转载 ?r'
b
Z~
[&+wW
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 lZn <v'y
99岁女诗人 k(VA5upC
s
Grjm9tbX}
{R1jysGtD
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。
ZV;#ZXch
#+Vvf
m"U\;Mw?
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 xO?~@5
uY
"88|
r T*:1
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 zI7-xqZ
PFEi=}Y@((
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 1q\U
(^
mi97$Cr2
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 ,dh*GJ{5
/tt
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 NO* 1km[#
_V8pDcY
Lk3@Eu)
Y;#P"-y
H
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 9^
mrsj
`]tXQqD
不知道各位看完是否会感动呢? 3)Paf`mr
,T&B.'cq
,C=Fgxw(
^=R>rUCmv
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! I"@5=m5
hrcR"OZ~X
b;x^>(It
H%faRUonz
别灰心 W&bh&KzCW
sBRw#xyS
~f% gW
Q`19YX
喂 说什么不幸 ^vG*8,^S=8
/5yWvra
有什么好叹气的呢 5vP*oD
2^UFP+Yw
5,?9#n\E,
6x[gg !;85
阳光和微风 x5PQ9Bw,
/1MO]u\
从不曾有过偏心 N@j|I* y|
w,
`x(!&
每个人 7qzI]
1L &_3}
都可以平等地做梦 )C|>M'g@v
Ns1u0$fg
)*s.AFu]7x
+(|T\%$DT
我也有过 @.CPZT
hsfVKlw-
伤心的事情 vkBngsS
`?Y/:4
但活着 真开心 |(S=G'AtU
dAAE2}e
你也别灰心
2!" N9Adt
c>DAR
Keof{>V=CA
AV&W&$
别灰心日文原文: UTs0=:+,t
t[a
n,3
くじけないで 3s>&h-E
WgxlQXi-B
umls=iz
F*I{?NRN1
ねえ 不幸だんなんて s*]1d*B!
`7N[rs9|S
溜息をつかないで 26\1tOj Np
8Cm^#S,+
B~~rLo:a
VK?,8Y
阳射しやそよ风は Ko -<4wu
.[O*bk
えこひいきしない =cRJtn
qvYw[D#.
vQIoj31
KZDB \T
梦は平等にみられるのよ Z,u:g c+*
#Va@4<4r
"&C'K
Gm>8=
=c
私 辛いことが @+xkd(RfN
b(~NqV!i
あったけれど elP`5BuN
g<.VW0
生きていてよかった U<#i\4W
pu `|HaQaE
]qv/+~Qs>
vx-u+/\
あなたもくじけずに y f+/Kj<
a
ADHe![6q
gQ
/zk3?k
9"<)DS
jRq>Sz{8
-M[5K/[
U'lrdc"Q
'-ACNg
Nn
秘密 yl3iU:+V
0Y"==g+>f
J-I7K!B
U15Hq*8Z
我啊 也有过 RHB>svT^K>
r}vI#;&
很多次 Ye1P5+W(
WJJ!NoP
想死的时候 f#^%\K:YYR
$9ON3>
可是 开始写诗之后 ICV67(Ui
n|^-qy'w
受到那么多人的鼓励 nTYqZlI,
x$M[/ID0
现在已经 ,L_p"A
e1+
%c9UQ
不再抱怨什么 =ohdL_6
P7@qvg
]vu'+F$
%A64 Y<K
即使是九十八岁 OjZ+gl}
1>|p1YZ"
我也还要恋爱 ?rHc%H
Wxp^*._q3I
还要做梦 !})+WSs'"s
<cWo]T`X!
还要想乘上那天边的云 t/q\Ne\\,
>#>YoA@S
Gm.v-T$
nre8 F
:l*wf/&z
#Q|$&b
秘密日文原文: ;GE0iSC
J.O;c5wL
私ね 死にたいって i4Fw+Z
1` 9/[2z
思ったことが 5Z;Py"%
rU'&o) a^
何度もあったの $1UN?(r
"p
HQ
でも 诗を作り始めて oA42?I ^
Dy8Go4
多くの人に励まされ t$UFR7XE
S liF$}J
今はもう ew"[]eZ:ut
6NZf!7,B
泣き言は言わない Bpqq-_@
v8wN2[fC
=@ON>SmPs
%*r Pd>*
九十八歳でも sY1*WolA
@];Xbbw+c
恋はするのよ 8K1+ttjm
uswz@
[pa
梦だってみるの 0e/~H^,SQ
fxiq,o0
云にだってのりたいわ ExnszFX*
My5X%)T>P
\3Xt\1qN4
_
k>j?j-
FiFZM
{`1zVT p[<
A
7TP1
%0"o(y+zt
神 lUWjm%|
2@A7i<p
Y4b"(ZhM_
B"{CWH O
曾经 wV(_=LF
2f~s$I&l#
说是为了国家 6o6m"6
(r7~ccy4
去匆匆送死的 9N
u;0
8(S'g+p
那些年轻的人们 +/UInAM
T`vj6F
&os*@0h4
\W$>EH
现在 UB(8N7_/
n){\KIU/O
苦于欺负凌辱
ozGK
-$
~%GUc
~
而自杀的 ]Q)TqwYF
?DpM
R/
那些孩子们 _39b8s{
G%4vZPA
6%fU}si
,
cvc.-7IO
i44KTC"sB
c{&sf
y
神啊 j[=f;&1
{qh`8
为什么不给予他们 ql_aDoj
LWIU7dw
活着的勇气 3 #jPQ[+
eJ?SLMLY
Lqz}h-Ei
JbG+ysn
那些战争的制造者 XFM6.ye
8BWLi5R[
恃强凌弱的人们 %=NqxF>>
C0kwI*)
请用您的力量 242lR0#aY
AoTL)',
让他们跪下吧 =P2T&Gb
J)o~FC]b*
v'Lckw@G4
m4kmJaM
Q OdvzVy<
s<^UAdLnl
神様(日文原文) cL`l1:j\}
rKR<R(=!=
昔 2#|Q=rWB
N-vr_4{g
お国のために と r)*KgGsk
aP4r6lLv+
死にいそいだ EV~_-YC
,"
*[T\u
若者たちがいた WxIP~
Le_?x
3
vE;s"/
~IlgcCF
今 Yz{UP)TC
BDcl1f T
いじめを苦にして |E!xt6B
^>]p4Q3 6
自杀していく b%pLjvU
a*vi&$@`Z1
子供たちがいる F1MPo;e
0R
*!o\y
==|//:: \
?K}/b[[0v
神様 ukhI'alS,
Z/a]oR@
生きる勇気を <v0 d8
)8P<ZtEU
どうして >5
XE*9
YMm Fpy
与えてあげなかったの od-N7lp#
9/Q5(P
q?\3m3
GM
];(w8l
戦争の仕挂人 K4oLb"gB1
!&! sn"yD
いじめる人たりを <tFq6|
;l~gA |A
贵方の力で o'Po<I
%Wu3$b
跪かせて |%TH|?kB
o3%+FWrVTS
CQ13fu+|6
VIynlvy