《双面胶》《武林外传》　两大热门话剧 台词热辣ＰＫ

《双面胶》《武林外传》　两大热门话剧 台词热辣ＰＫ

来源：《上海星期三》  作者： 金珏 贾然 2007年08月08日

---

 最近，上海有两部话剧十分火爆，几乎场场爆满，一票难求。这两部话剧有许多共同之处，例如都和曾经在荧屏上热播的电视剧同名，一个叫《双面胶》，一个叫《武林外传》；例如尽管时代背景不同，但都能引起观众在情感上的共鸣；尤其是两部话剧的台词妙趣横生，借古讽今，触及时弊，令人过耳不忘。

记者撷取两剧台词之精华，摆个擂台，PK一把，看看谁的台词更热辣！

实验话剧《武林外传》

台词热辣定位:借古讽今

热辣台词之一:

刽子手葛三:我以前杀猪，技术含量忒低，竞争激烈，碰上饥荒之年，就得卖儿卖女！

莫小宝:三爷你卖儿卖女？

刽子手葛三:再不改行，全家都得饿死。刽子手，怎么说也算公务员，钱不算多，主要图一稳定。

本报点评:公务员考试人数每年创新高的理由。

热辣台词之二:

差役:三爷，名满天下的刽子手，人称快刀葛三，刑场之上，一刀下去，人头飞起，在半空中大叫一声:好快的刀！这只是前些年，以三爷现在的身手，一刀下去，你的脑袋高高飞起，在半空中说一段得奖感言:感谢我的爸爸感谢我的妈妈，感谢MTV，CCTV，感谢我们的制作人王老师！感谢各位支持我的粉丝！谢谢你们！下辈子见了，您呐……

本报点评:得奖感言这玩意。

热辣台词之三:

刽子手葛三:杀人越多，戾气越重，杀满千人，就必须找个寺庙落发修行，吃斋念经。虽说最近猪肉在涨价！没肉吃多难受啊？

本报点评:贴近生活啊！

热辣台词之四:

债主:使不得使不得，你还年轻，还有很多路要走，其实，刚出道的年轻人难找工作，也不是一天两天了，大环境差，没办法，当初我就反对各门各派扩招！各大名门正派给钱就能进，那不成妓院啦？

莫小宝:嘿，理解万岁！

本报点评:扩招啊，复旦、交大降到一本线都招不满，以后跟这些“赥”出来的名牌毕业生抢饭碗就更难啦！

热辣台词之五:

妓女定春:我长这么大还没有人叫过我小姐。如果有一天，大家都尊称我们为小姐，那该有多好啊？

莫小宝:会有那么一天的。

妓女定春:那样的社会，肯定特别文明，人与人之间，充满温情，互相尊重，生人见面，点头微笑，就像许久不见的老朋友。上街买首饰，往头上一插，伙计猛夸:这位姑娘，气质高雅，什么职业啊？我特自豪地回答他——小姐！

本报点评:原来骂人是可以这样骂的。

小剧场话剧《双面胶》

台词热辣定位:直面婚姻现实

热辣台词之一:

亚平:我每个周末都要陪你妈打麻将，还要很有策略的输给你妈不多不少500块钱。这多有技术含量啊。每个月发工资的时候，我心里已经有一部分自动转帐给你妈了。我娶个老婆还得分期付款。

丽鹃:那说明你的消费意识已经超前了，已经跟欧美等国家同步了。

本报点评:拜金“账目”娘。

热辣台词之二:

婆婆:红烧肉我都放火上炖了，亚平一说不回，我就把火给关了。家里没人，就不用那么忙活了。再说了，我下午在家没什么事，随便对付了一口，现在一点都不饿。

丽鹃气鼓鼓地自言自语:家里没人就不用那么忙活了，没人，我不是人还是她不是人啊？两个大活人在家她说没人，难道就你儿子是人？！

本报点评:因为价值观不同，美国出兵伊拉克，婆媳间就能善了吗？

热辣台词之三:

丽鹃:那你这次邀请你妈来上海说的那些话，也太夸张了吧。

亚平:我说什么了？丽鹃:妈，你来呀，这家你是大股东啊，你要来视察视察呀，没有你们给的两万块钱，我们家还空着呢。家里的电线铺铺也要两万呢，家里的灯具洁具装装也要两万呢，家里的墙粉粉也要两万呢。敢情，我们家的灯也是他们买的，地也是他们买的，门也是他们买的，家具也是他们买的，连油漆钉子把手镜子沙发靠垫，反正凑起来只要能以两万作为单位的东西都是他们买的！

亚平:第一，东北话有进步，第二，话不能这么说，老人是要哄的嘛。

本报点评:要老公学习机智，见第一条；要老公学习孝顺，见第二条。

热辣台词之四:

婆婆:唉呦！你们这些小年青啊！没受过苦。我们那里说，地窖里啥时候都得预备着地瓜，粮仓里啥时候都得存点儿陈米，走一步要望三步。这不还没孩子，有了孩子，动一下都是钱，得提早准备着。

丽鹃:那就不要孩子，什么时候养孩子不觉得负担了什么时候再要。人首先得把自己顾好了才能顾得上其他。像以前那样，一家人穿一条裤子，还一窝一窝地生孩子，不是自己给自己找罪？不说大人苦，小孩子也苦啊！生孩子要对孩子负责，不能给孩子好的生活，不如不生。妈，你就别为我们操这份心了，不是有一句话吗？“儿孙自有儿孙福”。

本报点评:新贫族的新活法。
　

【悬念解析】

一、莫小宝是死是活？

看过电视连续剧《武林外传》的朋友，都知道佟湘玉的丈夫衡山派掌门莫小宝是一故去之人，所以80集中除了在中秋的梦中出现过一次外，他从没露过面。然而，莫小宝到底是死是活？编剧宁财神说:“这个谜团在话剧中真相大白，因为话剧是电视剧的前传。”

二、话剧、电视剧哪个好看？

走进剧场的观众最关心的问题是话剧和电视剧到底哪个好看？这点上，宁财神和导演何念一致认为，两者根本没有可比性。“它们其实是两个完全不一样的故事，没有重复的人物，自然也就没有重叠的情节和故事。加上载体不同，表现的形式也不一样。”

　

【悬念解析】

一、还原了小说灵魂？

根据六六的小说《双面胶》改编的电视剧《双面胶》创下了收视新高，但也有很多观众反映，电视剧拍得不够“上海”，上海女人不是这样子的。这不，同名小剧场话剧就火热登场，把这类婆媳大战戏码拿捏得分寸感十足，赢得了不少观众的青睐。

二、如何浓缩？

小说厚厚一本，电视剧长达几十集，但话剧只有短短两个小时，怎么让《双面胶》面面俱到呢？导演何念告诉记者:“无论是小说，电视剧，都是讲述一个完整的故事。所以完整也是话剧的第一位。其次是起承转合的段落选择，我们去芜存菁把最精华的‘肉’保留下来，就构成了最完整的故事。
　

http://wednesday.news365.com.cn/wy/200708/t20070808_1526447.htm