~$
跳蚤=蛤蚤, 各 蚤 Z1{>"o:@
蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子 (wf3HEb_
t\-|J SZ
0wt4C% .0
动作类: sfk;c#K
?
hYWxWW
故意=得(dei)为,得易,得意哩 J3$@: S'
73JrK_h
东张西望=撒么,撒木 b4Pa5w
#3?}MC
扔=楞,料,横,拽,讧 ~SS3gL v
q@1xYz:J
聊天=拉呱 A_crK`3
!C ZFbz~:
挖苦,身体发痒=刺挠 .-)kIFMi
gt\kTn."
抖一抖=合丝 /7x1Z*Hg
xNjWo*y v
动弹=故用,故应 AF>t{rw=/
Re*_Dt=r
饮,喝=哈 /@U bN\
I3u)y|Y=
推=拥,晕 e xkPu-[W
}s[`T
手轻触=乖 4hzdc]
a
6FY.kN\
脱掉=妈(例如:妈帽子) QOY{
j
}b]eiPWN
掷物击之=歇,夯,诊 EI496bsRHm
`1uGU[{x
挠=浍(kuai,三声) hD{
`j
/0Mt-8[
口含物=母,木楼 R?M>uaxn
&@=W+A=c~
躺=惬(qie,一声) C7K]c4T
@M"(
r"ab
修理=施威,扎故 [S9"' ^H
,c&gw tdl
很=杠,忒,想,楞 =|dHD
1x8wQ/p|
踢,揣=派(三声) ij1YV2v
U+zntB
打=毁 5v^tPGg4
28vQ
用巴掌打=呼 ja6V*CWb
jB`:(5%RO
骂人=爵人,卷人 qg:EN~E#
!+]KxB
蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西) / }*}r
-A zOujSS
追=段 KDb`g}1Q
f~7V< v
去=弃 ~K"nm {.
3-'3w ,
过来=各来 !j}L-1*{ l
]r
'D
嫌人脏=“夷赖,夷外 mF4y0r0
(T%Ue2zlY
做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去)? yCN?kH
G
e^;%w#tEqI
;]@Pm<f
惹祸=作业 ?!O4ia3nFk
hVAat
n[
卖弄=“翩弄”(pianlong) LqNyi
hzT)5'_
泼=豁 "BZ@m:I6hy
>dgz/n?:v
斥责=熊 Wg2 0H23XW
}Rw6+;
不要,别=白 lB.n5G
UuC-R)
"Q{l])N
形容词: `3`.usw
$Ggnn#
植物萎了=淹油 t7Mq>rFB
开心,高兴=咨(zi ,zei) `YqXF=-
见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影 nLCaik_,m
傻=憨,嘲,表 sPXjU5uq#
巴结人-舔摸 *F!1xyg
犹豫不决-二呼,二思 ;#9ioGx
为人厉害还吝啬-扣 _07$TC1
干活干净利落-麻利 cL][
sI
清楚=村亮,qun liang _?bO
/y_y
说话不着边际=到三不着两 EWQLLH "h
7O:g;UI#
人的身体称谓: 7D1$cmtH
%k~ezn
额头=耶了盖,咽楼盖,夜拉盖 .(3ec/i4CF
膝盖=拨拉盖,各了败子 M93*"jA
脖子后=脖了更 (L yK o
脚=爵(jue) Y6Ux*vhK
拳头=皮锤 U`5/tNx
=3`|D0E
自然界及各种事物: $HtGB]
t#3_M=L
太阳=日头(有的地方发音为:易头),鲁西南还有"天拦地" gA%
A})
tzv4uD]
闪电=打闪 [A~ Hl
打雷=打呼雳(青岛) )@P*F)g~
雾=雾露 :wG
)
毛毛雨=雾露毛 bwj{5-FU
土块=坷拉,卡拉头 w*&vH/D
肥皂、香皂=胰子 #Ge_3^'
厕所=毛子,茅房 1b86@f
碎布块=铺陈 kW1w;}n$
醋=集会 xaVn.&Wl
毛病=才坏 1vxQ`) a
干嘛呢=落落嘛? [YZgQ
水饺=鼓扎,扁食,饺子 PG}Roj
I
还=莱芜以东读作"含" `'&mO9,<-
死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧"