登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 99岁女诗人
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
楼主  发表于: 2011-02-15   

99岁女诗人

转载 U?j>28  
ZKPkx~,U[  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 +M&S  
99岁女诗人 ~'.yhPo g  
nnl9I4 -O  
:=eUNH  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 R0<Vd"  
swL|Ff`$  
bu&y w~  
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 !*UdY(  
9,eR=M]+:  
|6^ K  
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 \U>Kn_7m  
&)jZ|Q~  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 ymX,k|lh  
AV3,4u  
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 >! .9g  
r['C.S6  
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 v nC&1  
J4#]8!A  
t+J6P)=  
S5a<L_  
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。  " 1Aus  
#zs\Z]3#  
不知道各位看完是否会感动呢? :]Qx T8B  
4PM`hc  
qJt gnk|  
a\_,_psK  
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! S Tk#hhx  
@\}36y  
 F]#fl%  
T=dvc}  
别灰心 yLOLv6g~e  
h18y?e7MU  
(r\h dLX  
Kp8T;&<Iay  
喂  说什么不幸 0 N;d)3  
3~xOO*`o  
有什么好叹气的呢 S9oGf  
17MjIX  
@0'|Uygn  
"]Td^Nxi  
阳光和微风 vGT.(:\-,  
?} tQaj  
从不曾有过偏心 >{Z=cv/6o  
7"i*J6y*  
每个人 -V/i%_+Ze  
j!7Uj]  
都可以平等地做梦 toJ&$HrE  
z1s"C[W2T  
-V<"Ay  
ved Qwzh  
我也有过 S6tH!Z=(g  
<t37DnCgI  
伤心的事情 |R/50axI  
Fsj[JE  
但活着 真开心 *G41%uz  
F &}V65  
你也别灰心 *=@pdQkR  
t&]Mt 7  
E/']M~Q  
", )  
别灰心日文原文: N&`ay{&`:  
;g]+MLV9  
くじけないで kq0m^`  
R, 1,4XT  
X-F HJ4  
j~q`xv+R  
ねえ 不幸だんなんて K*FAngIB  
F| Q#KwN  
溜息をつかないで We?:DM [  
\9QOrjiw  
IyP].g1 "U  
dxWw%_Q  
阳射しやそよ风は P,_E 4y  
&}1)]6q$  
えこひいきしない ),,vu  
1_lL?S3,a@  
`,d7_#9'  
+KNr1rG  
梦は平等にみられるのよ 3vU (4}@  
cyNLeg+O*  
Q4q#/z  
=C)1NJx&~  
私 辛いことが Zh^w)}(W  
`oBzt |f5  
あったけれど bp,CvQ'}a  
Kjw\SQ)2~  
生きていてよかった _s8_i6 Y  
1PSb72h<  
 ?~IZ{!  
{H2i+"cF  
あなたもくじけずに PM7/fv*,  
54w-yY  
CV"Y40  
"QS7?=>*F  
55p=veq \  
E:k?*l  
>,3 3Jx  
F9W5x=EK\  
秘密 (Lnh> '2  
Kx0dOkE  
: 6V 8  
.vMi <U;  
我啊 也有过 idy:Jei}  
]EQ/*ct  
很多次 %A3Jd4DH  
T 1=M6iJ  
想死的时候 ` l"~"x^Rr  
nT"z(\i.!J  
可是 开始写诗之后 *cIXae^Y7  
6< Z9p@6  
受到那么多人的鼓励 Dy!fwYPA/{  
7<D_ h/WV  
现在已经 {A UEVt  
T`sM4 VWqU  
不再抱怨什么 H #_Z6J  
rI/KrBM  
hgGcUpJy?  
q =6 Y2Q  
即使是九十八岁 %>TdTt  
zn|}YovY+  
我也还要恋爱 MzD0F#Y  
W:\VF P f2  
还要做梦 7ow1=%Q  
f6 nltZ  
还要想乘上那天边的云 *gVv74;;  
Cq~Ir*"  
I]X<L2  
=Frr#t!(w0  
Di*>PE@  
}q9f,mz  
秘密日文原文: cDg27 xOUi  
:xCobMs_/  
私ね 死にたいって Hr$5B2'  
r $5!KO  
思ったことが *en{pR'  
d%bL_I)  
何度もあったの :cTi$n  
x}d\%* B  
でも  诗を作り始めて x]Ef}g  
v*3 :8 Y,  
多くの人に励まされ &&O=v]6,V  
2uVm?nm  
今はもう \`C3;}o:"P  
A_%w (7o"  
泣き言は言わない ~\P.gSiz  
^iNR(cwgX  
Yo:&\a K[  
odDt.gQXU  
九十八歳でも G<'S  
pjFgIG2=9  
恋はするのよ  t2iFd?  
