山东话小词典 wHy!CP
%
25?6gu*Z
人称代词: lo+A%\1
&QgR*,5eo
我,我们,我们的=俺 .q>iXE_c
你,你们,你们的=嫩 %h@EP[\
他=他(te) }7Q%6&IR
:o3N;*o>)0
时间: e7 o.xR
8ib:FF(= u
夜来,夜儿,夜门,决里=昨天 L,!?Nt\
今儿,几们,今个, 几没儿=今天 K0>zxqY
明个,明里,赶明儿=明天 L8B!u9%
过明,过明天——后天 .k !{*
清起来,=早晨 0(HU}I
晌午,晌午头里=中午(临沂日照青岛读做"shang wen) V,njO{Q
下晚儿=下午,傍晚 (<9u-HF#
后晌,往晌,哄航,黑家=晚上 sgFEK[w
.y
盼子=一段时间,例如:老长一盼子了(东营,临沂最常说) fHFE){
一霎,一时半霎=较短时间 4hj|cCrO
刚才=江末,江江磊 ]a`$LW}
什么时候=脏问,多咱,多近 4r}51 N\
Zy/_
E@C}u
称谓: WsB?C&>x
;Y, y4{H3
小女孩=小妮,小嫚 @ 6vIap|
伯父=大爷 >[#f\bG>
伯母=大娘 XL^GZ
姥姥=老娘 fJg+Ryo
自己老婆的姐夫或妹夫=两桥,亮条 {IjR^J=k
私生子=私孩子 k_#)Tw*
客人=kei n[rCQdM&U"
阴阳人,阉割过的人=二椅子,二叶子 ygcm|PrS
小男孩=小小子 WyiQoN'q
年轻女人=闺女,归宁 ]f_p8?j"
动物: AwR=]W;j
yWSGi#)1
壁虎=蝎虎子,蝎虎帘子,蝎虎溜子 mf
r|:i
猫头鹰=夜猫子 @yYkti;4-
蛇=长虫 <hyKu
狼=麻虎,毛猴子 W=?<<dVYD
田螺=巴拉油,卜拉油,波萝油,波罗牛子,无楼牛子,蜗了牛子,旮旯油子 t6c4+D'{].
蛤蟆=介蛤蟆,气蛤蟆,癞蛤蟆,和睦头 2,b$7xaf
螳螂-刀螂,当螂" Z`i(qCAd(
麻雀-家雀 l/5
hp.
乌鸦-老鸹 >(<f 0
泥鳅=泥狗,迷狗,米了狗子,米兰够(烟台) 6gDN`e,@
鹰-老雕,老老雕 `a
/`,N
蝉=节六,烧前猴,知了 H5|;{q:j
母蝈蝈=叫掴,咬怪 W>r+h
-kR
公狗=牙狗 hZb_P\1X
鸽子=鹁鸽,不鸽,布噶(这是山东最经典最统一的一种叫法) tw@X>
G1
z
蜥蜴=地出力子,蛇触离子(发音近似) RA 6w}:sq7
蜻蜓=光光听、听听 :2`e(+Uz
百足虫 =草鞋底 L/K(dkx
跳蚤=蛤蚤, 各 蚤 SXh-A1t
蝙蝠=棉田呼子,绵绵呼子 8s@3hXD&
UN#S;x*
:ws<-Qy
动作类: nw<uyaU-t
ccxNbU
故意=得(dei)为,得易,得意哩 m&3xJuKih
;uGv:$([g
东张西望=撒么,撒木 i%?*@uj
/;$[E
扔=楞,料,横,拽,讧 flx(HJK
a<e[e>
聊天=拉呱 "AqB$^S9t
]SE
ZaT
挖苦,身体发痒=刺挠 DEgXQ[
2 %]X+`+O
抖一抖=合丝 <P<z N~i9j
[-
w%/D%@
动弹=故用,故应 c+ie8Q!
V7/Rby Q
饮,喝=哈 .xkM.g4{~
8Zdn,}Z
推=拥,晕 %BODkc Zh
c71y'hnT
手轻触=乖 ca9X19NG
"[N!m1i:{
脱掉=妈(例如:妈帽子) |-H&o]
hy!3yB@
掷物击之=歇,夯,诊 DY*N|OnqJ
x+]"
挠=浍(kuai,三声) lOp`m8_=
2~V*5~fb
口含物=母,木楼 (9)Q ' 'S
Fr-SvsNFB
躺=惬(qie,一声) 6S#Cl>v
uY*L,j^)
修理=施威,扎故
p#tI;"\y
U<XG{<2
很=杠,忒,想,楞 l]SX@zTb
zt%Mx>V@
踢,揣=派(三声) x{n=;JD
zbiLP83
打=毁 pgo$61
zQ PQ
用巴掌打=呼 Z_NCD`i;
1Y,Z
%d
骂人=爵人,卷人 fP1!)po
,esmV-
蹲下=鼓得,古及(济南及济南以西) :4|4=mkr
!,PWb3S
追=段 \U_@S.
X
Ww804ir
去=弃 y();tsWqc
!
VpoZ
过来=各来 /9X7A;O
W,u:gzmhw
嫌人脏=“夷赖,夷外 -?a 26o%e
7+*WH|Z@
做=揍,例如:你揍声么弃(你做什么去)? q3`u1S7Z7
"@n%Z
iy"*5<;*DD
惹祸=作业 ,!9zrYi}
=(^3}x
卖弄=“翩弄”(pianlong) `D9$v(Ztr
L/[K"
泼=豁 j<$2hiI/?&
O/LXdz0B
斥责=熊 jEwIn
1
G~m<;
不要,别=白 <VE@DBWyl~
ssL\g`xe
>Q*Wi
形容词: :Dp0?&_
,r}6iFu
植物萎了=淹油 Bbc^F
Hip
开心,高兴=咨(zi ,zei) v@pky0
见到某种东西感到心情不快或欲呕=各应,饿应,饿养,恶影
wIgS3K
傻=憨,嘲,表 5zJq9\)d+
巴结人-舔摸
lhJ'bYI
犹豫不决-二呼,二思 4p wH>1
为人厉害还吝啬-扣 unxqkU/<Z
干活干净利落-麻利 Y);=TM6s
清楚=村亮,qun liang FI.\%x
说话不着边际=到三不着两 $cgcX
AZ<=o
人的身体称谓: v[<T]1=LRC
xz]~ jL@-]
额头=耶了盖,咽楼盖,夜拉盖 ^zr`;cJ+c
膝盖=拨拉盖,各了败子 6u%&<")4HP
脖子后=脖了更 dr"1s-D4IQ
脚=爵(jue) pCG}ZKa
拳头=皮锤 7p[n
/wv0i3_e
自然界及各种事物: i/.6>4tE:
'"Nr,vQo
太阳=日头(有的地方发音为:易头),鲁西南还有"天拦地" ~#/
m {}Lm)M
闪电=打闪 1~gCtBRM
打雷=打呼雳(青岛) jiGTA:v
雾=雾露 HOi`$vX}N
毛毛雨=雾露毛 y7<|_:00
土块=坷拉,卡拉头 1;iUWU1@
肥皂、香皂=胰子 ry]l.@o;
厕所=毛子,茅房 l-3~K-k<@
碎布块=铺陈 A%vbhD2;W
醋=集会 xD7]C|8o
毛病=才坏 e+|sSpA
干嘛呢=落落嘛? +T+#q@
水饺=鼓扎,扁食,饺子 OrW
还=莱芜以东读作"含" _0I@xQj-
死=使,煞,例如:"俺娘,累煞俺咧"