转载 }lb.3fqiA
'
qd")
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 };!c]/,
99岁女诗人 n
~3c<{coZ
P/PS(`
B-gr2-
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 I3x}F$^
T&2
3Pf 1
M7>\Qk
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 E0DEFB
+tN-X'u##
Y)
t}%62
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 Rt:PW}rFf
*-Yw0Y[E
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 "DN `@
99:L#0!.W
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 KnFbRhu[
F_Pd\Aq8
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 'Lw\nO.
w9PY^U.Y3e
anwn!Eqk"
)w`Nkx
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 GQZUC\cB
hW+Dko(s
不知道各位看完是否会感动呢? V7@xr
M
jw[
`_
T+
t-0k
`cv:p|s
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! B&$89]gs|
NR[mzJv
-)I _+N
LGMFv
别灰心 E37@BfpO3
t3XMQ']
E0pQRGPA
&sRJ'oc
喂 说什么不幸 nz',Zm},
-oo=IUk
有什么好叹气的呢 :ZIcWIV-
M#>GU<4"
Ji[w; [qL
4yM8W\je
阳光和微风 W
[m_IY
'~cEdGD9H
从不曾有过偏心 WE7l[<b
UiEB?X]-l'
每个人
}Tef;8d
XHg%X
都可以平等地做梦 7A|jnm
#"M Pe4
~EM];i
t;1NzI$^
我也有过 -ur]k]R
Mww]l[1'EL
伤心的事情 ,'673PR
D/Wuan?yPN
但活着 真开心 h5gXYmk
)-{Qa\6(%
你也别灰心 o%5bg(
j&pgq2Kl
L' pZ
s?E: ]
别灰心日文原文: 6J*`<k/S
?f`-&c;
くじけないで mC7Y *
[s2V-'2
[mPdT^h
lRr-S%
ねえ 不幸だんなんて ^IpiNY/%Q
&3f.78a
溜息をつかないで 9F](%/
v1=X =H
5!zvoX9
N96BWgT
阳射しやそよ风は /<$"c"UQ
SA1/
U
えこひいきしない wVOL7vh
,no:6
0d ->$gb
Fzs'@*
梦は平等にみられるのよ $hQg+nY.
JY+[
H=#Jg;_w
sJ/e=1*
私 辛いことが &^_(xgJL
/8>/"Z2S
あったけれど 03o3[g?
eeZysCy+DY
生きていてよかった y^\#bpq&\
Y(zN
Ol9fwd
c1J)yv1y
あなたもくじけずに )''wu\7A)'
PuJ{!S
\T7
'>Y
2lqa
!f-o,RJ
B,833Azi
0gD0}nH
HJR<d&l
;p
d6EY'*0
秘密 g4~qcI=a
i@Zj7#e*
&>l8S lC?
#L0I+ K,K\
我啊 也有过 B?yt%f1
jPNfLwVkl:
很多次 /AW>5r]
CJixK>Y^
想死的时候 P{!:pxu[
] <3?=$
可是 开始写诗之后 -<!17jy
q'U5QyuC
受到那么多人的鼓励 %UQB?dkf$
0Zh
_Q
现在已经 8M9\<k6
^&H=dYcV>/
不再抱怨什么 k)V%.Eobf
U]0)$OH5e
Sp,Q,Q4
PAU+C_P
即使是九十八岁 _vV&4>
|S:!+[
我也还要恋爱 vCSB8R
~!F4JRf
还要做梦 !<zzP LC
WnzPPh3PJ
还要想乘上那天边的云 \{zAX~k6
dJ:x1j
XFTMT'9
Bq]O &>\hX
_-J @$d%
s@LNQ|'kO
秘密日文原文: Gc!8v}[7J
6QXQ<ah"
私ね 死にたいって KR(} A"
V?59.TJ
思ったことが ~hslLUE
$3.vVnc
何度もあったの {IHK<aW
H#6^-6;/
でも 诗を作り始めて lp-Zx[#`}C
cC^C7AAq^
多くの人に励まされ oz6+rM6MY
Jx$#GUl#j
今はもう SM+fG: 4d
P`dHR;Y0
泣き言は言わない E ' JC
@1?]$?u&
`F\:XuY
,Kf8T9z`
九十八歳でも uQ]]]Z(H'
Z/= %J3f
恋はするのよ |zq!CLjD@
^;$a_$|
梦だってみるの qf`xH"$
a@y5JxFAy
云にだってのりたいわ L
1kM~M
#2R%H.*t
C'cz
XZtn
h<1dTl*
C!{AnWf
<yI,cM<c
5f'g3'
r`R~{;oT
神 2HGD{;6>v{
p;=kH{uu
N@*wi"Q
PT#eXS9_
曾经 $l,Zd6<1q
/rxlt
F3
说是为了国家 ZoON5P>
cia-OVX
去匆匆送死的 qD;v/,?
;xO=Yhc+
那些年轻的人们 k5t^s
H<
Kkj
#} ~p^ 0
0\Yx.\X,
现在 ,0uo&/Y4L
[AX"ne#M*
苦于欺负凌辱 [TK? P0
+'['HQ)
而自杀的 \q|7,S,5
(#B^Hyz!
那些孩子们 *e3L4 7"G
9c^skNbS
x`+
l#
3> \fP#oQ
noh|/sPMD
>=~Fo)V!(V
神啊 #W@% K9
M_!u@\
为什么不给予他们 dxn0HXU
+*_fN ]M
活着的勇气 Km9}^*Mo%
Z-t}6c'Kg
]bN&5.|
5+bFy.UW
那些战争的制造者 G?-`>N-u
?S@R~y0K
恃强凌弱的人们 df>kEvU5.^
Q5y
q"/=[a
请用您的力量 `[@^m5?b-
3 "l
F
让他们跪下吧 ,V33v<|wc
M*O(+EM
Z?(4%U5z
#5-A&
974eY
a#Kmj0
神様(日文原文) 3aO;@GNJ
Q&upxE4
-~
昔 x'2 ,s
E
VXkAFgO
お国のために と }*.:Hv"
7.$]f71z
死にいそいだ nEd
M_JPv
0ck&kpL:9
若者たちがいた eyf4M;goz}
]CIQq1iY
lj EB
~)wwX:;B_
今 QP$nDK<
=s0g2Zv"\
いじめを苦にして 7~ *;=,mw
4\1wyN /}M
自杀していく r}R^<y@I
WbQhlsc:
子供たちがいる AJ\VY;m7F
8K.s@<
mNx,L+3
i<#h]o
C}
神様 xHv|ca.E
gp$EXJ=
生きる勇気を i $[,-4v
ApG'jN
どうして 2{mY:\
XhE$&Ff
与えてあげなかったの #juGD
9e
?-8y4
Ex
,Um 5S6 Z
Sf'i{xye
戦争の仕挂人 >HcYVp~G
6;
5)/ q
いじめる人たりを v~V;+S=
gz
,b6k
TQq
贵方の力で |7QVMFZ
QJ a4R
跪かせて {5QosC+o6Q
n5egKAgA
B:O+*3j
0
OAqA?Z