冰花《双面扇》刘明孚译 刊于加华文苑 第34期

https://ccpencentre.org/ccpen-jhwy34/

冰花《双面扇》刘明孚译 刊于加华文苑 第34期 2023年7月15日
https://ccpencentre.org/wp-content/uploads/2023/07/%E5%8A%A0%E5%8D%8E%E6%96%87%E8%8B%91.%E7%AC%AC34%E6%9C%9F.2023.7.15.pdf

加华文苑 第34期 2023年7月15日 


双面扇
 作者：冰花/美国 
英译：刘明孚/卡尔加里（加华笔会会员） 


The Two Sides of a Hand Fan 
By Bing Hua, 
English Translation by Mingfu Liu 


一面是春 
一面是秋 
你是那春 
我是那秋 


春与秋 
一纸之隔
天涯之遥 

春与秋 
常有相同的温度
却永远不属于 
相同的季节 


Spring is on one side,
 Autumn is on the other 
You are the Spring,
 I am the Autumn 


Spring and Autumn 
Separated by only a sheet of paper 
The distance is however far as ends of the earth 


Spring and Autumn 
Though temperatures are often similar 
They never belong toThe same season

http://bing-hua.hxwk.org/2023/07/18/%e5%86%b0%e8%8a%b1%e3%80%8a%e5%8f%8c%e9%9d%a2%e6%89%87%e3%80%8b%e5%88%98%e6%98%8e%e5%ad%9a%e8%af%91-%e5%88%8a%e4%ba%8e%e5%8a%a0%e5%8d%8e%e6%96%87%e8%8b%91-%e7%ac%ac34%e6%9c%9f/