教授名字叫Professor Dr. Heinrich Detering：生于1959年，在Kiel大学教近代德语文学和近代斯堪的纳维亚文学。其中最有价值的恐怕是德语文学部分。我只译了纲目。大侠们可随意译出部分书目，或加以评论。 Igjr~@ #
`{G?>z Fp
Bibel und Weltliteratur 9bEM#Hj
Die Bibel |
mj#
0
圣经 C|6{fd4?
1. und 2. Mose, 1. und 2. Samuel, Hiob, Psalmen, Prediger Salomo (Kohelet), Das Hohelied, Evangelien, Römerbrief, 1. Korintherbrief, Galaterbrief, Offenbarung lc
ig 7%
~JE|f 7
Englische / amerikanische Literatur Dq`~XS*
英美文学 \/,g VT
Austen, Jane: Sinn und Sinnlichkeit 1D$:: {h
Beckett, Samuel: Warten auf Godot / Endspiel ny`(f,)u*
Christie, Agatha: irgendwas ~ Oh=
Conrad, Joseph: Herz der Finsternis N ?+eWY
Defoe, Daniel: Robinson Crusoe / Moll Flanders d~<QAh#rG
Dickens, Charles: Oliver Twist / Ein Weihnachtsmärchen Disney, Walt (Carl Barks): Donald Duck > h[ (w
Dylan, Bob: Writings and Drawings / Blood on the Tracks / Highway 61 Revisited @*_ZoO7{
Hawthorne, Nathaniel: Der scharlachrote Buchstabe /Ri,>}n
Hemingway, Ernest: Stories _j 5N=I{U
Highsmith, Patricia: Der talentierte Mr. Ripley q2!'==h2i
James, Henry: Schraubendrehungen NV#')+
Ba
Joyce, James: Ulysses / Dubliners G{A)H_o*
Lovecraft, H.P.: Schatten über Innsmouth )nnCCR S6
Macpherson, James: aus Ossian 01nsdZ-
Melville, Herman: Moby Dick / Billy Budd S ' ?fJ.
Nabokov, Vladimir: Lolita XTj73 MWY
Poe, Edgar Allan: Geschichten / Der Rabe / Philosophy of Composition C<t RU5|
Shakespeare, William: Sonette / Hamlet / Julius Caesar / Romeo und Julia / Mittsommernachtstraum ja7
5c~RUw
Steinbeck, John: Früchte des Zorns MOyT< $
Sterne, Laurence: Tristram Shandy .b _? -Fv
Stevenson, Robert L.: Die Schatzinsel kr{)
Swift, Jonathan: Gullivers Reisen (bes. Bd. 1) [` 'd#pR
Twain, Mark: Huckleberry Finn o
P
aZ
Wilde, Oscar: Dorian Gray x(vai1CrdH
@,YlmX}
Französische Literatur !
o^Ic`FhS
法国文学 JmjxGcG
Balzac, Honoré de: Eugénie Grandet BVAr&cu
Baudelaire, Charles: Gedichte / Prosagedichte u 6(GM
Camus, Albert: Der Fremde O!] ;_q/
Diderot, Denis: Jacques der Fatalist / Rameaus Neffe O3+)qb!X
Flaubert, Charles: Madame Bovary / Erziehung des Herzens / Drei Erzählungen V5X i '=
Goscinny, René / Uderzo, Albert: Asterix als Legionär
i_ y:4
Proust, Marcel: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (bes. Bd. 1 und 2) ru(J 5+H
Racine, Jean: Phädra
0dh#/
Rimbaud, Arthur: Eine Jahreszeit in der Hölle
\c68n
Stendhal: Rot und Schwarz ~BQV]BJ7
Voltaire: Candide M*H<
n*
Zola, Émile: Germinal }3sN+4
_vIO !*h0
Spanische / lateinamerikanische Literatur leIy|K>\m
西班牙和拉丁美洲文学 3"vRK5Bf
Borges, Jorge Luis: Die Bibliothek von Babel {~nvs4X
Cervantes, Miguel de: Don Quijote (in Tiecks Übersetzung) XSl !T/d
