ay-9c2E _yJ|`g]U3 http://uk.china-embassy.org/chn/sfhd/t435222.htm cNeiD@t3V& nl9 kYE
[ 中国抗震救灾急需物资清单
)Y[/! y#e ?iE@ 2008/05/15
r0u J$/! --------------------------------------------------------------------------------
M:(&n@e 2P z 5f >#?iO]). 中国四川发生严重地震灾害后，英国各届机构、人士纷纷通过各种方式表示愿意捐赠救灾物资，我馆对此深表感谢。
D
!me%;
eI?HwP {m 现将中国抗震救灾急需物资清单公布如下，如有咨询，请联系：
K1-+A2snhV X TM$a9) 电话： 020-72994039，020-72994094
nF| Oy0 传真： 020-76362981
Z9f/-|r5 电子邮件：
[email protected] <M30 5BH b~9`]+ 物资目录
!mae^A1 xD^w TtT List of Materials for Earthquake Rescue and Relief
g/B\ObY P
eHW[\) I. 医疗器械 Medical Devices I ywiCMjH DZ2Fl>7 1.呼吸机 （品牌：泰科、德尔格、纽邦、西门子）
PJ; .31u S*s:4uf Ventilator (brands: Tyco, Drager, Newport, Siemens)
t)!V + Qcb Rv,Mu3\~#c 2.可充电式床旁X光机（品牌：岛津、西门子、GE）
"u5KbJW C$_G'XI Rechargeable Bedside X-ray Machine (brands: Shimadzu, Siemens, GE)
xy vND RUqO!s~#rY 3.心电多功能监护仪（品牌：菲利浦、GE、西门子、德尔格）
!G[f[u 4Zg *?p
^6vO
ECG, Multi-functional Monitor (brands: Philips, GE, Siemens, Drager)
9BO|1 { /} a_8iM\ II. 搜救装备 Search and Rescue Equipment Lz?*B$h 6+ ?w np- 1. 生命搜索与定位设备 Life Detection and Position Instrument
W[fT
R?n 7?,7TR2Ny (1) 电磁波生命探测仪 Hertzian Waves Life Detector / Electromagnetic Life Detector
}pK v. <OIUyZS (2) 声波、振动生命探测仪 Deslar Compact Life Detector System, Acoustic & Vibration / Life Detector with Acoustic & Vibrating Sensor
WV@X @]U i)[kubM (3) 光学生命探测仪 Optical Life Detector / Life Detector with Optical Sensor
i0b.A
A e`;t<7*i (4) 气体探测器 Gas Detector
1]Lhk?4t %rw}u"3T 2. 营救工具 Rescue Tools
]2PQ X4t 0 |+u+)C (1) 气动撑杆及附件 Pneumatic Jack and Accessories
(H P z )# p .`J (2) 液压撑杆及附件 Hydraulic Jack and Accessories
.Nk}Z9L]k #1B}-PGCm (3) 双极液压撑杆 Telescopic RAM Jack
J ZA
*{n2 ^?nP$+gq (4) 汽油破碎机 Petrol Breaker
r:73uRk 3Qk/ Ll (5) 机动无齿锯及金刚石轮网Petrol Circular Saw / Motor Toothless Saw/ Diamond Circular Saw
W oWBs)E [0wP\{% (6) 金刚石链锯及锯条Diamond Saw and Saw Blade
dK`(BA{`3 df^0{gNHx (7) 重型扩张剪切器 Heavy Hydraulic Cutter / Heavy Expanding Cutter
i`R (7Z 6N&| 2: U (8) 开缝器Wedge Jack
{hM"TO7\ : q(D (mK (9) 高压起重气垫（11t、 24t、 30t）及气垫附件 High Pressure Lifting Bag and Accessories ( 11t, 24t, 30t)
Ca
X^) 'V1!&Q 6 (10) 液压破碎镐Hydraulic Broken-hoe / Hydraulic Crushing Pickaxe
%pH)paR
AP 9@Q&B+! (11) 重型捣碎锤Heavy Pounding Drill / Smashing Stamper
*.:! Ax X:U=MWc> 3. 辅助设备 Supporting Equipment
3`x sK[ Q7L)f71i (1)大型水净化设备，用于野外救援人员饮用水制取Large Water Cleaner for Processing Drink Water for Field Rescue Staff/Field Large-scale Water Purification Equipment
k?< i*;7 *!i,?vn (2)高质量的帐篷、睡袋、毯子 High-quality Tent, Sleeping Bag and Blanket
?P%|P ~};]k } (3)救护车 Ambulance
<r_3ob RC +;YE)~R? (4)消防车 Fire Engine
