登录注册
社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行
主题 : 《诗殿堂》周年微刊 |冰花 :写在《诗殿堂》创刊一周年
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
楼主  发表于: 09-29   

《诗殿堂》周年微刊 |冰花 :写在《诗殿堂》创刊一周年

《诗殿堂》周年微刊
From: 诗殿堂 诗殿堂 Poetry Hall 4 days ago


华诗会普刊002期

热烈祝贺《诗殿堂》

创刊一周年





写在《诗殿堂》创刊一周年

冰   花



初秋,是收获的季节,院子里的葡萄坠满了枝藤。我的两本汉英双语诗集《冰花诗选》和《溪水边的玫瑰》也如窗外的葡萄,熟了,结出了果实,飘逸着玫瑰花香。望着诗集,我的内心充满了对华诗会《诗殿堂》的感激。不过,今天我要告诉大家的,不关我的诗集,而是关乎《诗殿堂》。2018年6月8日,在地球村的一个叫芝加哥的城市里,有一个人注册了华人诗学会,就是这个学会,让汉英双语诗刊《诗殿堂》诞生了!



谈到《诗殿堂》,必须先谈一谈其创始人徐英才。徐英才,原中国复旦大学英语教师,现美国德宝大学汉学老师,是一个一专多能,兴趣广泛,胸怀远大的学者。他于1984年前往加拿大麦克马斯特大学授课,并研读加拿大文学;后又于90年代初赴美国德堡大学留学,研读英美文学。毕业后,他在德宝大学建立了汉语教学系统。他熟悉中西与古今文化,目前教授的课程包括"汉英英汉翻译实践与理论"、"中国书法实践与理论"、"中国电影史"、"中国当代文学"等。他早期从事英汉翻译,出版过大量作品。目前主要从事汉英翻译,先后出版的汉英译著有《英译唐宋八大家散文精选》、《英译中国当代美文选》、《经典散文英译》,《冰花诗选》,以及纯英语本《中国文化系列读物丛书三》等。他译文精美、准确、传神、浑然,在翻译界广受称赞,深受很多高校英语师生的喜爱。他还是一名诗人,既会写古诗词也会写新诗。同时还是一位出色的书法家。《诗殿堂》微刊上的"汉英双语纸质诗刊诗殿堂"和"华诗会译丛"书法就是徐英才先生的墨宝。作为诗人,他的很多诗受到广大读者的交口称赞。



他深爱中国诗歌,为宏扬中华传统诗歌文化,把中华诗歌推向世界,这位莘莘学子,毅然办起了汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》。他的想法一说出来,立即就得到了北大中文系、海外知名作家虔谦的支持,得到了也酷爱中国古诗词文化的张庭教授、王大建博士等翻译们的支持。于是,2018年9月1日,《诗殿堂》创刊号面世了。这是一本人见人爱、大气又精美的诗刊,立即在海外诗歌界引起轰动!



《诗殿堂》的最大特色,是汉英双语。于是,一群天使飞到了《诗殿堂》,这些天使的名字叫翻译家。很快,翻译家们飞来了。如国内大学英语教授颜海峰、史潘荣、石永浩、黄金珠、魏红霞、张俊锋、张琼、吴伟雄、李正栓、赵宜忠、任诚刚、顾丹柯、张智中、刘亚木、蛇影、五月花等纷纷加入华诗会。如蜂酿蜜一样,无私地为诗人做嫁衣。这些天使的名字如下:



(排名不分前后/ In random order)



C
柴国兴 / Chai Guoxing


D
段美媛 / Duan Meiyuan
戴    岩 / Dai Yan
丁立群 / Ding Liqun


G
关学君 / Guan Xujun
顾丹柯 / Gu Danke
郭英杰 / Guo Yingjie


H
黄杨勋 / Huang Yangxun
黑    子 / Hei Zi
黄金珠 / Huan Jinzhu
胡    平 / Hu Ping


L
刘亚木 / Liu Yamu
李志岭 / Li Zhiling
李正栓 / Li Zhengshuan
李    婷 / Li Ting
李     东 / Li Dong
罗晓佳 / Luo Xiaojia
陆峰 / Lu Feng
李志岭 / Li Zhiling
卢琪韶 / Lu Qishao