Lazarillo de Tormes 1C'P)f28
Marquez, Gabriel García: Hundert Jahre Einsamkeit /u ?9S/
q\U4n[Zk
Italienische Literatur &<=e_0zT
意大利文学 hpj UkGm5
Boccaccio, Giovanni: aus dem "Decamerone" ^vn\4
Dante Alighieri: aus der "Göttlichen Komödie" / aus der "Vita Nuova" G)~MbesJ
Eco, Umberto: Der Name der Rose :p&IX"Hh
Petrarca, Francesco de: Gedichte .uj j:>
Manzoni, Alessandro: Die Verlobten ;ct)H*
y
Ungaretti, Giuseppe: Gedichte NGj"ByVjx
Q,n4i@E
Russische Literatur
7&px+155
俄罗斯文学 }\4p3RQrz
Dostojewski, Fjodor M.: Schuld und Sühne / Die Brüder Karamasow / Der Spieler zS?n>ElI
Gogol, Nikolaj W.: Die Nase / Der Mantel tO4):i1
Puschkin, Alexander S.: Eugen Onegin / Erzählungen e2Ww0IK!E
Tolstoi, Lev: Krieg und Frieden / Anna Karenina _iq2([Bp L
Tschechow, Anton: Drei Schwestern u.a. Dramen / Erzählungen .d
e
Turgenjew, Ivan: Väter und Söhne / Aufzeichnungen eines Jägers lJ'trYaq7
@9<S*
Skandinavische Literaturen YJc%h@ _=]
斯堪的纳维亚文学 s<d!+<
Andersen, Hans Christian: Märchen und Erzählungen v\'r Xy
Bang, Herman: Am Wege; Erzählungen QnP
{$rT
Hamsun, Knut: Hunger Y.9~Bo<<r
Høeg, Peter: Fräulein Smillas Gespür für Schnee Me<du&
T
Ibsen, Henrik: Ein Puppenheim / Hedda Gabler / Baumeister Solness 3XGB+$]C
Jacobsen, Jens Peter: Niels Lyhne / Erzählungen / Gedichte u/#&0_
P
Strindberg, August: Fräulein Julie / Ein Traumspiel / Nach Damaskus / Gespenstersonate 3!bK d2"
Wergeland, Henrik: Gedichte 9H[/T j-;
7 7^
"xsa
Griechische Literatur +:
!ScG*
希腊文学 K{N%kk%F
Aischylos: Orestie s~)L_ p
Aristoteles: Poetik -+
' #*V
Euripides: Iphigenie bei den Taurern 0IpS T
Homer: Odyssee / Ilias w`0)x5
TGR
Longos: Daphnis und Chloe DH/L`$
Platon: Dialoge Wk,6) jS=}
Sophokles: Antigone / König Ödipus EFwL.'Fh
qf)C%3gXI
Römische Literatur &!6DC 5
罗马文学 IyT ?-R
Caesar: Der Gallische Krieg []r T? -
Catull: Gedichte ^ePs
Il1E
Horaz: Gedichte s1Okoxh/!V
Ovid: Metamorphosen 33,;i E
Tacitus: Germania L=, Y1nO:p
Vergil: aus der Aeneis / Georgica /4^G 34
1GUqT 9)
Chinesische, japanische, arabische Literaturen ) (+)Q'*
中国，日本和阿拉伯文学 ) X~#n
Bashô: Haikus joY1 (Y
Konfuzius: Sprüche %P( ;8sS
Lao-tse: Tao-te-king >"O1`xdG
Li-Tai-Pe: Gedichte ^ A- sS~w
aus "Tausendundeine Nacht" ||`qIElAW,
n+X1AOE[L
Deutsche Literatur q`cEA<~S
德语文学 n'ehB%"
(120 Titel des 'eisernen Vorrats' und weitere Empfehlungen) /<6ywLD
@Mzz2&(d U
Früheres Mittelalter 2q/nAQ+
中世纪前期 ]u;GNz}?
Merseburger Zaubersprüche 0 Ux<16 #
Hildebrandslied X:R%1+&*
Muspilli T 6 , V
Otfried von Weißenburg: aus der Evangelienharmonie Esb ?
U|F4
Annolied T ^N L:78
(lieiye^
Hoch- und Spätmittelalter yS+ ( <
中世纪中晚期 6GY32\Ac
Gedichte des Minnesang L)1C'8 ).
