99岁女诗人

转载 T+j-MR}{\  
Ake$M^Bz  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 K''2
Jfm  
99岁女诗人 \R[f< K%  
e~ %=H 0n  
jaL#  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 /0YO`])"  
*"d['V3  
g[L}puN  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 DQ.;2W  
T@R2H&L  
}X9G(`N(}  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 ja&S^B^@  
sTmdoqTK!  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 2l}H=DZV  
PiJ>gDx  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 6<o2 0(?  
YBupC!R  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 /_mU%fl  
_/z3QG{Ea^  
Utj4f-M  
$O^"OQ_@  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 19;Pjo8  
9P& \2/ {  
不知道各位看完是否会感动呢？ D[0g0>K  
BIxjY !!"  
+W+o~BE  
MZvxcr{x  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ )v+\1  
UM}MK  
}u+cS[#-  
.#{m1mr  
别灰心 z9 $1jC  
$ucmE  
O ]!/fZ;(  
H~;s$!lG  
喂  说什么不幸 si1Szmx,  
l.uW>AoLh  
有什么好叹气的呢 n{"e8vQx
 
2gJkpf9JN  
rm%MQmF  
%9OVw#P  
阳光和微风 QV>hQ]L  
ZC97Z sE  
从不曾有过偏心 ]$)U~)T iW  
\:jJ{bl^A  
每个人 8,L)=3m-  
&hnKBr(Lw  
都可以平等地做梦 :Izdj*HL;A  
7OD2/{]5  
yq6:7<  
AP9>_0=  
我也有过 i#I7ncX  
M7.H;.?  
伤心的事情 "?>hQM1R  
J\E?rT  
但活着 真开心 \h
DjZ  
*6wt+twH  
你也别灰心 RG6U~o1  
Yan,Bt{YJ  
\# _w=gs<i  
#{g
6'9PMz  
别灰心日文原文： $Dm|ol.Z  
IoCi(N;  
くじけないで a{\<L/\  
,&LGAa  
7g.3)1  
yk/BQ|G  
ねえ　不幸だんなんて nEgYypwr  
ei!Yxw8d  
溜息をつかないで YSr
u5Q  
;3&HZq6Z (  
ozkmZ;  
Ap!Y 3C  
阳射しやそよ风は S\0?~l"}  
W3A9uk6  
えこひいきしない ZjveXrx  
r:5u(2  
>JHQA1mX  
C/ENJ&  
梦は平等にみられるのよ J3y4D}  
"H|hN  
%b>Ee>rdD  
jg3T1R OL  
私　辛いことが *n_7~ZX  
-] `Oa L!  
あったけれど g|<$\}  
Cznp(z  
生きていてよかった uF\ ;m.  
HFW8x9Cc  
1q/Q@O  
m^KK #Hw/`  
あなたもくじけずに P( 1Z  
AEo  
MX
s]3M  
[&+5E1%L  
bG/[mZpRT  
6]fz;\DgP  
M,g
$  
]O0:0Z\  
秘密 N4u-tlA  
?@H/;hB[|  
{7^D!lis  
;oWak`]f  
我啊 也有过 z+]YB5zK%  
\*\)zj*r  
很多次 B qcFbY  
#T08H,W/  
想死的时候 Fjw+D1q.  
fBnlB_}e  
可是 开始写诗之后 O"e
mse}Z  
!h>aP4ofT  
受到那么多人的鼓励 ( tQ0-=z  
C%Fc%}[  
现在已经 <nJ8%aY,  
aH*5(E]  
不再抱怨什么 I*0TI@Lo  
'7UIzk|  
<CN+VXF  
.$-GGvN]  
即使是九十八岁 `J-&Y2_/k  
Lz=GA?lk[\  
我也还要恋爱 :y^%I xs{1  
@(any^QJ  
还要做梦 7i88i
T  
-G
T&46hX  
还要想乘上那天边的云 gUrXaD#  
dReJ;x4  
'\R/-.
 
