转载 j,}4TDWa
0;vtdM[_
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 h=hoV5d@
99岁女诗人 +d =~LQ}*
> P(eW7RL
}g}6qCv7
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 R @"`~#$$
q4_**
!loO%3_)
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 `/c7h16
?^U c=
u/} xE7G
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 u-lrTa""z
]X*YAPv
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 ?LM:RADCm
%njOX#.w
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 ,SAbC*nq
/a%*u6z@
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 ?4:rP@
*0O<bm
l#Yx
T
Y
E\w+kAAf
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 'w}p[(
Q5g,7ac8L
不知道各位看完是否会感动呢? 3KtAK9PT
m6-76ma,hi
HP;|'b
b<\$d4Qy
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! Y]~IY?I
.
/Y&\<
%Hh3u$Y,
P2>:p%Z
别灰心 1sD~7KPg?
}gCG&7C
Pfm*<,'x"[
hPcS,
p{%
喂 说什么不幸 vsH3{:&;"P
>Z}@7$(7!~
有什么好叹气的呢 5KK{%6#f\
n9DbiL1{
XHy?
@Eo4U]-
阳光和微风 Ga.0Io&}C
3a%xn4P
从不曾有过偏心 ~fBex_.o*
[1<(VyJ}ye
每个人 U>oW~Z
oK)[p!D?0{
都可以平等地做梦 N9pwWg&<+
Bn{)|&;
,pn)>
Hv3W{|
我也有过 ^dh=M5xz)
3#9uEDdE
伤心的事情 gNTh% e
{ZG:M}ieN
但活着 真开心
^=k{~
cu<y8
:U<
你也别灰心 (X*9w##x(
6>s=CiZB
bCzdszvg3
W;.{]x.0
别灰心日文原文: =9(tsB gTX
Uh*@BmDA
くじけないで :xM}gPj"
N^lAG"Jao[
`6P?G|'
u-kZW1wrQ
ねえ 不幸だんなんて 4x(F&0
w3d34*0$
溜息をつかないで > <X $#
+SyUWoM
YN/u9[=`
yu=piP
阳射しやそよ风は 0:. 6rp
`T=1<Tw c
えこひいきしない <
iRWd
#J\s%60pt
9T$u+GX'
zLL)VFCJW
梦は平等にみられるのよ Gh'X.?3
]Ym=+lgi
rfX=*mjt
XwtAF3oz
私 辛いことが VxkEe z'|
g*F~8+]Y
あったけれど \ p3v#0R{
+|9f%f6vp
生きていてよかった l/M[am
6i| ~7md,
y[7C% Wj
ZEqE$:
あなたもくじけずに iyc$)"w
9l#gMFknI
V;k#})_-
s047"Q
T RDxT
P0)AUi
%uua_)
!x8kB
Di,
秘密 z#RuwB+
zXjwnep
T!(sZf
{a.
<`
我啊 也有过 rEmwKZF'
.D!WO
很多次 \TZ|S,FS
<}cZi4l'
想死的时候 ^(DL+r,
-8/ JP
可是 开始写诗之后 G~(&3
k&!6fZ)
受到那么多人的鼓励
k1RV'
\ZsP]};*
现在已经 $,@JYLC2
Z B$NVY
不再抱怨什么 @C=m?7O98
Gp8psH
HJ",Sle
gX_SKy
即使是九十八岁 e:BDQU
~{$L9;x
我也还要恋爱 a}dw9wU!:
Sj@15 W
还要做梦 a>w~FUm*
12 -EDg/1
还要想乘上那天边的云 )%t7\1)B3
@gEr+O1K(
fq=:h\\G
&1l~&,,
q=+wI"[
~@@
Z|w
秘密日文原文: jI A#!4
a(f(R&-:$Y
私ね 死にたいって bLco:-G1E1
V,vc_d?,_o
思ったことが L ?Cjo4xS
SwX@I6huM
何度もあったの hVkO%]?
:xtT
)w
でも 诗を作り始めて djfU:$!j&
>e/ r2U
多くの人に励まされ L0xsazX:x
I3PQdAs~&h
今はもう i&*<lff
FllX za)
泣き言は言わない ?^. Pt
Zt_r9xs>
[1U{ci&=p
:T5A84/C
九十八歳でも 2qjyFTT
v1h.pbz`w
恋はするのよ uRpBeH]Z"
8+ hhdy*b
梦だってみるの E?_ zZ2
T6X}Ws "
云にだってのりたいわ 14-]esSa
+<{m45
<S&]$?`{Wi
TA| s@T{
a5 bPEJ=I
ki#b
PgT
E>"8/
:]-$dEu&
神 5D
L,U(Y
\FXp*FbQ
[[X+P 0`r
{:$NfW
曾经 J)Ol"LXV
MOeoU1Hn
说是为了国家 M9DgO4xl
{!r#f(?uT
去匆匆送死的 h1*FPsc
h;nQxmJ9
那些年轻的人们 1fR P1
7DZTQUb"
,\x$q'
JRo;(wqZ
现在 7 OWsHlU
"[.ne)/MC
苦于欺负凌辱 OT@yPG
Sz)b7:
而自杀的 >:$"a
r>O|L%xpv
那些孩子们 dXK-&Po'
>4c` UW
kP?_kMOx
j76%UG\Ga
fbV@= (y?
{mf.!Xev
神啊 }/
"
4|U
OJ>iq@>
为什么不给予他们 =JxFp,
Xr
<]'|$8&jY
活着的勇气 a%*_2#
MyFC
JJ/
~
a
A;<#
tgB=vIw?3
那些战争的制造者 wPgDy
*6P'q4)
恃强凌弱的人们 QtlT&|$
h1-Gp3#
请用您的力量 \XDmK
y;QQ| =,
让他们跪下吧 EZ{\D!_Y
cJ/4Gl
#a'r_K=ch)
/B[}I}X
4DM*^=9E
ST%
T =_q
神様(日文原文) `S$sQ&
xl,ryc3J
昔 abSq2*5K
.
pP7"E4]
お国のために と Tyd
h9I
5*+I
M*c
死にいそいだ L;lk.~V4T
JqS
r[q
若者たちがいた G
B&:G V
@,e8t BL
9(OAKUQ
tah}^
今 #j.FJFGX
B\0t&dai|'
いじめを苦にして ayeCi8
b5
S7{"<V
自杀していく zi.mq&,]R
y!5:dvt
子供たちがいる EBwK 7c
P5P<"
AqqHD=Yp
cm,4&x6
神様 R\y'_S=#a
w5(yCyNp~
生きる勇気を s~Gw
}hq^+fC?
どうして dm& /K
4c
Z'ao[CG
与えてあげなかったの O8y9dX-2
*IqVY&
LD_M 3
P
~1ps7[
戦争の仕挂人 /=/
HB
o3\,gzJ
いじめる人たりを xW0Z'==
AAo0M/U'
贵方の力で z<h|#@\
}AJ L,Q7q
跪かせて 7UDq/:}Fo
+ouY
-=sf}4A
~j]dct7