登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 d'"|Qg_'  
2M*i'K;;)P  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 h*R w^5,c  
99岁女诗人 6?Kl L [~  
inFS99DKx  
~yt7L,OQ  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 Cs(sar:7  
):[}NDmC  
;80^ GDk~S  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 /K h,  
nEUUD3a  
SK#&%Yk  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 tY>Zy1hlI  
T(qTipq0  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 ;: &|DN3;  
):_@i  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 e=nvm'[h  
 Q6RTH  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 7{]dh+)  
Rx.v/H  
;?k<L\zaw  
_!E&%=f  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 zO---}[9a  
?% [~J  
不知道各位看完是否会感动呢? :G6aO  
n\M8>9c  
4&=</ok6`0  
c6lCF &  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! 3@qv[yOE  
m^0vux  
x9AFN  
cS'{h  
别灰心 j!w{  
.9J}Z^FD  
Q`W2\Kod]  
P6O\\,B1A  
喂  说什么不幸 k qL.ZR  
s[sv4hq  
有什么好叹气的呢 x\U[5d   
x1?mE)n]  
0ki- /{;  
NhCucSU<K  
阳光和微风 vc&v+5Y  
,0a_ou"P=_  
从不曾有过偏心 9=~ZA{0J  
{x ?qz~W  
每个人 'Y#'ozSQv  
n| {#5#  
都可以平等地做梦 A[8m3L#k  
#-\5O  
MqB@}!  
SAdE9L =d  
我也有过 N<8\.z5:<  
Y X^c}t}U  
伤心的事情 6^WNwe\  
4~&3.1  
但活着 真开心 W2#<]]-  
 [#C6K '  
你也别灰心 vX\9#Hj  
Z3weFbCH  
$3 P De  
u\Ylo.)b  
别灰心日文原文: L FkDb}  
5h&sdzfG  
くじけないで =T,Q7Dh  
D>[Sib/@  
^hiY6N &  
KCW2 UyE]  
ねえ 不幸だんなんて Ga5*tWj  
:Y\ ~[Y  
溜息をつかないで 0M"n  
h@Ea5x  
|y[I!JdR  
7H 5VzV  
阳射しやそよ风は zQ |2D*W  
t\hnnu`Pq  
えこひいきしない W06#|8,{v  
N?ccG\t  
m~5 unB9  
U8 Zb&6  
梦は平等にみられるのよ @k&6\1/U  
%*}rLn"?  
aWIkp5BFj  
xy7A^7Li  
私 辛いことが ["<Xh0_  
@T~XwJ~  
あったけれど Tj#S')s8  
0#9H;j<Op  
生きていてよかった r=5 S0  
v*?8:>:}  
!i)!|9e  
hHN[K  
あなたもくじけずに ?@9v+Am!  
L@{'J  
qC> tni%  
ZK8)FmT_<O  
BV B2$&eJ  
x[)-h/&Fh  
lc[6Mpi7s[  
\jwG*a  
秘密 1H-Y3G>jN  
a]u.Uqyx2w  
iHG VR  
P|<V0 Vs.  
我啊 也有过 ZKXE7p i  
GIM/T4!)  
