H]] >sE
這篇英文短詩來自網路電子信件，南非黑白種族隔離政策曾讓非洲原住民黑人遭到許多不平等的待遇，而本詩作者即以天生膚色的差異，來表達心中的不滿與無奈。 oeU+?-y/b
.jG.90
Dear white, something you got to know. sjVl/t`l
G@l|u
親愛的白種人，有幾件事你必須知道。 ES:p^/ =*
=,} !Ns{k
When I was born, I was black. m SvTn
d8
36 D,el In
當我出生時，我是黑色的 hF{mm(qyv
"}
azC |:5
When I grow up, I am black.
k+>p!1
,"
HpV
我長大了，我是黑色的 m<VL19o>R
>=RHE @
When I'm under the sun, I'm black. ROI $;B(
xX6 7bswG
我在陽光下，我是黑色的 K`AW?p^$Y
h^3Vd K,
When I'm cold, I'm black. BfO}4
我寒冷時，我是黑色的 H"Em|LX^
&<; nl^
EWvid4QEi
When I'm afraid, I'm black. W0C$*oe!_i
我害怕時，我是黑色的 >+W?!9[p:2
h?O%XnD
When I'm sick, I'm black. &opH\wa
h11bK'TI v
我生病了，我是黑色的 nh_xbo5L[
;-P:$zw9c
When I die, I'm still black. n*]x02:LjZ
j(2tbWg9-
當我死了，我仍是黑色的。 vA $BBXX
/(}l[jf
You---white people, L:]; [ xa%
N '1 [t
而你呢--- 白人 rH9|JEz
5Qe}v
When you were born, you were pink. _ d"Y6
0
s9)8{z
當你出生時，你是粉紅色的 l>Oe ,`9O
39^uLob
:O2v0Kx
When you grow up, you become white. }Q,C;!'"
你長大了，變成白色的 xd Sj+507
{ N8rZ [Oo
You're red under the sun. @%okaj#IO
你在陽光下，你是紅色的 v+,
w{~7RH
A UO0
bgx5{!A
You're blue when you're cold. {~
vPq
你寒冷時，你是青色的 Y{\2wU!Isn
(>/Dw|,m
085 ^!AZ
You are yellow when you're afraid. +r34\mAO
你害怕時，你是黃色的 ~o \ ]K
Uu<sntyv
r' }k`A 5>
You're green when you're sick. }N=zn7 W
你生病時，你是綠色的 Szob_IEq,
YJ;a{)e
jq]\oY8y
You're gray when you die. A 5\"e^>
當你死時，你是灰色的 "q #
g/T
;Q%19f3,6
gcY~_'&u
And you, call me ' c o l o r ' vzQmijr-
而你，卻叫我「有色種」？？ p RfHbPV?
[_z2z6
dYttse'
.m
% x-i