Gottfried von Straßburg: Tristan q%DVDq( z
Hartmann von Aue: Erec / Iwein / Gregorius M q76]I%
Nibelungenlied z2.*#xTZn
Walther von der Vogelweide: Lieder und Sangspruchdichtung / "Elegie" (eki X*y
Wolfram von Eschenbach: Parzival Uld_X\;Q4
Frauenlob, Heinrich: Der Marienleich WBy[m ? d
([[ )Ub$U
Reformationszeit @T5YsX]qb7
宗教改革时期
!8we8)7
Brant, Sebastian: Das Narrenschiff \ibCR~W4
Luther, Martin: Von der Freiheit eines Christenmenschen / Sendbrief vom Dolmetschen / Lieder xcw%RUC-
Sachs, Hans: Fastnachtsspiele 0Y[*l M-
y{YXf! AS
Barock >1m)%zt
巴洛克 //~POm
Fleming, Paul: Gedichte o*-h%Z.
Gerhard, Paul: Kirchenlieder ]c5DOv &
Greiffenberg, Katharina Regina von: Gedichte &|s+KP|d
Grimmelshausen, Hans Jacob Christoffel von: Simplizissimus / Courasche a5X`jo
Gryphius, Andreas: Sonette / Kirchhofs-Gedanken / Carolus Stuardus / Peter Squentz ^v
]UcnB0
Hofmannswaldau, Christian Hoffmann von: Gedichte D akLD~H;
Logau, Friedrich von: Spruchdichtung T=^jCH &
Lohenstein, Daniel Caspar von: Sophonisbe N?\bBt@
Opitz, Martin: Buch von der deutschen Poeterey / Gedichte L7s>su|c(
Weckherlin, Georg Rodolf: Gedichte
vlAO z
:m]/u( /N
Aufklärung hx*HY%\P
文艺复兴 \>4v?\8o
Brockes, Barthold Heinrich: Irdisches Vergnügen in Gott O >nK ,.
Claudius, Matthias: Gedichte h -Tsi:%b
Gellert, Christian Fürchtegott: Leben der schwedischen Gräfin von G... / Die zärtlichen Schwestern lj4%(rB=
Gerstenberg, Heinrich Wilhelm von: Gedicht eines Skalden / Ugolino mVa?aWpez
Gessner, Salomon: Idyllen j p!
Gleim, Joh. Wilh. Ludwig / Anna Luisa Karsch: Briefwechsel \5t`p67Ve_
Gottsched, Johann Christoph: aus der "Kritischen Dichtkunst" / Sterbender Cato
.V8/ELr]
Haller, Albrecht von: Die Alpen 1V-=$Q3
V7
Kant, Immanuel: Beantwortung der Frage: "Was ist Aufklärung?" p(~ Y"
H
Klopstock, Friedrich Gottlieb: Oden / Messias, 1.-3. Gesang YW'{|9KnI
Lessing, Gotthold Ephraim: aus den dramaturgischen Schriften / Die Erziehung des Menschengeschlechts / Die Juden / Miss Sara Sampson / Emilia Galotti / Minna von Barnhelm / Nathan der Weise j.<:00<
Lichtenberg, Georg Christoph: Aufzeichnungen JL?Cnk$!
