转载 o.Q|%&1
=_L"x~0I-
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 1Qf5H!5vx
99岁女诗人 [ &R-YQ@
rj<%_d'Z`
0)9GkHVu(
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 uX`Jc:1q3
Cw Z{&
yUEUIPL
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 {b]WLBy
d \0K3=h
JLc\KVmF
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 S>cT(q_&
(AR-8
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 fN t
Zf(ucAhL
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 iFga==rw
jC;XY !d6
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。
^$rt|]
1N:eM/a
O6boTB_2
G7zfyw}W
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 C"hc.A&4
WY<ip<
不知道各位看完是否会感动呢? ?^,GaZ^V
HykJ}ezX4
x ?Q;o+2v
Wq"pKI#x
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! -41L^Di\
q(a6@6f"kD
^@L
y"2#bq
别灰心 $,'r}
%
I#$u(2.H
CIYD'zR[
2
]iPTB
喂 说什么不幸 R,6?1Z:J
EeL~`$f
有什么好叹气的呢 5+,&9;'Y^
c;wt9J.f
gsT%_2>CL
t{x&|%u
阳光和微风 dd98vVj
QN*'MA"M
从不曾有过偏心 T[ mTA>d
sowkxw.^Q
每个人 (8H
"'
I /> .P
都可以平等地做梦 F>!fu.Ws
>Q"eaJxE!l
@GjWeOj]
N
2q'$o
我也有过 5r`g6@
}ZR
3
伤心的事情 C]eb=rw$
gqGl>=.m
但活着 真开心 +F+jC9j(<
Lo9+#ITyx
你也别灰心 [&)9|EV
=BNmuAY7
u~a<Psp&|
Av+R~
&h
别灰心日文原文: U'Vz
VI37
くじけないで #!Kg?BR2
2/(gf[elX
+O
\6p
mlIc`GSI
ねえ 不幸だんなんて $yc&f(Tv
Fvi<5v
溜息をつかないで FnL~8otPF'
kj+AsQC,
#J1a `}x
`[CXx
p
阳射しやそよ风は DQ~+\
5b|_?Em7
えこひいきしない ~TurYvf
se7_:0+w
) ~ C)4
%
sT=>\
梦は平等にみられるのよ +F4xCz7f
bzB9u&
H:p(C?tk{
%o*afd
私 辛いことが s)&"ga
Rw Y)
O5
あったけれど i[WTp??Uv
c69B[Vjb
生きていてよかった -u)06C*39
VYlg+MlT0
=C5[75z#+
[,G]#<G?q
あなたもくじけずに \XmtSfFC
MqXA8D
8Ck:c45v
-OVJ]
CDR^xo5
dP
[=.. #y!U
BKV vu}V(o
!"p,9
秘密 1 5rE|m^
ZLo3
0*
D:%$a]_f
^c.b@BE
我啊 也有过
Q_M2!qj
G
vj@?62
很多次 iTxn
xR;Xx;
想死的时候 aD0w82s]J
Q7`zrCh
可是 开始写诗之后 .8fOc.h8h
DH m$gk
受到那么多人的鼓励
O `rrg~6#
&X +@,!
现在已经 $mp7IZE|
sm\/wlbE
不再抱怨什么 }]tSWVb*
0H;dA1
lzl4pnj
ITq+Hk
R
即使是九十八岁 AE^&hH0^
M>1V3sM
我也还要恋爱 b%T-nY2
dk;Ed
还要做梦 7.akp
.r]n<
还要想乘上那天边的云 gY;N>Yq,C
j+Wgjf
(?q]E$
@
.{)b^gE
,cgC_%
~5]AXi'e~
秘密日文原文: iY.~N#Q
,CwhpW\Y
私ね 死にたいって uodO^5"-
Zw"6-h4
思ったことが x"U/M?l
QT^(
oog=
何度もあったの -hhE`Y
[xM07%:
でも 诗を作り始めて mQ' ]0D S
Z p]Bs
多くの人に励まされ d v@6wp:
3/]J
i^+
今はもう m0/J3
EYG&~a>L*
泣き言は言わない y$\K@B4
xAz gQ
c|ZZ+2IYd
_VR4|)1g
九十八歳でも XTHrf'BU
:GGsQ
n
恋はするのよ D {>,2hC
Wpj.G
梦だってみるの nc@ul')
ZFrK'BvbR
云にだってのりたいわ 2Uu,Vv
8> O'_6Joj
Rp.
@
Ia>qVM0
@{t^8I#]
@RT yCr
MS,H12h
xZ4\.K\f]
神 w)DO"Z7
TX;OA"3=\-
Ig$5Ui
.[K{;^>
曾经 @0B<b7Jv
REFisH-
说是为了国家 f\/};a
gU+BRTZ&x
去匆匆送死的 VAq(
t
?Vt$
那些年轻的人们 r+$ 0u~^
AS4m227
q@Q|oB0W$)
unjo&
现在 f
( UcJx
^_2Ki
苦于欺负凌辱 \gIdg:"02
US>
m1KsX
而自杀的 I0)iC[s8;
X,T^(p
那些孩子们 @LwhQ
sM~C
P zMa
|a^ydwb
7W}~c/ %
6jF~zI^
kv `x
神啊 1F[;
)@
j-yD;N
为什么不给予他们 MZL~IX
/<|J \G21
活着的勇气 rr9HC]63
j:{<
,wZ[Y
3
!gJAK<
]iW
那些战争的制造者 ~49+$.2
Z< uwqA
恃强凌弱的人们
KJ'MK~g
9(u2jbA
请用您的力量 {L<t6A
w8>T ~Mv
让他们跪下吧 DYzVV(_J"
|L]dJ<
hM>xe8yE
Za=<euc
7
_>3GNvS
E 8,53$
神様(日文原文) %tQIKjsVaY
Y]P
$|JW):
昔 XUMCz7&j
zxwpS
お国のために と G_d
ia6
}14.u&4
死にいそいだ +{Q\B}3cj1
%>24.i"l
若者たちがいた rV2}> k
Blaj07K
'@pav>UPD
\a|gzC1G
今 {9C(\i +
Az0Yt31=
いじめを苦にして })&0e:6
;{HxY98Q
自杀していく -AcQ_dS
C"0gAN
子供たちがいる Snh\Fgdz
(y(V,kXwa8
Of:e6N
0}P&G^%"
神様 ](8XC_-U'
Zvr(c|
Q
生きる勇気を D0"+E*
p8F|]6Z
どうして -U;s,>\)
H<1C5-
与えてあげなかったの }m0Lr:vq<r
,[cWG)-
wBeOMA
'| Ag,x[
戦争の仕挂人 9rA3qj%
kTFN.kQx@
いじめる人たりを ^Jc~G~x4*
@?gH3Y_
贵方の力で ^!kvgm<{$
M_*w)<
跪かせて $ g1p!
drb_GT
]=]'*Z%
gvsS:4N"Nq