99岁女诗人

转载 _\M:h+^  
,1+AfI  
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 48 DC  
99岁女诗人 ,#Y> nP0  
>W%tEc  
Wx&gI4~  
第一次关注99岁的女诗人柴田丰，是去年夏天的时候。 J6}J/  
B=K&+  
tm27J8wPzV  
上周五傍晚回家的路上，时间比较充裕，便顺道进了书店，在书店大门的入口正中央，十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集，出版不到一年时间，发行量已经超越100万部，并进入日本2010年度畅销书籍前10名，风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 {VOLUC o 4  
Qx,jUL#2  
cY1d6P0  
柴田丰出生于1911年6月26日，小时候家里做大米生意，童年过的得还算富裕，但到了十多岁的时候，因为父亲经营不善，家道开始衰落。 }Xv2I$J  
P S ,@ \  
成年后的柴田丰一直在饮食店打工，20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻，半年之后发现男方是个无赖，离婚。直到33岁那年，遇到厨师柴田，才重新开始温馨平和的婚姻生活，并生育有一个名唤健一的儿子。 Z
6G>j  
D&KD5_Sw  
1992年，柴田丰的丈夫去世，此后从92年至今，近20年时间里，柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访，现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读，五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰，不能动弹无法跳舞了，儿子健一看到老母亲心情郁闷，便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果，柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后，获得意料不到的巨大反响，许多读者给她写信，电台里也播音朗诵她的诗作，令为她而感动的读者越来越多。最后，出版社找上门来，将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》，这本诗集出版发行不到一年，便再版了20多次，目前销量超过100万册，并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 ~x`BV+R  
XBi}hT  
99岁的柴田丰在她的诗集里说：她每写一首小短诗，都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改，因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 ! Ff/RRo  
6\4~&+;wL  

L' w }  
fbaQXM  
这位99岁的柴田老奶奶，究竟都写了些什么呢？从我手边放着的这本《别灰心》诗集里，随机抽取一二首小短诗，翻译过来给大家看看觉得怎样。 c=
]z%+,b]  
z&!n'N<C  
不知道各位看完是否会感动呢？ F)x^AJie  
B16,c9[  
!9+xKr99  
]<\FtH  
我想：打动人心的，也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身，而是通过写诗这样的方法，柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜，一个人寂寞地生活了20年，并眼睁睁地看着周围的同龄人去世，眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩，她知道自己也会在某天将要离开这个世界了，可是，都快100岁的她，依旧每天在心里对自己说：别灰心！ -ZXC^zt  
"?E>rWz  
/$v0Rq9  
w>M8FG(4]  
别灰心
~5e)h_y  
8RC7Ei  
mouLjT&p  
~4YU  
喂  说什么不幸 d\Q~L 3x  
_G]f v'  
有什么好叹气的呢 vMOI&_[\z  
$@y<.?k>UP  
\OMWE/qMy  
96Kv!  
阳光和微风 hVPSW# .d  
cTW3\S=  
从不曾有过偏心 XD>(M{~  
6J3:[7k=&  
每个人 Ra%" +=  
Na8%TT>  
都可以平等地做梦 g~EJja;  
V@6,\1#`|  
7Ddo^Gtx  
WZkAlg7Z  
我也有过 8
.9TWsZ  
R{zAs?j  
伤心的事情 @SA:64 9  
=<nx[J  
但活着 真开心 no_(J>p^&  
~4HS 2\  
你也别灰心 5c*kgj:x  
v`i9LD0(  
` /en&l  
 [wS~.  
别灰心日文原文： Y_qRW. k  
=bt/2nPV  
くじけないで G:TM k4  
Dk$[b9b  
'xO5Le(=M  
wm> I;|gA)  
ねえ　不幸だんなんて X.)caF^j  
#s LyU4QV  
溜息をつかないで e RiPC  
|q&&"SpA  
Qs(WyP#  
qF9z@a  
阳射しやそよ风は P{qi>FJqe  
5.st!Lp1  
えこひいきしない "5\<.  
L~nVoKY*V  
{<XPE:1>Y  
L8"0o 0-  
梦は平等にみられるのよ &m
@~R|  
HFV4S] U=  
+r0ItqkM  
E3bS Q  
私　辛いことが &6*X&]V!Z  
rp*f)rJ  
あったけれど x[]}Jf{t  
pa1.+
~)  
生きていてよかった c#lW ?  

