登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 3"hR:'ts  
zn x_p /V  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 ]VH@\ f  
99岁女诗人 1G;Ns] u  
)/AvWDKvO  
stG&(M  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 (j I|F-i  
5q#|sVT7R  
$"(YE #]|  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 }:8>>lQ  
`;qZ$HH  
|G@)B!>  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 ,+BgY4OY  
!491 \W0ZH  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 yfW^wyDd2o  
Iz8 ^? >X  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 oQXkMKZ  
7EO&:b]  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 vWovR`  
Z4-dF;7  
;X6y.1N~  
;$E[u)l  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 vTEkh0Ys  
*Kkw,qp/  
不知道各位看完是否会感动呢? #G=QL(f>/  
XOwMT,=Z)  
7 tpZE+OX  
T6r~OV5  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! 2ML6Lkk  
z{jAt6@7  
3ky+qoe  
Kzu9Qm-+z^  
别灰心 ]."c4S_)|  
<^_? hN8.  
NXNon*"  
Lp WEu^j  
喂  说什么不幸 NGs9Jke2  
uPXqTkod  
有什么好叹气的呢 `6$b1qv,  
?KXQ)Y/su  
j1C.#-P[  
+"cyOC  
阳光和微风 zn!  
FxX3Pq8h  
从不曾有过偏心 @b{u/:y  
}gi' %e  
每个人 E <SE Fn  
` W>B8  
都可以平等地做梦 I yN9 +  
&RrQ()<as  
@<=#i  
K-C,+ eI  
我也有过 aF"Z!HD  
tuUXW5!/  
伤心的事情 ,b(S=r  
#jx?uS  
但活着 真开心 6<$|;w-OV  
X4G55]D$>  
你也别灰心 wT= hO+  
J-<B*ot+lX  
RT"2Us]*  
pe%)G6@G  
别灰心日文原文: B/hHkOoo  
.6F3;bg R7  
くじけないで z]|[VM?4L  
ee^_Dh4  
R<-C>D  
Kn$1W=B1.  
ねえ 不幸だんなんて mVAm^JK  
da'E"HN@G~  
溜息をつかないで ==Mi1Q#5C  
KAcri<^G  
'm5(MC,  
si_ HN{  
阳射しやそよ风は O9X:1>a@i  
*m@ w^In^  
えこひいきしない Q_.c~I}yV  
n{r#K_  
97wy;'J[u  
y]_8. 0zM  
梦は平等にみられるのよ +%\j$Pv  
HHTsHb{7  
pQ:PwyU  
(zDk68=v  
私 辛いことが z8 ;#H tr  
xt,L* B  
あったけれど Z:J.FI@  
v@uaf=x-  
生きていてよかった {/xs9.8:JX  
mh7sY;SvM  
O)JUY *&I5  
gNN" H#=2  
あなたもくじけずに <?{}Bo0xG  
@dCPa7:>&  
arQ %  
nSQ}yqM)  
GR[>mkW!M  
4 6lEJ  
~y H>Ko9F}  
|kNGpwpI  
秘密 j~*Z7iu  
<bZ m  
z12But\<  
[ky6E*dV`  
我啊 也有过 51 +M_ ~  
rL sK-qQ  
很多次 Qr%Jm{_o  
/+t[,  
想死的时候 [H%?jTQ  
0s9z @>2  
可是 开始写诗之后 'b?.\Bm;  
b\;u9C2y'  
受到那么多人的鼓励 dX@A%6#?  
n_n|^4 w  
现在已经 H..ZvGu  
Gb|}Su  
不再抱怨什么 iq uTT~  
L##8+OJ.L  
i;hc]fYb=K  
o $`kpr  
即使是九十八岁 IPR tm!  
t<k [W'#  
我也还要恋爱 $dp#nyP  
<I%9O:R  
还要做梦 CCh8?sM  
zMYd|2bc  
还要想乘上那天边的云 H'GYJ ?U"  
:sV HY2x  
1uS-Tx  
iQ{&&>V%  
:-\ yy  
+'qX sfc  
秘密日文原文: #H6g&)Z_  
j"IM,=  
私ね 死にたいって ]( =wlq)  
qm}>J^hnB#  
思ったことが bxdXZB n  
Kxl,] |e>  
何度もあったの "c/s/$k//  
I>%S4Z+o  
でも  诗を作り始めて >6I.%!jU  
VHT@s7u0"  
多くの人に励まされ Lcs{OW,  
V9E6W*IE  
今はもう 2>}\XKF).  
