| 非马 |
11-26-2017 17:07 |
漢英雙語詩〈晨光下的树〉
〈晨光下的樹〉
/非馬
我笑千百種笑當晨風吹過
我笑時渾身顫動—
他常說胖的女人多福
解生命陰影的褻衣於腳下
抬頭見他眼裡正燃著火—
像所有我愛過的男人
THE TREE UNDER THE MORNING SUN
by William Marr
I laugh a thousand laughs
in the morning wind
my whole body shakes and trembles
-- he always says
a chubby woman will bring good luck
casting my shadow to the ground
I raise my head and find your burning gaze
like all the men I have loved
1966.4.30
|
|