转载 c?/R=/H
dsiQ~ [
比村上春树还动人的99岁女诗人柴田丰 [e6zCN^t
99岁女诗人 e*Gt%'
qx;8Hq(E[
b<]Ae!I'
第一次关注99岁的女诗人柴田丰,是去年夏天的时候。 "gQ-{ W
A|90Ps
`alQmGUZ
上周五傍晚回家的路上,时间比较充裕,便顺道进了书店,在书店大门的入口正中央,十分醒目地摆放着柴田丰的诗集《别灰心》。这本《别灰心》是柴田丰在98岁时出版的第一本处女作诗集,出版不到一年时间,发行量已经超越100万部,并进入日本2010年度畅销书籍前10名,风头直逼年度排名第5的日本名作家村上春树的《IQ84-3》。 *p
P&$!bH%
*%#Sa~
iPo
YPU*T&~
柴田丰出生于1911年6月26日,小时候家里做大米生意,童年过的得还算富裕,但到了十多岁的时候,因为父亲经营不善,家道开始衰落。 {~y,.[Ga
Bokpvd-c7
成年后的柴田丰一直在饮食店打工,20多岁时经人介绍有过一次短暂的婚姻,半年之后发现男方是个无赖,离婚。直到33岁那年,遇到厨师柴田,才重新开始温馨平和的婚姻生活,并生育有一个名唤健一的儿子。 M#CYDEB
Ht,dMt>:
1992年,柴田丰的丈夫去世,此后从92年至今,近20年时间里,柴田丰一直独自一人居住。每周六天有家庭看护上门拜访,现年64岁的儿子每周来看99岁的老母亲一次。柴田丰年轻的时候喜欢阅读,五、六十岁左右的时候开始喜欢上日本舞。有段时间柴田丰扭了腰,不能动弹无法跳舞了,儿子健一看到老母亲心情郁闷,便劝她可以试着写诗并给报社投稿。结果,柴田丰的诗歌被报纸刊登出来之后,获得意料不到的巨大反响,许多读者给她写信,电台里也播音朗诵她的诗作,令为她而感动的读者越来越多。最后,出版社找上门来,将她的诗集整理出版。于是有了99岁老奶奶柴田丰的第一本处女作诗集《别灰心》,这本诗集出版发行不到一年,便再版了20多次,目前销量超过100万册,并获得2010日本年度畅销书排名第十名。 P2t{il
gAPD
y/wM
99岁的柴田丰在她的诗集里说:她每写一首小短诗,都自己大声朗读、修改、再朗读、再修改,因此要花上差不多一星期的时间才能完成一首诗。 "N
*bV
\$B%TY
n{1;BW#H
iu$:_W_
这位99岁的柴田老奶奶,究竟都写了些什么呢?从我手边放着的这本《别灰心》诗集里,随机抽取一二首小短诗,翻译过来给大家看看觉得怎样。 s-[v[w'E
tEbR/?,GI
不知道各位看完是否会感动呢? !Y95e'f.x
|3:e$
MJ..' $>TC
b rpsZU
我想:打动人心的,也许并不是这位柴田老奶奶的诗歌本身,而是通过写诗这样的方法,柴田老奶奶所表现出来的对于即将要失去的生命的珍惜,一个人寂寞地生活了20年,并眼睁睁地看着周围的同龄人去世,眼睁睁看着自己的身躯一天天萎缩,她知道自己也会在某天将要离开这个世界了,可是,都快100岁的她,依旧每天在心里对自己说:别灰心! Fs}vI~}
CBrC
7+Z%#G~T
pFW^
别灰心 <5t2 +D]]}
hUo}n>Aa
-H+<81"B#
u;/5@ADW
喂 说什么不幸 6 *GR_sMm
p "Cxe
有什么好叹气的呢 >[A7oH
S5(VdMd"^
Xk]:]pl4W
_s%;GWj
阳光和微风 t~0!K;nn
a:V2(nY
从不曾有过偏心 m,X8Cy|vQ
k7cM.<s!
每个人 (=eJceE!
7/># yR
都可以平等地做梦
4Y/kf%]]A
x,rK4L7U
":meys6t#
Mcfqo0T-
我也有过 7J6D wh{
{S6:LsFfm
伤心的事情 -
fx?@
&&s3>D^Ta
但活着 真开心 qPvWb1H:
E8LZ%
N#
你也别灰心 Ix59(g
$E,,::oJ
Gtm|aR{OS
t8:QK9|1
别灰心日文原文: B_3:.1>"BM
>K@Y8J+e#
くじけないで R<eD)+
rQLl[a
N\nxo0sl
O+w82!<:
ねえ 不幸だんなんて 9:
v0gE+.
oa;vLX$
溜息をつかないで 9V0@!M8S
50='>|b
62D UF
ENhKuX
阳射しやそよ风は ,VYUQE>\
u$%;03hJ
えこひいきしない 0Uf.aP
]K!NLvz
hziPHuK9,
B(t`$mC
梦は平等にみられるのよ (l_/ HQ32
gZ W(z
N, SbJ Z
=g3o@WD/G
私 辛いことが j0q:i}/U,
7ZR0cJw;
あったけれど BufXnMh.