$C05iD  
泣き言は言わない d$_q=ywc  
}S vw ,c  
fQ36Hd?(5  
MFH"$t+  
九十八歳でも M=AvD(+ha  
i ,IM?+4  
恋はするのよ 6Z7pztk  
N~$Zeq=  
梦だってみるの ~kYqGH  
ytve1<.Ff  
云にだってのりたいわ XJ h:U0  
+|?|8"Qg  
IjDT'p_  
)jk1S  
.FKJ yzL  
xEiX<lguyN  
=`1m-   
-N7xO)  
k?HrD"k"  
}PFt  
&=-e`=qJ'6  
t*a*v;iz  
曾经 t{X?PF\>o  
.'S^&M/$  
说是为了国家 >nhE%:X>  
qqe2,X?  
去匆匆送死的 lkg"'p{  
k%l_N)38  
那些年轻的人们 e$Bf[F#;-  
Be{/2jU%  
i$bzdc#s  
{M@@)27gW  
现在 %K^gUd>,R  
;wbUk5Tf/  
苦于欺负凌辱 `.>k)=F&  
#H;hRl  
而自杀的 ("?&p3];b  
w<Yv`$-`  
那些孩子们 t$K@%yU2  
w#xeua|*I#  
>:jM}*dnL  
B [+(r  
B`*f(  
Zlk,])9Q  
神啊 $7UoL,N>  
/bmXDDYH4  
为什么不给予他们 feI./E  
Q54r?|'V  
活着的勇气 ';b3Mm #  
d@4rD}_Z  
 dd<:#c9  
pgLtD};S  
那些战争的制造者 Har~MO?A  
lMC{SfdH  
恃强凌弱的人们 cq,v1Y<  
382*  
请用您的力量 F!gNt<fZ  
Dn_"B0$lk  
让他们跪下吧 ym|NT0_0  
c~^CKgr~R9  
+}^|dkc  
x6^l6N  
5{13 V*<  
:xFu_%7  
神様(日文原文) 9c6czirwR^  
<)O >MI' 4  
~H^'al2PK  
%kh#{*q$  
お国のために と ~+N76BX  
]cm6 |`pz  
死にいそいだ GIm " )}W  
T- |9o|~z  
若者たちがいた \.H9$C$  
fB~O |g  
](W5.a,-$L  
oZvA~]x9\  
e Om< !H  
+VCo$o  
いじめを苦にして 2W^B{ZS;  
0n:?sFY>  
自杀していく jzs.+dAg  
F{k$Atb?g/  
子供たちがいる ryxYcEM0  
/gz:zThf{  
:)#hrFp  
~x|aoozL  
神様 YijMF/Uyb  
7qe7F l3  
生きる勇気を bMN@H\Ek  
A8pj~I/*-  
どうして MpO RGd  
q,B3ru.?d  
与えてあげなかったの mC i[Ps  
l{Jt sI  
%K[daXw6E8  
U4>O\sU  
戦争の仕挂人 FR:d^mL  
(CdJ;-@D  
いじめる人たりを n /QfdAg  
'K@-Z]  
贵方の力で \q~w<%9Dq  
2_;]  
跪かせて l~ bKBz  
"S5S|dBc  
d0(Cn}m"c  
2fl4 h<V  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 b'i'GJBQ+$  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : )6{< i5nJ\  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 =m7H)z)i*J  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。 igDG}q3jG  
q-nER<  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~  ?CP2AK  
这么新潮的老人。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交