M
孟朝岗 / Meng Chaogang


Q
齐凤艳 / Qi Fengyan


R
任诚刚 / Ren Chenggang
荣立宇 / Rong Liyu


S
石永浩 / Anthony Shi
史潘荣 / Shi Panrong
单    斌 / Shan Bin


W
魏红霞 / Wei Hongxia
王   峰 / Wang Feng
王如利 / Wang Ruli
王    若 / Wang Ruo
王   磊 / Wang Lei
王    静 / Wang Jing
王爱学 / Wang Aixue
王昌玲 / Wang Changling
晚    枫 / Qun Grace Liu
王庆国 / Wang Qingguo
王梅兰 / Wang Meilan
王大建 / Wang Dajian
魏建国 / Wei Jianguo
吴兴禄 / X. L. WOO


X
谢   利 / Xie Li
薛    武 / Xue Wu
许景城 / Xu Jingcheng
许昇德 / Xu Desheng
徐英才 / Xu Yingcai


Y
颜海峰 / Brent O. Yan
于    岚 / Yu Lan
于元元 / Yu Yuanyuan
姚阳春 / Yao Yangchun
杨秀波 / Yang Xiu-bo
杨中仁 / Yang Zhongren


Z
赵宜忠 / Zhao Yizhong
张    庭 / Jeffrey Zhang
张俊锋 / Zhang Junfeng
邹成博 / Zou Chengbo
张智中 / Zhang Zhizhong
张积模 / Zhang Jimo
张   琼 / Zhang Qiong
张紫涵 / Zhang Zihan


很快,《诗殿堂》进驻了非马、沙克、刘成渝等38名诗人。这38名诗人来自世界各地。他们是:



B
冰    花 / Bing Hua


C
陈    持 / Chen Chi
淳    子/ Chun Zi


D
戴    宇/ Dai Yu


F
非    马 / William Marr


J
静    语 / Jing Yu
静    好 / Jing Hao
焦海丽 / Jiao Haili


L
李    莉 / Lily Li
李    玥 / Li Yue
李胜文 / S. Calvin Li
刘成渝 / Liu Chengyu
刘亚木 / Liu Yamu
刘    芸 / Liu Yun
刘双柱 / Liu Shuangzhu
陆蔚青 / Lu Weiqing


Q
虔    谦 / Qian Qian
轻    鸣 / Qing Ming


R
如    兮 / Lucy


S
沙    克 / Sha Ke
索    菲 / Sophie
索妮娅 / Sonia
淑    文 / Sue


W
王性初 / Wang Xingchu
王    勋 / Wang Xun
无心剑 / Wu Xin Jian
文    刃 / Wen Ren
蔚    蓝 / Wei Lan
魏建国 / Wei Jianguo


X
徐英才 / Xu Yingcai
雪    川 / Xue Chuan
薛    凯 / Kai Mills


Y
颜海峰 / Brent O. Yan
迎客松 /Ying Ke Song
杨景荣 / Yang Jingrong
姚建雄 /Yao Jianxiong
于    静 / Yu Jing


Z
张    庭 / Jeffrey Zhang


很快,中外的文学评论家来了,如西渡、林楠、夏智定、解非、月色江河、李诗信、怀鹰、春不风度等。



很快,画家们来了。如知名画家骆奕同、张郎郎、刘晋平。为杂志封面封底义务献画。



又很快,《诗殿堂》诗刊吸引来了国内著名诗人臧棣、西渡、北塔、沙克、徐敬亚、王小妮等的稿件。



又很快,吸引来了美国诗人玛格丽特·罗兹加、莉萨· 维霍斯、桂冠诗人墨菲等27位诗人的稿件。



徐英才以学者的精神与作风,凭借他谦谦君子又德艺双罄的人格魅力。把海内外名牌大学教授,中外知名诗人,翻译和诗歌爱好者很快聚集在一起了。这群志同道合的人,在网络刊物和微刊泥沙俱下的电子时代,办着纸质双语诗刊《诗殿堂》。