p* tAwl  
N _|tw  
o,_R;'\E[a  
秘密日文原文： 5^Ps(8VbS  
}o7"2hht  
私ね　死にたいって sJ7ZE-v]h  
q]wP^;\Jl  
思ったことが nZ/pi$7  
en-HX3'  
何度もあったの S\ ) ~9?  
cc:,,T/i  
でも　　诗を作り始めて M"E7=J  
TSUT3'&~p  
多くの人に励まされ b|nh 4g  
{xCqz0  
今はもう E&>=  
aUbmEHFTV  
泣き言は言わない /XXy !=1J  
>=d%t6%(  
%<@x(q  
kGW4kuh)/q  
九十八歳でも 8}{W.np_  
T*rx5*:o  
恋はするのよ 66 |$X,  
aS&,$sR  
梦だってみるの 4+q3 Kw  
17+2`@vJgM  
云にだってのりたいわ |`Iispn  
6HRr4NDcj  
h.)o4(bO  
o$k9$H>Na  
Y(6p&I  
'L8B"5|>  
>_SqM!^v  
DGO\&^GT^  
神 a G\  
`-[|@QNFz  
4{rj 4P?  
Y *n[*N  
曾经 @]@6(To  
iDV.C@  
说是为了国家 v_I)eac
z  
*#7]PA Qw  
去匆匆送死的 $kd 9^lj#[  
S(Q=
2Y  
那些年轻的人们 o>o! -uf  
(!0fmL  
st wxF?\NS  
TyN
]Pa  
现在 y28 e=i  
M7\yEi"*  
苦于欺负凌辱 VTJxVYE  
!+T29QYK8  
而自杀的 yR[htD`  

x#}{z1op9  
那些孩子们 N_R(i3c6U!  
_!E)a  
h4tAaPcS+  
aW(Hn[}^  
/7hC /!@  
';3#t(J;  
神啊 Rv)>xw  
o>Q =V0?  
为什么不给予他们 Q[MWzsx  
pN#RTb8o  
活着的勇气 ;ji["b  
v6K RE3:V  
rA[wC%%  
agj_l}=gO  
那些战争的制造者 .?)gn]#  
Mh8s@g  
恃强凌弱的人们 XY!0yAK(!  
v&Oc,W  
请用您的力量 `,$PRN"]  
Yqb3g(0
 
让他们跪下吧 'yNS(Bg=  
y-lBaTE9  
Qgxp q{y  
t>JPK_b0  
`!@d$*:'  
]B3f$ ;W  
神様（日文原文） Z Z9D6+R  
cc{^0JT  
昔 UQ}#=[)2e  
L'r gCOJ<  
お国のために　と 9_xJT^10  
V~fPp"F  
死にいそいだ a}[ 1*
_G  
1s 6L]&B  
若者たちがいた MP$9W)  
]h?p3T$h  
Y|~+bK a  
CZw]@2/JuQ  
今  C^*3
nd3  
dT'd C  
いじめを苦にして :EV*8{:aLU  
yhh\?qqy  
自杀していく R _2T"  
zy'cf5k2  
子供たちがいる |:,i  
Qz`v0"'w  
>$G'=N:=X&  
GEtzLaq<  
神様 Q|(G -  
xL$7bw5fY  
生きる勇気を \`Ow)t:  
x@? Y
S  
どうして f7?IXDQ>!  
PIM4c  
与えてあげなかったの !pxOhO
.V  
_:~I(c6  
AI#.G7'
O  
fzZ`O{$8  
戦争の仕挂人 dzs(sM=  
XU|>SOR@z  
いじめる人たりを {8T/;K@  
A^vvw~!d
 
贵方の力で PgdHH:v)  
jKr>Ig=$tA  
跪かせて 36UUt!}p  
D8f4X w}=  
\^x`GsVy  
EGx
CNB
  

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 74fE %;F  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : dfT  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 Y(F>;/AA  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 -lS(W^r4  

m
r>dZ)  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

哇~ ET;-'vd  
这么新潮的老人。