VsjE*AJpe
生きていてよかった Iss)7I
EU,f;H
>2BWie?T
41XS/# M$*
あなたもくじけずに ygo4.
9,J^tN@^
6>)oG6
ui .riD[,O
Po*G/RKu4W
?"Ec#,~
A1p87o>
E-v#G~
秘密 ;QS(`SK l
];
Z[V
bZ-_Q
G}V5PEF]`
我啊 也有过 'L5ih|$>
/<e<-C*d&<
很多次 Muay6b?
BTAt9Z8qK
想死的时候 : pkOZ+t
d$}!x[g$Z
可是 开始写诗之后 4 >`2vb
}|9!|Q
受到那么多人的鼓励 p
W,)yo4
C
&~s<tcn
现在已经 LLD#)Jl{?
7]F@g}8
不再抱怨什么 Pu0 <Clh
dc=}c/6x
\NF5)]:
sBq6,Iu
即使是九十八岁 !l
|fzS8g
m#Dae\w&
我也还要恋爱 ZFFKv
y3Qb2l
还要做梦 A8T75?lL(
]*v[6 +
还要想乘上那天边的云 '?O_(%3F0
2AdO
\3XG8J
3`+Bq+
W20H4!G
O-,0c1ts
秘密日文原文: #]5A|-O^
\C &V)/
私ね 死にたいって $_Kcm
"oj
I ]HP
思ったことが x"83[0ib
t#N@0kIX.
何度もあったの T)lkT?
A3s-C+@X
でも 诗を作り始めて I(Gl8F\c~
8_=MP[(H
多くの人に励まされ E(p#Je|@[
~Iz{@Ep*
今はもう nmWo:ox4;(
6^VP
Rp
泣き言は言わない
g5@P
q445$ndCT
(kmrWx=
$
bB+ 4
九十八歳でも #gc v])to
ojG;[@V
恋はするのよ K'f`}y9
J>dIEW%u
梦だってみるの >`=9So_J
von<I
云にだってのりたいわ vT{+Z\LL=
R|'ftFebB.
y{g"w
h]>7Dl]
HaA2y
OSY.$$IO
(TTS-(
+aZcA#%
神 >XJUj4B|X
K:L_y1!T
,JqCxb9
`_+%
曾经 #D ]P3
SSn{,H8/j
说是为了国家 PR3&LI;B*
KbGz3O'u
去匆匆送死的 t b>At*tO
ZE:!>VXa87
那些年轻的人们 r0/aw
5#U=x ,7e
wB+X@AA
77H"
=
现在 zFm:=,9
ZbfpMZ g
苦于欺负凌辱 .X\9vVJ
`6RR/~kP(
而自杀的 ^Rh`XE
36MNaQt'e
那些孩子们 MRN=-|fV^
,!vI@>nhG
tRVz4fk[G
+[2ep"5H
t|?eNKVV9'
IBYSI0
神啊 ngOGo =
r) g:-[Ox9
为什么不给予他们 TOw;P:-
oxNQNJ!X
活着的勇气 ^^T
xx
;:1o|>mX
&2sfu0K
Ny5$IIFe
那些战争的制造者 w
`_"R
6
!6FO[^h||H
恃强凌弱的人们 ApTE:Fm1
?p&( Af)
请用您的力量 "_
H9]}Q
HlOn=>)<
让他们跪下吧 9?tG?b0
'1"vwXJ"
p8(Z{TSv
@kW RI* m
fk2p}
")Qhg-l
神様(日文原文) #c$z&J7e
;[B-!F>
昔 (>C$8)v
gTb%c84
お国のために と Sf'uKSX1%
!g4u<7
死にいそいだ ymb{rKkN3
^l{q{O7U$
若者たちがいた k!py*noy
&3f^]n!@
~cul;bb#
_6.Y3+7I
今 g4^3H3Pd
9xOTR#B:_V
いじめを苦にして 0y
`r.)G
*nSKIDw
自杀していく R1~wzy
nLY(%):(P
子供たちがいる qFXx/FZ
|ITh2m
x7!gmbMfK'
ihd^P]
神様 gMs B1|
QxT\_Nej*n
生きる勇気を ?izl#?
H>F j
どうして R!rj:f!>
.`jYrW-k
与えてあげなかったの #z =$*\u
rUg|5EN^)d
}=
p+X:k=
r2m&z%N&
戦争の仕挂人 'fPDODE
l#TE$d^ym
いじめる人たりを 6t4Khiwx
7O,!67+^~
贵方の力で !3)WW)"!r
6z2%/P-'
跪かせて uxlrJ1~M
yJW/yt.l
.u:aX$t+
{gb` %J