D@5Ud)_  
+k=BD s  
OV)J  
あなたもくじけずに i}C9  
!KiN} p  
@I
{v  
>0yx!Iao  
5$C4Ui{<E'  
>^vyp!  
CF|c4oY82  
.GG6wL<$?  
秘密 L`v7|!X  
4L'dV  
Rlvb@aXgy  
g]B! 29M  
我啊 也有过 VFUuG3p)  
.QRa{l_)  
很多次 |)4Fe/!cJ  
*`]LbS  
想死的时候  WW5AD$P*  
R0>GM`{  
可是 开始写诗之后 SyHS9>  
? OrRTRW  
受到那么多人的鼓励 e C\;n  
:Osw4u]JXd  
现在已经 f=0U&~  
`?Wy;5-  
不再抱怨什么 Eg&oAY.U  
,9T-\)sT  
-[\+~aDH,  
w9QY2v, U  
即使是九十八岁 7A!E~/nSC  
i"eUacBz/-  
我也还要恋爱 rkw^RW^  
9b KK  
还要做梦 j<+QGd%  
tYE\tbCO'  
还要想乘上那天边的云 2)O-EAn  
RLuA^ONI  
Kh{C$b  
w}*2Hz&Q!  
Oj6PmUK4  
!`j}%!K!  
秘密日文原文： 1:2t4}  
;|( _;d  
私ね　死にたいって yb)!jLnH  
|etA
2"r&  
思ったことが oqu; D'8  
]w2nVC3  
何度もあったの 
6I
,^4U  
//9M~qHa"  
でも　　诗を作り始めて ^Fmp"[q  
N_AAhD  
多くの人に励まされ d@o1<Q  
\*5`@>_  
今はもう 0Q\6GCzN\  
tPD d~fOk  
泣き言は言わない Tk(ciwB  
FdT@}  
udCum4  
:u}FF"j  
九十八歳でも ;MD6iBD  
,Mt/* ^|  
恋はするのよ /%W&zd
=%#  
5i 56J1EC  
梦だってみるの |8xu*dVAp4  
xWNB/{F  
云にだってのりたいわ R
$vo  
FT0HU<." 1  
TL%2?'G  
F(jvdq  
AF-4b*oB  
.Y;ljQ  
xiv1y4(%  
|UA)s3Uhxb  
神 ZbS*zKEW  
[ArPoJt  
`t
md'  
)?@X{AN&  
曾经 Yv="oG!xL  
85$W\d  
说是为了国家 :Taequ k  
&YAw~1A  
去匆匆送死的 |7 .WP;1  
+4<I j/}p  
那些年轻的人们 ~0S_ S+e  
v;!f  
KW&5&~)2  
^zdZ"\x  
现在 fU@{!;|Pz  
tS1(.CRk  
苦于欺负凌辱 "?_r?~sJx  
$9_yD&&  
而自杀的 9NX/OctFa'  
0taopDi;d  
那些孩子们 h/T^+U?-<  
pq<302uBQ  
?V3kIb  
#d cfQ  
y
_Mte  
+mc0:e{WF  
神啊
Kwc~\k  
?f9@  
为什么不给予他们 4g^nhJP$  
Xi^#F;@sU  
活着的勇气 }jF67c->  
Qw&It  
lRIS&9vA3  
q|Oz   
那些战争的制造者 IF"-{@  
$kc*~V~
 
恃强凌弱的人们
FQc8j:'  
z: x|;Ps!  
请用您的力量 /eZ UAxq  
[QC|Kd^#  
让他们跪下吧 s@Q, wa(  
n2<#]2h  
;QVX'?  
^Q)&lxlxpx  
Gag=GHG  
hrLPyV:  
神様（日文原文） .i^aYbB$X  
:BIgrz"Jz  
昔 U _QCe+  
'"#W!p  
お国のために　と %hEhZW{:  
dd$}FlT  
死にいそいだ JqX+vRY;dd  
$Tc"7nYu  
若者たちがいた =!@5!  
})zYo 7  
!F@9xG  
KJ/ *BBf  
今 t-, =sV  
!G`
7T  
いじめを苦にして *b< a@  
)FF3|dZ";K  
自杀していく ]`p*ZTr)\  
X-xN<S q  
子供たちがいる *U[Nn5#?  
/hx|KC&:e  
L.5 /wg  
]yvHb)
X  
神様 @Yv+L)  
3_AVJv ;N  
生きる勇気を VeLuL:4I  
fT:a{  
どうして xy/B<.M1  
=Z g%& J  
与えてあげなかったの wOhiC$E46  
zjuU*$A4  
:E$<!q  
;ALkeUR[  
戦争の仕挂人 "JHdF&  
$-tgd<2h  
いじめる人たりを w_O3];  
]z^*1^u^ig  
贵方の力で 'a}<|Et.  
ukZ>_ke`+  
跪かせて D7|=ev  
// [zUn  
vMDX  
9&FFp*'3  

偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 Wr3).m52}P  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。

引用

引用第1楼清水于02-15-2011 23:29发表的  : Mya l3UF  
偶是知道的，世界日报刚刚登载过关于她，不过以前没有读过她的诗。 5 1,RbADB  
99岁，我还要很多年才可到的年龄，真羡慕她的高寿。 UJ}Xa&*H\  

F|rJ{=x  
92岁才开始写诗，真是了不起。她的故事告诉我们，想做什么什么时候都不晚。

哇~ Ezvm5~<  
这么新潮的老人。