良心 s`Yu"s
8}4
Ms:KM{T0
● 张惠雯 5U-p'c9IC
%Ye)8+-
P&[F t)`
很多年前,当萨尔格18岁的时候,他和大流部落的年轻人一起去远征。大流部落是一个靠海的大部落,在它后面,往平原和山的方向去,有较小的鸟翼部落和瓦达部落,沿途还有一些更小的、不知名的部落。 A;fB6
ot@|blVC8
他们跟随着将军,沿着前辈军人已经描绘出来的路线远征,一路上抢夺金子、铜器、珠宝和牲畜,并教训当地人不要妄想和大流部落为敌。他们的队伍因为战利品而越来越笨重,但他们所向无敌,那些部落的男人们只能藏起来,偷偷地伏击他们。 T.Pklty
l$k]O
逃兵萨尔格 +p9LE4g7Q
`qf\3JT\
有一次,萨尔格和几个战士被派去邻近的地方搜集柴禾,在一个树林子里遭到袭击。对方俘虏了他们。他们被敌人用绳子绑成一串儿,跟在马后面跑着,最后被带到一个村子里关押起来。那个村子住着不少人,当他们被马拖着在泥路上狂跑示众时,站在两旁的村民大声欢呼起来,有人还吹起了口哨。 yN 9$gfJC^
a%Z4_ToLZ
他们被关在一个石头房子里面,几乎没有光透进来。把他们带来的人又回去打仗了,只有两个村民守在外面。他们被捆绑着,每天一次,他们要爬到一个大盆子面前喝水,再爬到另一个盆子前舔食稀粥。 -uv
9(r\P
{k_ PMl0G
也不知道过了多久,也不知道是在白天还是夜里,他们听见外面一片沸腾的声音,混杂着男人、女人、小孩儿的喊叫,还有金属、石头相互碰撞的声音,火舌舔噬一切的声音像是呼呼的低吼声。混乱中,说着大流部落语言的男人冲进来,松开了他们身上的绳子,萨尔格他们又重获自由啦!随后,他们马上拿着武器参加战斗。战士们铲平了整个村子,杀死了所有的男人女人和小孩儿,烧毁了房屋和所有不能带走的东西。除了他,每个人都欢呼雀跃。而萨尔格心想:完啦,我这辈子再也不想干这种荒唐事儿啦,别想让我再相信这些荒唐事儿。 MPKpS3VS
B_SZ?o
他什么战利品也没有拿,偷偷溜回家了。出身高贵家庭的萨尔格竟成了逃兵,逃兵成了萨尔格一辈子的侮辱。 60hNCVq%
1N!Oslum
胆小鬼萨尔格 #MhNdH#
R<n8M"B
而远征的部队回来时,战士们为家人带回了丰富的战利品,他们还向那些偏远地方的人展示了大流部落的强大武力。归来的士兵成了人们最喜欢与之交谈的人,他们在街角被人们围起来,或坐在别人家的屋檐下,或坐在某个小饭馆的楼上,用洪亮的声音向人们讲述激烈的厮杀、机智的陷阱、大流部落的荣耀。这时候,他们看见不知羞耻的萨尔格,他正在不远处听着,脸上挂着微微的,带点儿迷茫的笑容。他们马上用言语侮辱他,好像侮辱逃兵萨尔格会使一个男子汉的荣耀、力量更受注目。 F@=e2e
4
萨尔格本来不想讲什么,虽然他也曾经参加过战斗,但对那些他什么也不想讲。但当他发现部落的人几乎全都听信士兵们的一致论调,甚至教导十岁还不到的小孩子们将来去远征时,他觉得他也应该说些什么。他就和他们讲那些恐怖的杀戮,那些会触犯神灵的罪行,讲那些在草地上流淌着的血,讲那些残疾的、被杀害的马。可是,没有多少人愿意听他讲的,因为人们早已认定他并不忠于这个部落。有人侮辱他说:“萨尔格,闭上你那张小嘴,你这样说不过是为你当逃兵找借口。”萨尔格并不和别人殴斗,即使对于侮辱他也只是选择默默走开。萨尔格又因此成了胆小鬼萨尔格。 ~^lH ^J
'w` SBYQ5
叛徒萨尔格 3 {NaZIk
.Bb$j=
9{)Z5%Kz
ZL4l
(&"
有一天,一群军官骑着马昂首挺胸地从街上走过,刚好看见萨尔格在给几个小孩儿讲那些老生常谈的话。他们中的一个人上去抽了他一鞭子,把他打倒在地上。人们兴高采烈地上前围观,看萨尔格就像个小丑一样捂着膝盖想爬起来,突然又因为背部挨了一鞭子而趴在地上,大家发出哄笑。军官问萨尔格:“你想和我打一架吗?” s6uF5]M;2
6\,DnO
萨尔格说:“我不想再杀人。”人群又一次哄笑起来。军官向大家宣布:“他是个叛徒,他不忠于我们的部落而忠于异族人。”于是,胆小鬼萨尔格从此成了叛徒萨尔格。 L _vblUDq
cy=I0