Lyrik des Rokoko (etwa die Auswahl von Alfred Anger) $Z,i|K;
Schlegel, Johann Elias: Canut +{5JDyh0
Wieland, Christoph Martin: Musarion / Don Sylvio ||yXp2
x(rd$oZO
Goethe -)4uYK*
歌德 gW'P`Oxw
aus "Dichtung und Wahrheit" U)u\1AV5
Faust I und II 1d/
NZJ 9
Gedichte (HA 1) dFd lB `L
Götz von Berlichingen ;I[ ht
Iphigenie +ylxez c
Die Laune des Verliebten u)tHOV>&
aus den naturwissenschaftlichen Schriften 1RCXc> }/
Novelle P/C&R-{')
Das Märchen a3Z :C!|O'
Rede zum Shakespeares-Tag 2T//%ys=
Stella mfu*
o0
Tasso UaH26fWs
Von deutscher Baukunst SAd 97A:
Wahlverwandtschaften fL(':W&n-
Werther ;,<r|.6U
aus dem "West-östlichen Diwan" i/ 5 y^
Wilhelm Meisters Lehrjahre I/mvQxp
aus "Wilhelm Meisters Wanderjahre" ay=KfY5
wEBtr
e7
Sturm und Drang / Weimarer Klassik V V?]U$
狂飙突进/魏玛时期的经典 @YEw^J~
Bürger, Gottfried August: "Lenore" u.a. Balladen / Münchhausen 9 %D$T'K
Herder, Johann Gottfried: Shakespeare / Ossian / Stimmen der Völker in Liedern / Über den Ursprung der Sprache "kc pA#uD|
Hölty, Ludwig Christoph Heinrich: Gedichte )?F $-~7
Jean Paul: Schulmeisterlein Wuz / Luftschiffer Gianozzo / Flegeljahre u+I3IdU3
Klinger, Friedrich Maximilian: Sturm und Drang / Die Zwillinge
o G (0 i
Lenz, Jakob Michael Reinhold: Der Hofmeister / Die Soldaten BP wI8\V
Moritz, Karl Philipp: Anton Reiser wCV>F-
Schiller, Friedrich von: aus den ästhetischen und dramentheoretischen Schriften / Die Räuber / Kabale und Liebe / Don Carlos / Maria Stuart / Wallenstein f0/jwfL
Seume, Johann Gottfried: Spaziergang nach Syrakus Voss, Johann Heinrich: Luise / Homer-Übersetzungen jK\V|5k
Winckelmann, Johann Joachim: Der Apoll im Belvedere u.a. Schriften zur Kunst NS7@8 #C
17WNJ
Romantik )w
Z49>Y
浪漫主义时期 \Y51KB\
Arnim, Achim von / Brentano, Clemens: Des Knaben Wunderhorn A
Z4|&i T
Arnim, Bettina von: Die Günderode T Te A
a
Klingemann, August: Nachtwachen des Bonaventura uo]Hi^r.l
Brentano, Clemens: Gedichte / Märchen X!,#'&p&
Chamisso, Adelbert von: Peter Schlemihl 1y}, 9ym
Eichendorff, Joseph von: Gedichte / Taugenichts jN 31\)/i
Fouqué, Friedrich de la Motte: Undine hq5NQi`
%
Grimm, Jacob und Wilhelm: Kinder- und Hausmärchen c_@XQ&DC`
Hauff, Wilhelm: Das Wirtshaus im Spessart nu#aa#ex>
Hebel, Johann Peter: "Unverhofftes Wiedersehen" u.a. Geschichten zY]Bu-S3
Hölderlin, Friedrich: Hyperion / Oden / Brot und Wein / Patmos eFt\D\XOW
Hoffmann, E.T.A.: Der Sandmann / Der goldene Topf / Das Fräulein von Scuderi 0\? _ lT2
Kleist, Heinrich von: Michael Kohlhaas / Das Erdbeben in Chili / Die Marquise von O. / Der Findling / Der Zweikampf / Die Verlobung in St. Domingo / Der zerbrochene Krug / Penthesilea / Käthchen von Heilbronn / Amphitryon / Prinz Friedrich von Homburg 6W)x j6<@
Lenau, Nikolaus: Gedichte <^CYxy
Müller, Wilhelm: Die Winterreise 'q{PtYr
Novalis: Hymnen an die Nacht / Heinrich von Ofterdingen / Philosophische Fragmente J
ZVr &KZN
Schlegel, Friedrich: Philosophische Fragmente / Lucinde / Gespräch über die Poesie xIS\4]F?r
Tieck, Ludwig: Der blonde Eckbert / Der Runenberg / Der gestiefelte Kater }%-UL{3%
Uhland, Ludwig: Gedichte Ix* BI9E
Wackenroder, Wilhelm Heinrich / Ludwig Tieck: Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders ]]\)=F`n77
/d{g lOk
Vormärz und "Biedermaier" f %bc64N(
彼德麦耶风格 T r SN00
Büchner, Georg: Lenz / Woyzeck / Dantons Tod / Der hessische Landbote 8W19#?7>B
Droste-Hülshoff, Annette von: Gedichte / Judenbuche 70'} f
Freiligrath, Ferdinand: Gedichte !T<z'zZU