JK4  @  
梦だってみるの n :P}K?lg  
7Y/_/t~Y  
云にだってのりたいわ 2dfA}i>k  
sr L,9)O C  
8@-US , |  
D#0}/  
yFG&Ir  
R 9(^CWs  
X*KT=q^?n  
bX,Z<BvbF  
*?{)i~  
P; Ox|  
Rs wR DLl  
RS~oSoAE  
曾经 #Z :r  
F <(Y  
说是为了国家 Cb.Aw!  
^gG,}GTl  
去匆匆送死的 Jp- hFD  
JFfx9%Fq  
那些年轻的人们 o=ex{g(3  
\B)<<[ $  
6k2~j j1 d  
+Q.[W`goV  
现在 iYnt:C  
I8y\D,  
苦于欺负凌辱 v;S JgZK  
k4v[2y`  
而自杀的 +\4[email protected]  
M4| L  
那些孩子们 V6Y!0,w!a  
6%TV X  
*3|KbCX  
L6T_&AiL$  
eC?N>wHH  
zx27aZ[  
神啊 tBrVg<]t  
_N6GV$Q  
为什么不给予他们 ",a fv{C  
SPBXI[[-  
活着的勇气 -t]0DsPg  
@y+Wl*:  
xQQ6D  
OR3TRa XD  
那些战争的制造者 v!2`hq O  
Ch3##-  
恃强凌弱的人们 RW 5T}  
HM/ q B^  
请用您的力量  l}JVRU{  
WVZ\4y  
让他们跪下吧 8g\.1<~  
3I]5DW %-  
Ap/WgVw;  
eX\t]{\oC  
[{YV<k N  
gIeo7>u  
神様(日文原文) &PbH!]yd  
l<5!R;?$  
~1p f ?  
Y3?kj@T`i  
お国のために と Lxl?6wZ  
[*fnTy  
死にいそいだ N}\i!YUD  
XIU2l}g  
若者たちがいた ||qW'kNWM  
`g7' )MSy  
gb-n~m[y  
V;$lgTs|'  
;RXv%ML  
!T}`h'  
いじめを苦にして &3rh{"^9  
][3 "xP  
自杀していく @ B+];lr/-  
k:f Rk<C  
子供たちがいる !|D,cs  
E)Dik`Ccl  
AWw:N6\  
|$Td-M^)  
神様 !*p lK6a  
ipsNiFv:  
生きる勇気を ~/t# J  
!)GPI?{^5  
どうして : M Md@  
61wiXX"N  
与えてあげなかったの Y#\e ~>K  
E>&dG:3no  
fYwumx`J  
OnG?@sW+4!  
戦争の仕挂人 Epx.0TA=t  
gbvBgOp  
いじめる人たりを 8_>R'u[  
_v-sb(* J  
贵方の力で l 1@:&j3h  
grZN.zTO  
跪かせて r_)*/  
K.z@Vx.  
X]N8 'Yt  
Xr@0RFdr[  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
清水 离线
级别: 军长
显示用户信息 
沙发  发表于: 2011-02-15   
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 IlH*s/  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。
绿毛龟 离线
级别: 师长
显示用户信息 
板凳  发表于: 2011-02-16   
引用
引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : RK|C*TCnl  
偶是知道的,世界日报刚刚登载过关于她,不过以前没有读过她的诗。 (%tKGeb  
99岁,我还要很多年才可到的年龄,真羡慕她的高寿。 \ZXH(N*>2t  
&P rx=L`  
92岁才开始写诗,真是了不起。她的故事告诉我们,想做什么什么时候都不晚。
邪恶盛行的唯一条件,是善良者的沉默.
flyhigher 离线
级别: 军区司令员
显示用户信息 
地板  发表于: 2011-02-16   
哇~ >=wlS\:"  
这么新潮的老人。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交