$,.3&zsy Jb7iBQ2% (5)防震救生服 Quake-resistant Suit
4Q@\h=r zUJx&5/ (6)流动简易房 Makeshift House
e ~3]/BL 0u>yT?jP (7)清障设备 Obstacle Clearing Equipment
ftxTX3X
\| blRm; (8)流动医院设备 Mobile Hospital Equipment
y 2GQN:X lx`q * &E 4. 通讯设备Communications Equipment
~m!#FTc* R08&cd#$ (1) 海事卫星MiniM站 INMARSAT MiniM
# t){ 4J hI*`> 9l (2) 海事卫星M4站 INMARSAT M4
::v;)VdX+* 6={IMk
mA (3) 亚星电话 Aces telephone
'y< t/qo l},dQ4R (4) 防水对讲机，手持或头戴 Water-proof Interphone/Hand&Head Intercom (waterproof)
5[nmP95YK h,]tQ#!s8 JaA&e T| http://uk.china-embassy.org/chn/sfhd/t434143.htm `(P
"u )4 @M`8 中国驻英国大使馆开设四川地震捐款专用账户(5月14日更新) ' J2ewW5
JR] )xPI`
2008/05/13
Kq$:\B)<c
--------------------------------------------------------------------------------
E1#H{ )G *3 !(*F@M, 中国驻英国大使馆已在中国银行(伦敦)开设四川地震捐款专用英镑账户，用于接受社会各界捐款，详细信息如下：
33*^($bE& 关于向地震灾区捐款方式介绍
vf6`s\6 c$.UE 1 支票、旅行支票、邮政汇票。其中，受益人为中国驻英国大使馆四川地震捐款帐户。可以直接邮寄至：BANKING DEPARTMENT．，BANK OF CHINA(U K)LIMITED，90 CANNON STREET，LONDON，EC4N 6HA
FMoJ"6Q Ih(:HFRMq6 2 汇款。捐款人可以通过英国境内银行向该帐户汇款。其中，收款人：中国驻英国大使馆四川地震捐款帐户。帐号：10196750，SORT CODE：40 50 37
$|rCrak; fn3*2 3 现金。捐款人可以到中国银行英国境内任何一家机构缴存。具体是：1)中国银行(英国)有限公司营业部。2)中国银行伦敦中国城分行。3)、中国银行伯明翰分行。4)、中国银行曼彻斯特分行。5)、中国银行格拉斯哥分行。
=n)JJS 94 DE5d]3B tsc k|;v 1)CHEQUES，TRAVELLERS CHEQUES AND POSTAL ORDERS SHOULD BE MADE
s;anP0-O PAYABLE To：
kea e.6[ 3T"2S[gT The Chinese Embassy In UK
VIb;96$Or Sichuan Earthquake Donation Account
92s4u3 L; ACCOUNT No．10196750
BO[+E ' 2 CORRESPONDENT ADDRESS：BANKING DEPARTMENT，
6euR'd^Qi BANK OF CHINA(UK) LIMITED，
!&qx7eOSpP 90 CANNON STREET，LONDON，EC4N 6HA
fDL3:%D +d.u##$ 2)UK AND OVERSEAS DONATIONS CAN BE MADE QUOTING：
4
tbw*H5!5 Rk}\)r\ Beneficiary Name：The Chinese Embassy In UK
;9}w|!/ Sichuan Earthquake Donation Account
W &HF?w}s Account number：10196750
]U_5\$ Sort code：405037 BANK OF CHINA(UK) LTD LONDON
, <7" K& K/!/M%GB6 3)CASH can be deposited at any branch of Bank of China(UK)Limited，please
f+{c1fb>s quote a/c no. 10196750
G}182"#4 0Wjd-rzc, n; Lo 使馆其他联系电话为：
2=jd;2~ lQ+Ru8I 政治处：020-72994039，020-72994094
-)p@BtMS 领事部：020-72998434
>s;oOo+5 经商处：020-77238923-8262
f KFnCng ]^Sd9ba
教育处：020-76120266
${wU+E* 电子邮件：
[email protected] yZ?xt't n O'"YJ, 中国驻英国大使馆为各界人士来使馆向四川震灾捐款和慰问提供协助 :8](&B68gE
Dq{: R
2008/05/16 pTc$+Z7 3
(}9cD^F0n
--------------------------------------------------------------------------------
{ k
kAqJ nUiS<D2 近日，许多英国友好人士、华侨华人、留学生和驻英中资企业员工直接来到使馆，表达对中国四川特大地震灾情的慰问，向死难者表示哀悼，并踊跃捐款赈灾。5月15日起(含周末)，中国驻英国大使馆在使馆大厅设立募捐台、募捐箱和吊唁簿，为英国各界人士开放并提供协助。使馆有专人负责接待和咨询事宜。
eVJ= .?r 大使馆再次向各界人士对中国地震灾情的高度关注和深情厚谊表示衷心的感谢。
[ 此贴被sisi在05-16-2008 13:48重新编辑 ]