2019年1月30日,华人诗学会理事会组织机构正式成立。徐英才任会长,冰花、张庭、颜海峰任副会长。虔谦、焦海丽、李莉、薛凯为理事会成员。华诗会旗下设有《诗殿堂》编辑部,徐英才为总编,张庭为副总编,冰花为内容总监,薛凯为微刊执行总编。下设多个部门。编辑部还设有英译中办公室:



主    任:薛凯

主    编:Sylvia Cavanaugh

副主编:Lisa Vihos

编    辑:Gerry Brauer, James Burton, Danny Fahey, Cheryl Hamann, Scott Mills, Judy Rowe



美国朋友涌跃地加入华诗会《诗殿堂》。大家一起为《诗殿堂》无私奉献。春去秋来,一年里,《诗殿堂》杂志得到了海内外诗人的广泛支持和喜爱。



让我们看看下边的数字:



短短一年时间里,《诗殿堂》群有270多人。华诗会聚集会员170多人,翻译40多人。编辑部近30人。



今年7月,华诗会《诗殿堂》还与阿甘歌房合作,成立了朗诵团队,有李莉理事负责,朗诵团队有25人。他们义务地把创刊号新诗精选,变成有声诗歌登上了华诗会《诗殿堂》网站。



华诗会《诗殿堂》出杂志四期,除第一期是约稿知名诗人外,每期来稿都很快爆满。第一期杂志51页、第二期101页,第三期180页。第四期不得不特压到158页。这数字可以看出《诗殿堂》受诗友欢迎的程度。有网友们称华诗会《诗殿堂》团队为群英会,赞《诗殿堂》杂志是诗歌净土。



华诗会《诗殿堂》出微刊7期。



2018年底,华诗会《诗殿堂》推出了出版"华诗会译丛"计划。



“华诗会译丛”是华人诗学会发起的双语丛书出版项目,致力于把先锋的、优秀的华语诗作译介为英语,以汉英双语的方式呈现给英语世界国家,让华语诗歌走向世界,让更多的欧美诗人了解华语诗歌。译丛在欧美各主要国家的亚马逊和大型实体书店出售,如美国最大的实体书店Barnes&Noble。



目前,已出版四部双语诗集:



1 《冰花诗选》徐英才译

2 《溪水边的玫瑰》再版 冰花著 王大建 译

3 《青春从未离家出走》商廴著 颜海峰 姚阳春 译

4  《风的长廊》白水河著 王昌玲 译



截止2019年9月22日,华诗会有会员172人。他们是:



华人诗学会会员名单 (增加中)



(排名不分前后/ In random order)



A 安    垣 / Ann Yuan



B 冰    花 / Bing Hua 北    城 / Bei Cheng 冰梅 / Bing Mei



C 陈    持 / Chen Chi 陈    良 / Chen Liang 陈光华 / Chen Guanghua 陈华美 / Chen Huamei

成旭娟 / Cheng Xujuan 陈联松 / Chen Liansong 沉    戈 / Chen Ge 储诚志 / Chu Chengzhi

程永生/Cheng Yongsheng 淳    子/ Chun Zi Cavanaugh, Sylvia 程家惠 / Cheng Jiahui

陈金茂 /Chen Jinmao 陈荣飞 / Chen Rongfei 常少宏 / Sharon Chang



D 戴    宇/ Dai Yu 杜文辉 / Du Wenhui 杜秀香 / Du Xiuxiang 达    文 / Da Wen



F 非    马 / William Marr 方    青 / Fang Qing 方大宇 / Fang Dayu 冯福君 / Feng Fujun

冯桢炯 / Feng Zhenjiong



G 古  土 / Gu Tu 郭英杰 /  Guo Yingjie 高    晖 / Gao Hui 高    岸 / Gao An

郭英杰 /  Jeff Guo 耿    慧 / Geng Hui 顾月华 / Gu Yuehua



H 胡庆军 / Hu Qingjun 洪君植 / Hong Junzhi 海    伦/ Helen (Jing Huiyan) 海石一荣 / Haishi Yirong

