转载 OL,TFLn4
^mO~W
!"
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 @wo(tf=@P
99岁女诗人 fbKkq.w
@{tz:f
>DZw
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 q0R -7O(
3!oi +_
kH7(@Pa
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 8MzVOF{"
nWYN Np?h
9}F*P669f
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 mtmjZP(w
n'kG] Q
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 LKOwxF#TKT
3L}!RB
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 g+>(dnX
=sJ7=39
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 P&ptJtNg
};jN\x?&q
"~7>\>UFh
9V@V6TvW>&
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 8sM|%<$=j
*>2W#D)b=
不知道各位看完是否会感动呢? Ne{?:h.!
sAS:-wp
*ipFwQ
*XbEiMJ
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! :hFIl0$,"3
4UvZ)^r
oO|KEY
(
1A G<$d5U|
别灰心 4DOH`6#an
6vNrBB
DiwxXqY
p=GBUII #
喂 说什么不幸 KZ
;k)O.Ov
6BbGA*%{
有什么好叹气的呢 N&g3t%F
"h a L
"(z5{z?S
5l
2 ?
阳光和微风 yvHA7eq*"
ADP%QTdqFJ
从不曾有过偏心 92x(u%~E
J1I ;Jgql(
每个人 D rHVG
k_5L4c:"
都可以平等地做梦 ^N;.cY
v>Yb/{A
vZ&T}H~8
s ;oQS5Y
我也有过 _R13f@NWB:
CpeU5 o@
伤心的事情 xLWwYK
kG@@ot" n
但活着 真开心 _Wp{[TH
=JbRu|/
你也别灰心 dDGgvi|[Mz
C=)A6
;=se
_%!c+f7
e .2ib?8
别灰心日文原文:
6dN7_v)
(#Gw1
くじけないで .C(eh
>
BY&,4r
B9$jSD
rrqR}}l
ねえ 不幸だんなんて (@<c6WS
}v*G_}^
溜息をつかないで dx&'fe*?
9~m
h@Kgv
`c5"d
D=m9fFz
阳射しやそよ风は s{S4J'VW
X=!^] 3zH
えこひいきしない >x+6{^}Q >
X>(TrdK_9"
^*8G8'k;$
Avd
^
梦は平等にみられるのよ n}_JB
>i~
E2@65b$
2w_W Adi
B~JwHwIhA
私 辛いことが dzsmIV+
$.PuK~}
あったけれど o+QE8H43
gL[yA?GoM
生きていてよかった PQ
nF
YoZFwRQU
,)J
u [
6[LM_eP
あなたもくじけずに 1#*a:F&re
/F-qP.<D,r
1[qLA!+
Jz.NHiLct1
*/|lJm'R
x:>wUhzZ
%Yicg6:
(\a]"g,]v
秘密 Wm"4Ae:B
L,`Lggq-
Iw&vTU=2
gp^5#
我啊 也有过 G_{&sa
?NR A:t(}
很多次 C8
e
!H
l@ H
想死的时候 iH@yCNE"
5rRN-
可是 开始写诗之后 EB=-H#
X4AyX.p
受到那么多人的鼓励 TI#''XCB5
!*m5F8Qm?A
现在已经 "B4;,+4kR
{7;8#.S72
不再抱怨什么 %Bn?n{/
9{}1r2xW
V_RTI.3p
zb}9%.U
即使是九十八岁 #Jn
_c0
2FF4W54I
我也还要恋爱 v!P b`LCqK
RwPN gRF
还要做梦 OjF_ %5
P 8>d6;o($
还要想乘上那天边的云 N#7QzB9]
YN2sdG
W
Z7BoDa7O
lBhLf@
3'qJ/*]9
Mjfx~I27
秘密日文原文: r>"
ang~<
私ね 死にたいって s3O} 6
?^$MRa:D
思ったことが .DR<Te
sz
{e''q
何度もあったの V7[zAq
pr#z=vqH
でも 诗を作り始めて .ir<s>YM
J'fQW<T4wU
多くの人に励まされ Vf'd*-_!Q<
}YMy6eW4
今はもう 8p9bCE>\
|8=nL$u
泣き言は言わない y[\VUzD*'
j>x-"9N
jJY"{foWV
2f:Eof(B
九十八歳でも S<u-n8bv
:Jy'#c
恋はするのよ {Jx4xpvPo
4EZ9hA9+
梦だってみるの U{z9>
tqe
Z#w7
云にだってのりたいわ 'u_t<