很多次 UHZ&7jfl  
\{ @m  
想死的时候 iz#R)EB/g  
N!(mM;1X)  
可是 开始写诗之后 ^A@f{g$KB+  
s#s">hMrI  
受到那么多人的鼓励 D<6$@ZJ  
K9#kdo1 2  
现在已经 ?Ts]zO%%Z  
T;92M}\  
不再抱怨什么 g:M;S"U3*Y  
E2'Wzrovlo  
l&ueD& *4&  
N.JR($N$  
即使是九十八岁 }#FV{C]  
v`Jt+?I  
我也还要恋爱 "Xv} l@  
S&` 6pN  
还要做梦 R.rc h2  
_d@YLd78P  
还要想乘上那天边的云 8 M*+ |  
{s mk<NL  
ojy^ A  
R'k `0  
<?KPyg2  
e"t0 rScA  
秘密日文原文: OJcS%-~  
-wXeue},>  
私ね 死にたいって LL#REK|lm8  
_ p\L,No  
思ったことが YGo?%.X  
Wk0E7Pr  
何度もあったの hI:.Qp`r  
]o<]A[<  
でも  诗を作り始めて Kz"3ba}KH  
mKZzSd)p  
多くの人に励まされ ['IH*gi  
hik.qK  
今はもう KV_/fa~Ry  
ddfGR/1X  
泣き言は言わない @ b!]Jw  
e_=K0fFz  
eM<N?9s  
0F|t@?S  
九十八歳でも D.a>i ?W  
61S;M8tNv  
恋はするのよ c*)T4n[e  
% "(&a'B  
梦だってみるの  g{Hgs  
Me .I>7c  
云にだってのりたいわ u}iuf_  
lcdhOjz!N  
{$^'oR k  
E{orezP  
msmW2Zc  
sF {,n0<8  
0SI@`C*1o  
1B4Qj`:+0  
L BbST!  
hTtn /j  
qq5X3K2&  
= -2~>B  
曾经 S~Gse+*  
XRV]u|w=g  
说是为了国家 3(WijtH  
2`4m"DtA  
去匆匆送死的 aJ+V]WmA  
<+k&8^:bi  
那些年轻的人们 |`LH|6 /  
N{v)pu.  
=LaEEL  
oPKLr31zt  
现在 p3M!H2W  
B7 s{yb  
苦于欺负凌辱 D~C'1C&W  
UGO#o`.G}  
而自杀的 e(t}$Q=  
[|Qzx w9  
那些孩子们 }^&S^N 7  
izl6L  
Hm2Y% 4i%  
h!w::cV  
>jI.$%L$  
4qid+ [B  
神啊 C8-7XQ=B:b  
oai=1vt@  
为什么不给予他们 IbI0".o  
sycAAmH<  
活着的勇气 &&&-P\3  
A8m06  
f!'i5I]  
ok\-IU?  
那些战争的制造者 `==l 2AX  
yD3}USw  
恃强凌弱的人们 &D<R;>iI  
c]^P$F8U  
请用您的力量 Lk(ESV;r  
dbby.%  
让他们跪下吧 {M**a  
1&dtq,|N  
}Fjbj5w0  
0>{ ]*  
uVEJV |^/  
%B$ftsYXmu  
神様(日文原文) RIMSXue*Ha  
yx]9rD1cz  
:c/54Ss~  
& P-8_I  
お国のために と /*#o1W?wQZ  
;5tOQ&p%v  
死にいそいだ :{%[6lE^G  
hE&6;3">  
若者たちがいた d>p' A_  
kOydh(yE  
_*o <<C\E  
Xz^nm\  
=~;~hZj  
Fl`U{03  
いじめを苦にして (ghI$oH  
ng%[yY  
自杀していく hZJ~zx~  
?EFRf~7JP  
子供たちがいる R;OPY?EeW  
H!IVbL`a{  
qZd*'ki<  
`Z;Z ^c  
神様 `]KX`xGK  
"9caoPI0~  
生きる勇気を Q!+AiSTU  
/yI4;:/  
どうして OFtaOjsyUa  
aC,adNub  
与えてあげなかったの p":u]Xgb  
#^T`vTD-  
3F;C{P!  
%/A>'p,~  
戦争の仕挂人 KfiSQ!{  
O(-p md,  
いじめる人たりを l e/j!  
5MnP6(3$  
贵方の力で -.h)CM@L  
Yz/Blh%V  
跪かせて ^\ [p6>  
.y s_'F-]0  
WGv47i  
KqG b+N-@  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 ogFo/TKM  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : (u 7Lh>6%  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 |XB<vj07G  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。  :tZsSK  
dUv@u !}B  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~ v`oilsrc  
这么新潮的老人。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交