胡    桃 / Sonia Hu 何    鹰 / He Ying



J 静    语 / Jing Yu 静    好 / Jing Hao 焦海丽 / Jiao Haili 季肇瑾 / Ji Zhaojin



K 克    文 / Ke Wen



L 李    莉 / Lily Li 李    玥 / Li Yue 李胜文 / S. Calvin Li 李志军 / Li Zhijun

刘成渝 / Liu  Chengyu 刘亚木 / Liu Yamu 刘    芸 / Liu Yun 刘双柱 / Liu Shuangzhu

陆蔚青 / Lu Weiqing 李    宝 / Li Bao 刘怀锋 / Liu Huaifeng 刘  姝 / Liu Shu

罗明清 / Luo Mingqing 林丹玲 / Lin Danling 陇    耕 / Long Geng 李虚白 / Li Xubai

冷慰怀 / Leng Weihuai 林之云 / Lin Zhiyun 厉    雄 / Li Xiong 刘明孚 / Liu Mingfu

天    竹 / Li Xiaohong 蓝    鸟 / Blue Bird 梁    元 / Liang Yuan 李小英 / Li Xiaoying

柳    风 / Liu Feng 路    红 / Lu Hong



M 梦    娜 / Mona 美    英 / MeI Ying 梦江南 / Meng Jiang Nan



N 鸟    茶 / Niao Cha 南    兮 / Nan xi 钮海峰 / Niu Haifeng



P 彭建功 / Peng Jiangong 萍    萍 / Ping Ping 彭万里 / Peng Wanli



Q 虔    谦 / Qian Qian 轻    鸣 / Qing Ming 千    山 / Qian Shan 潜东篱 / Qian Dongli



R 如    兮 / Lucy 饶    蕾 / Rao Lei



S 沙    克 / Sha Ke 索    菲 / Sophie 索妮娅  / Sonia 淑    文 / Sue

单    斌 / Shan Bin 思    乡 / Si Xiang 商     廴 / Shang Yin 盛    坤 / Sheng Kun

沙浪 (江苏)/Sha Lang (Jiang Su) 史潘荣 / Shi

Panrong 双     一 / Shuang Yi 诗和远方/Shi He Yuan Fang

蛇     影 / She Ying 释圣静 / Shi Shengjing 诗林芳心 / Shi Lin Fang Xin 宋显仁 / Song Xianren