Grabbe, Christian Dietrich: Scherz, Satire, Ironie und tiefere Bedeutung q,<n ,0)K
Heine, Heinrich: Gedichte / Harzreise / Deutschland, ein Wintermärchen / Die romantische Schule A Oby*c
Marx, Karl / Friedrich Engels: Das kommunistische Manifest :hC
{5!|
Mörike, Eduard: Gedichte / Mozart auf der Reise nach Prag )9;
(>cdl
Platen, August von: Gedichte [ED!J~lg8
Weerth, Georg: Gedichte / Die Armen in der Senne u.a. Prosa v(qV\:s}m
[>b
'}4
Realismus 66I |0_
现实主义 jf$JaY
Busch, Wilhelm: Max und Moritz / Die fromme Helene / Tobias Knopp i0,%}{`
Ebner-Eschenbach, Marie von: Krambambuli / Das Gemeindekind mgJShn8]
Fontane, Theodor: Irrungen, Wirrungen / Frau Jenny Treibel / Unwiederbringlich / Unterm Birnbaum / Effi Briest / Der Stechlin ,"P5D&,_
Gotthelf, Jeremias: Die schwarze Spinne Am>_4
Groth, Klaus: Gedichte ."~7 \E> t
Hebbel, Friedrich: Maria Magdalena Zk~nB}Xw
Keller, Gottfried: Der grüne Heinrich / Kleider machen Leute / Romeo und Julia auf dem Dorfe >E//pr)_Km
Liliencron, Detlev von: Gedichte
80{#bb
Meyer, Conrad Ferdinand: Gedichte / Das Amulett / Der Schuß von der Kanzel / Der Heilige / Gustav Adolfs Page s,1pZ T <E
Nestroy, Johann: Einen Jux will er sich machen
P]!LN\[
Raabe, Wilhelm: Zum wilden Mann / Das Odfeld / Die Akten des Vogelsangs / Stopfkuchen / Altershausen "WF(
6z#
Stifter, Adalbert: Bergkristall / aus Der Nachsommer BengRG[
Storm, Theodor: Gedichte / Immensee / Aquis submersus / Carsten Curator / Pole Poppenspäler / Der Schimmelreiter E9yFREvQc
l@,); w=_P
Nietzsche EO4 " Z@ji
尼采 Z-
N-9E
Die Geburt der Tragödie >Sc$R0
Menschliches, Allzumenschliches V pug"aR&_
Also sprach Zarathustra :SpG&\+
Götzendämmerung F3k C"H
Ecce homo u} JQTro
UI|v/(_^F
"Klassische" Moderne, expression_ismus, Exil Fv?R\`52u
"经典"现代主义，表现主义，和流亡文学 ^/_\etV
Benn, Gottfried: Gehirne / Gedichte "\V W. S
Brecht, Bertolt: Gedichte / Dreigroschenoper / Mutter Courage / Der gute Mensch von Sezuan r!{w93rPX
Broch, Hermann: Der Tod des Vergil F, ' ^se4&
Döblin, Alfred: Die Ermordung einer Butterblume / Berlin Alexanderplatz y+K7WUwhq
Freud, Sigmund: Das Unbehagen in der Kultur 1Pud,!\%q
George, Stefan: Gedichte )z]q"s5 Y
Hauptmann, Gerhart: Die Weber / Bahnwärter Thiel / Der Ketzer von Soana 2x)0?N [$O
Hesse, Hermann: Steppenwolf / Siddharta / Glasperlenspiel K!IF? iell
Hofmannsthal, Hugo von: Gedichte / Chandos-Brief / Der Schwierige / Der Rosenkavalier / Jedermann / Erzählungen J o6~r-
Holz, Arno / Johannes Schlaf: Papa Hamlet / Die Familie Selicke =q_& * '
Kafka, Franz: Das Urteil / Die Verwandlung / Der Verschollene / Der Prozeß / Das Schloß / Brief an den Vater Fy}MXe"f
Kaiser, Georg: Die Bürger von Calais L
LYHr
Loerke, Oskar: Gedichte Ck ~V 5
Mann, Heinrich: Professor Unrat / Der Untertan 5en
[)3E
Mann, Thomas: Tonio Kröger / Der Tod in Venedig / Mario und der Zauberer / Buddenbrooks / Königliche Hoheit / Der Zauberberg / Lotte in Weimar / Joseph und seine Brüder / Doktor Faustus / Der Erwählte / Essays 1$='`@8I
Menschheitsdämmerung: Gedichte des expression_istischen Jahrzehnts uvu **s
Musil, Robert: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß / Drei Frauen / Nachlaß zu Lebzeiten / aus Der Mann ohne Eigenschaften (1-3) j[$B\H
Rilke, Rainer Maria: Malte Laurids Brigge / Gedichte o~i]W.SI(
Schnitzler, Arthur: Leutnant Gustl / Fräulein Else / Spiel im Morgengrauen / Der Reigen / Traumnovelle Z:\;R{D
Schwitters, Kurt: DADA-Gedichte
|y{; |K
Trakl, Georg: Gedichte 5 ?V?
