背景是国内规定以后媒体不让用字母缩写，一律改成中文翻译。 n? K
uSBa DYg
1、 k-""_WJ~^
旧：40G的数据 tFl"n;~T
新：42949673000字节的数据 2VCI 1E
sUm '
2、 P
L+sR3bR
旧：FIFA世界杯 #LN`X8Wz'
新：国际足联世界杯 B,fo(kG
j 1HW._G
3、 s(roJbJ_;
旧：新的内置GPS的iPhone 3GS，采用了比G SM更先进的WCDMA技术 Nl1D o: PY
新：新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机，采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统。 t );/'3|
dGTsc/$
4、 .XhrCi Z
旧：IT从业人员 v74&BL]a
新：信息科技从业人员 O<W_fx8_'
或：对电子处理和设备贮存和发送各类信息的研究和利用的从业人员 Ld- _,-n
G9@0@2aY8
5、 K 'I#W
lg
旧：我刚买了一个MP3 w)jISu;RG
新：我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3(播放器) ?b5 ^
8sK9G`
k
6 c_l"I9M#r
旧：F1 Nl(Foya%)
新：一级方程式赛车锦标赛 {cw /!B
RY*U"G0#w
7、 EAby?51+
旧：CBA！CBA！ maR"t+
新：中国国家篮球联盟！中国国家篮球联盟！ EDs\,f}
y L~W.H
8 ]]j; /TiG
旧：我去医院做了个B超 B4 8={
新：我去医院做了个第二型超声波检查 ?@
$r
dcWD(-
9、 b\+`e b8_
旧：我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》，还不如看普通3D -C&P%tt Y
新：我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》，还不如去看普通三维技术播放的 ##4HYQ%E
HiJE}V;Vq
10、 N$:8 ,9.z
旧：去唱KTV @!d{bQd ,
新：去唱‘自娱自乐音乐电视’ -RK- Fu<e
7 x?<*T
11、 ef E.&]
旧：Windows系统 m<2M4u
新：视窗操作系统 U|j`e5)
:S( ZzY
Q
12、 ?5 [=(\/.
旧：CCTV -MTV音乐盛典 5.J.RE"M
新：中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典 %GIr&V4|
jOD?| tK&
13、 lCHO;7YHX
旧：S.H.E "Os_vlapHo
新：赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合 63x?MY6
或：女朋友组合 $a ` G
或：射 wo 5
iMRwp +$
14、 &XUiKnNW
旧：Twins `n?DU;,
新：吞死组合 [;myHI`tw
或：撒娇组合 >~+ELVB&
