楚天都市报：汉版《双面胶》结局没那么惨

“婆媳大战”打到江城

汉版《双面胶》结局没那么惨

来源：楚天都市报 第21版 人文  作者：本报记者刘微 通讯员刘璟艺   2011年01月14日

　【本报讯】 六六在《双面胶》中点燃的“婆媳大战”，战火从电视烧到舞台，又从上海烧到武汉前晚，汉版话剧《双面胶》在武汉人艺1001戏剧沙龙D5空间首次公开彩排，两代人的矛盾纠结让现场观众唏嘘不已，开放的结局也多少缓和了原剧的悲惨气氛。

两代观众，两种心情

生活在上海的一对年轻夫妇，由于东北婆婆的到来，生活方式上产生摩擦，闹到最后，一家人反目成仇。从小说到热剧、再到话剧，《双面胶》中极具话题和争议的故事，早已深入人心。

舞台搬到了武汉，角色都换成了武汉人，但当晚的演出洋溢着浓郁的上海味和东北腔。尤其是剧中的婆婆和丈母娘，各自顺溜地飙着方言。价值观的差异一次次引发矛盾，也令夹在中间的小夫妻，沿着隐忍、爆发、斗争、交恶的事态步步发展。

婆媳话题，永远能让人看出感觉。但不同年纪的观众却也感触迥异。当婆婆对儿媳种种言行“看不惯”时，一名年轻女观众嘀咕：这也太过分了；当伤心失望的婆婆愤而回家时，记者分明听到身旁一名老观众的无奈叹息。

多了轻松，多了善意

虽是移植话剧，但汉版《双面胶》并非原样照搬。剧中，媳妇丽娟和妈妈在街头一番对话，妈妈刚说“她（指婆婆）出的那点钱，还不够打发叫花子呢”，此时，一个犀利哥打扮的乞丐适时路过，还来了一段“哥不是传说”、“丈母娘才是传说”的搞笑对话。

与其他版本最大的差别，是汉版《双面胶》对结局的开放式处理：一家人正吵得不可开交时，亚平掐住了丽娟的脖子，公公病逝。灯熄，最后一幕拉开，不复生活气息的家中，迎来了陌生的看房客……该剧复排导演冷佳华说，演出后听取了不少人的意见，周五晚正式公演时，结局还会改得更具善意。至于夫妻是否彻底反目，就由观众自己去想吧。

http://ctdsb.cnhubei.com/html/ctdsb/20110114/ctdsb1280395.html