婆媳战火烧进剧场
汉版话剧《双面胶》今晚开战
来源：长江日报 第23版：娱乐新闻 作者：见习记者万旭明 通讯员刘璟艺 2011年01月14日
【本报讯】 五年前，六六小说《双面胶》将婆媳关系这个敏感话题推到了舆论顶点，同名电视剧掀起的婆媳剧高潮更延续至今。今晚，武汉人艺话剧《双面胶》将在“1001戏剧沙龙”首演，从12日的试演来看，这场婆媳之战依旧真实得让人心酸，却少了几分惨淡。
一个上海媳妇，一个东北老公，丽娟和亚平小两口一路携手，从狭窄的出租屋走到了世博板块的新房，小日子看起来挺美。婆婆的突然来袭却让一切都变了，媳妇成了“回家就躺着，尽花冤枉钱”的不懂事小孩，老公成了尽做些“大老爷们儿不该干的事”的妻奴。这婆媳间的战火一烧起来，就是火烧联营，两家的妈妈火拼、暗战齐上阵，终于在餐桌上撕破了脸。
观众对剧情其实非常熟悉，不仅因为电视剧《双面胶》曾持续热播，更因为这些故事时刻都在身边发生。儿子不回家，亚平妈立刻关了炉火，一句“家里没人，就不用瞎忙活了”让丽娟顿时没了胃口。演员还没抱怨，就有观众说出了丽娟的心声：“儿子是人，媳妇就不是人了？”电视剧《双面胶》热播时，曾让一些未婚女性产生了“恐婚症”。在话剧版中，压抑、纠结的气氛被跌宕起伏的剧情缓解了，上一幕丽娟与亚平还在抱头痛哭：“我们不是有家吗？怎么就无家可归了呢？”下一幕就成了一出“媳妇怀孕，婆婆变脸献殷勤”的轻喜剧。两家妈妈餐桌骂战后，丽娟与亚平双双陷入了爱人与妈妈，爱情与自尊的挣扎中，两人互相苦苦相逼，希望对方妥协，言语中的无奈引得观众一阵心酸。台侧却走上来一个酷似“犀利哥”的乞丐，一语点破关键： “丈母娘才是传说。”
演出结束后，一位观众说道：“话剧比电视剧的节奏快多了，冲突层出不穷，感觉比电视更直指人心。”几位年轻演员的表演也得到了赞赏，扮演亚平的王徵看似温柔，却有一股东北男人的粗狂范儿，青年演员刘瑶瑶既演出了上海女人的“作”，人流后独自徘徊的场景也能让人看出她的积淀与情感爆发力，台上火拼的两位妈妈则由宋颂和导演冷佳华担纲。
http://cjmp.cnhan.com/cjrb/html/2011-01/14/content_4741932.htm
导演冷佳华：婆媳战也可以不沉重
来源：长江日报 第23版：娱乐新闻 作者：见习记者万旭明 2011年01月14日
《双面胶》热播后，何念在上海导演了同名话剧，冷佳华看中了“婆媳关系”这个亘古不变的话题，将这出戏移植到了武汉人艺。复排时，冷佳华对原剧的结尾做了很大的调整，冷佳华原本将结局定为公公猝死，亚平丽娟分手卖房，试演后观众都觉得家破人亡的结局还是太残酷、太尖锐。冷佳华也觉得这样的结局太血淋淋，用力过猛，因此在14日首演时，观众会看到一个开放的结局，公公是否去世，夫妻是否离散都要靠观众来想象。冷佳华说：“毕竟这是个很沉重的话题，我们希望让观众知道，生活中肯定有困惑和压力，但如果你用乐观、开朗的心态去面对，生活可能会是另一个样子。”
移植上海版《双面胶》时，有朋友提醒冷佳华可以将故事背景改为武汉。冷佳华考虑后决定放弃，在她看来，“南北差异”是夫妻二人矛盾的重要原因，现在的 80后可能非常恩爱，但一旦涉及到父母，南北文化差异就会让他们不知所措。六六将主角设定为细腻、斤斤计较的上海媳妇，与粗狂的东北老公或许正是出于这样的考虑，但武汉人很火爆，其实跟东北人很像，改动后就没有那么鲜明的南北文化冲突了。全剧结尾，她还设定了一个上海丈夫和东北媳妇的组合上场，也是希望能让观众体味到“人生的甜酸苦辣周而复始”的道理。
http://cjmp.cnhan.com/cjrb/html/2011-01/14/content_4741950.htm