后来,不断有鸟翼部落的复仇者被大流部落擒获。和萨尔格曾经经历的一样,他们几十人一起被绳子串成一串儿,绑在马后面奔跑。但和萨尔格不一样的是,他们不是战俘,而是反叛的敌人,奔跑对他们来说不是示众的手段,而是死刑的方式。马会一直奔跑,直到最后一个人被活活拖死。每当这样的日子来临,人们都装扮一新,来到街道两端观看这些大流部落人民的敌人如何被杀害,还带上他们的孩子,教他们从小学会仇恨和惩罚。 z'?7]C2b
pBSq%Hy:
疯子萨尔格 nd $H
3sf
f$1Gu
~rgf{oGz
--in+
而在马队还未来临之前,萨尔格会沿着街道劝导人们回家,他坚持孩子们不应该看这样的行刑场面。每一个人都厌恶他,包括小孩子。他们极尽所能地恶毒地咒骂他,可他仍然白白地浪费口舌,说一些他们完全不懂的梦话。最后,在行刑的日子里,人们要求萨尔格的父亲和哥哥把他关起来。可人们还能听见他爬到住房房顶上的呼喊,他叫人们回家,叫小孩子捂上眼睛。好了,叛徒萨尔格又有了另一个称呼,那就是疯子萨尔格。人们不断更换对他的称呼,在每一个称呼上都压着对他无比沉重的诅咒。 K/f>f; c
0kU3my]
后来,鸟翼部落归顺了大流部落,这时候的萨尔格已经是个中年人了。每一年,大流部落的统治者都会派一些风闻者到属下的鸟翼部落去听风,他们带回来的都是好消息,像是那里的人多么神往大流部落,多么崇敬大流的首领,多么敬爱英勇无敌的大流战士。大流部落的人因此而自豪。可不久后,疯子萨尔格也动身去鸟翼部落了,他在那儿呆了一年多,几次死里逃生,躲过鸟翼部落那些愤愤不平的,要杀他的人,又几次搭救了快要被大流部落追兵杀死的鸟翼人。他就像一个没有根基的流浪者一样,纪录下随处听到的悲歌、交谈和所看见的情景。 bGZhUEq
当萨尔格再回到大流部落时,才知道他的哥哥已经在某次战斗中牺牲了。萨尔格很悲伤,他好长时间都不和任何人说话。等他能够说话时,他竟然对人们说,大流部落并没有好好对待鸟翼部落的人民,那地方的不少人在受苦。他列举出他的那些见闻,还唱出异族人所唱的悲歌。萨尔格的举动让人们惊诧不已,他们愤然摆脱他,声称他彻底地疯了,相互警告说谁也不能听他的胡言乱语。在人们眼里,萨尔格是如此愚蠢、卑劣,他连他死去的兄弟也玷污了。民众的声讨惊动了统治者,他们要求把萨尔格关在家里,不能外出。 U8-Q'1IT&
22)0zY%\
逃兵胆小鬼叛徒疯子的死 G0I~&?nDa
pau*kMu^}
萨尔格的父母都已经放弃了他。如今,他们非常老迈了,对这种侮辱显得漠然。所以,被囚禁在家里的萨尔格只能对他们诉说他的见闻了。他从头慢慢诉说,从他十八岁远征说起,说到今天的年轻人仍然在为卑鄙的勾当而在外地送死。老人们仿佛无动于衷地听他讲着,不时提醒他声音要小一点儿。最后,他们总是说:“孩子,如果我们死了,人们不知道会把你怎么样。”这时候,萨尔格已经能在镜子里看见他自己头上的白头发了。他叫他们不要为他担心,说他总会有办法。“如果你像当初那样,还是个胖小子,”他母亲缓慢地说着,比划了一个抱着小孩儿的动作,“我要每天在你耳朵边上说一百次:不要管别人的事儿。”萨尔格辩解说:“妈妈,我并没有管任何人,我只管自己的良心。” mJ0}DJiX$
C6K|:IK{
几年后,萨尔格的母亲也病死了。有一天,女仆从街上捎来消息,说鸟翼人又反叛了,他们还杀害了大流的战士。后来,女仆的消息越来越多,因为有越来越多的人死去,鸟翼人也越来越逼近。萨尔格激动地说“我早知道会这样,是我们逼迫他们的,可现在该怎么办?” 5nM kd/
OLk9A
后来,萨尔格郑重地把父亲托付给女仆,在某个夜里悄然出走了。这个最厌恶战争的人,又一次被卷入了战争。在某次保护民众撤退的过程中,萨尔格被乱箭射中而死。他的尸体被运回家乡时,人们彻底迷惑了。他们本以为这一次萨尔格将会窃笑着观察他的同盟——鸟翼人如何胜利,这难道不是叛徒萨尔格做梦都在盼望的吗?可这一次,他却因为营救大流人而死了。他们该为他的死而哭泣吗?可他一直以来不都在为大流的仇敌鸟翼人说话吗?他们该怎么理解这个人呢,这个被他们称为逃兵、胆小鬼、叛徒、疯子萨尔格的人? 9G
MH*=3[=
&