施     玮 / Shi Wei



T 田     宇 / Devil Boss 唐生趣经/ Tang Peng 涛     瑜 / Taoyu 天   翙 / Tian Hui



V Vihos, Lisa



W 王性初 / Wang Xingchu 王    勋 / Wang Xun 无心剑 / Wu Xin Jian 文    刃 / Wen Ren

蔚    蓝 / Wei Lan 魏建国 / Wei Jianguo 王    红 / Wang Hong 王   磊 / Wang Lei

舞    韵 / Grace Macnow 文    榕 / Wen Rong 汪    洁 /Wang Jie 雯        / Vivian

王彭波 / Wang Pengbo 武文功 / Wu Wengong 魏东建 / Wei Dongjian 万建平 / Wan Jianping

无定河 / Wu Dinghe 吴瑞玲 / Wu Ruiling



X 徐英才 / Xu Yingcai 雪    川 / Xue Chuan 薛    凯 / Kai Mills 徐信芳 / Xu Xinfang

薛    武 / Xue Wu 许景城 / Peter Jingcheng Xu 项洪儒 / Xiang hongru 许    星 / Xu Xing

谢    利 / Xie Jerry Li 解非/Xie  Fei 谢    炯 / Xie Joan 夏    婳 / Xia hua



Y 颜海峰 / Brent O. Yan 迎客松 /Ying Ke Song 杨景荣 / Yang Jingrong 姚建雄 /Yao Jianxiong

于    静 / Yu Jing 燕飞儿 / Yan Feier 牙侯广 / Ya Houguang 余乐川 / Yu Lechuan

应    帆 / Ying Aiguo 于慈江 / Yu Cijiang 以    琳 / Yi Lin 叶欣荣 / Ye Xinrong

羊    狼 / Yang Lang 于    岚 / Yu Lan 于晓平 / Frank Yu 月色江河 / Yue Se Jiang He



Z 张    庭 / Jeffrey Zhang 赵宜忠 / Zhao Yizhong 张泽欧 / Zhang Zeou 张书明 / Zhang Shuming

紫水仙子 / Zi Shui Xian Zi 郑南川 / Zheng Nanchuan 周惠业 / Zhou Huiye 紫    君 / Zi Jun

竹    笛 / Judy 张    晶 /Zhang Jing 子非鱼 / Zi Fei Yu 张晓阳 / Zhang Xiaoyang

钟永星 / Zhong Yongxing 张    宁 / Zhang Ning 赵    东 / Zhao Dong 张玉红 / Zhang Yuhong

张    琼 / Zhang Qiong



路漫漫其修远兮。相信华诗会《诗殿堂》在徐英才的领航下,在华诗会《诗殿堂》同仁的共同努力下,会把中华的优秀诗歌推向世界!最后,我们要告诉大家的是,华诗会《诗殿堂》团队的每个成员都是有工作、有家庭,又无私奉献的义工。



最后,再强调一下《诗殿堂》有哪些特点?

1)中译英与英译中同刊;

2)纸质诗刊,面向全球发行;

3)高端定位;

4)大型规模,栏目丰富,十几个栏目涵盖几乎所有诗歌相关主题;

5)非盈利性质,编辑和工作团队成员全是义工和志愿者。



诗歌是心灵的声音,华诗会《诗殿堂》诗歌义工和所有义工一样,每个人的心灵就是一首最美的诗篇!《诗殿堂》诗刊,如天上的彩虹美丽,让地球村多了诗情画意!更会让中华优秀诗歌成人们心中永远的春天,陪伴和温暖世人的心灵!



2019年9月22日






华人诗学会理事会组织机构



会   长:徐英才

副会长:冰花、张庭、颜海峰

成   员: (拼音排序) 冰花、焦海丽、李莉、虔谦、徐英才、薛凯、颜海峰、张庭



华人诗学会专刊《诗殿堂》编委成员

总编:徐英才

副总编:张庭

内容总监:冰花

微刊执行总编:薛凯



主编:虔   谦(新诗部)

主编:天   端(古诗部)

主编:焦海丽(评访部)

主编:魏建国(诗论部)

主编:颜海峰(翻译部)

主编:李   莉(配音部)



副主编:焦海丽(新诗部)

副主编:耿慧、申美英(古诗词)

副主编:李莉(评访部)

副主编:史潘荣、石永浩、张俊锋、张琼(翻译部)



编辑:(按拼音排列) 欧路行、魏红霞、西鹰、谢利      



英语诗歌编辑部

主任:薛凯          

主编:Sylvia Cavanaugh

副主编:Lisa Vihos

编辑:Gerry Brauer, James Burton, Danny Fahey, Cheryl Hamann, Scott Mills, Judy Rowe (按字母顺序排列)



微信公众号制作技术小组

组   长:   焦海丽

副组长:   耿   慧

技术顾问:颜海峰

成员:冰花、耿慧、焦海丽、颜海峰、徐英才、薛凯


请关注诗殿堂汉英双语纸质诗刊在全球发行

诗殿堂纸刊第四期双语纸刊出版发行



(本期总008期)往期微刊精彩回顾:

华诗会译丛”书讯003期《青春从未离家出走》(商廴著 颜海峰&姚阳春译)

华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》作品选登微刊第002期-徐英才诗选

华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》作品选登微刊第001期-冰花诗选

华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》书讯第002期 冰花的《溪水边的玫瑰》

华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》书讯第001期 冰花的《冰花诗选》

华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》双语朗诵第001期

华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》普刊第001期

华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》编委团队

华诗会汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》翻译家团队



本期刊头书法:徐英才

本期编辑:薛凯

技术顾问:颜海峰

审核:微刊技术小组







Modified on 2019-09-25
Read more



https://blog.wenxuecity.com/myblog/28036/201909/30923.html

https://mp.weixin.qq.com/s/VkMk3lyB9gAGUa8uoxKKiw
[ 此帖被冰花在10-06-2019 14:57重新编辑 ]
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
沙发  发表于: 09-29   
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
板凳  发表于: 09-29   
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
冰花 离线
级别: 论坛版主

显示用户信息 
地板  发表于: 10-03   
http://blog.sina.com.cn/m/binghuablog
二句三年得,

一吟双泪流。

知音如不赏,

归卧故山秋。
描述
快速回复

验证问题:
3 * 6 = ? 正确答案:18
按"Ctrl+Enter"直接提交