Wedekind, Frank: Frühlings Erwachen / Der Marquis von Keith Bxn 8><
Nb ^zkg
Zwischen den Kriegen 5;3c<
两次世界大战之间 c [wQJc
Canetti, Elias: Die Blendung u~/M
Jünger, Ernst: Das abenteuerliche Herz / aus In Stahlgewittern #,f}lV,&
Kästner, Erich: Gedichte / Fabian / Emil und die Detektive JVJ1
Ay/be
Keun, Irmgard: Das kunstseidene Mädchen / Nach Mitternacht zCK y`u .
Lehmann, Wilhelm: Gedichte |@ o]X?^
Perutz, Leo: Der schwedische Reiter *=-__|t
Remarque, Erich Maria: Im Westen nichts Neues
g5kYyE
Roth, Joseph: Radetzkymarsch / Hiob rK(x4]I
l"
Seghers, Anna: Das siebte Kreuz MZUF! B
Tucholsky, Kurt: Kurze Prosa Walser, Robert: Der Gehülfe / Aufzeichnungen 2+T 8Y,g
xm%[}Dt]
Nachkriegszeit QOkE\ro
战后时期 ?=;e.qK=71
Bachmann, Ingeborg: Gedichte / Undine geht ,W)IVc
Bernhard, Thomas: Frost GibggOj2Q,
Bobrowski, Johannes: Gedichte / Erzählungen GW>7R 6i
Böll, Heinrich: Kurzgeschichten z;fd#N:
Borchert, Wolfgang: Draußen vor der Tür / Kurzgeschichten xZ9} 8*Q&:
Celan, Paul: Gedichte /RA1d<~$q
Dürrenmatt, Friedrich: Die Physiker / Die Panne (Nov.) / Der Besuch der alten Dame %\(y8QV
Eich, Günter: Gedichte / Träume ;k yL>mV{
Enzensberger, Hans Magnus: Gedichte $I} Hk^X
Frisch, Max: Homo faber / aus den Tagebüchern `nd#< w>
Grass, Günter: Die Blechtrommel / Katz und Maus / Das Treffen in Telgte 9#Aipu\
Handke, Peter: Sprechstücke / Noch einmal für Thukydides s${T*)S@G
Hermlin, Stephan: Abendlicht S b:zN'U
Hildesheimer, Wolfgang: Tynset O84v*=u A
Johnson, Uwe: Mutmaßungen über Jakob / Jahrestage .LXh]I *
Koeppen, Wolfgang: Tauben im Gras / Das Treibhaus / Der Tod in Rom / Jugend ]MqH13`)A
Lenz, Siegfried: Deutschstunde ;
McIxvj
Müller, Heiner: Hamletmaschine |d/x~t=
Schmidt, Arno: Erzählungen / Rundfunkessays @e.OU(Bf
Süskind, Patrick: Das Parfum ,? 0-=o
Walser, Martin: Ein fliehendes Pferd 2FZ 0c/[&
Weiss, Peter: Die Ermittlung V e$5w}a4
Wolf, Christa: Kassandra L}e"nzTE6I
}}sRTW
2fj0
I
中国，日本和阿拉伯文学
