| 非马 |
09-20-2017 13:04 |
漢英法三語詩：化裝舞會
漢英法三語詩：化裝舞會 / MASQUERADE / MASCARADE
〈化裝舞會〉
走 在 街 頭
他 突 然 發 現
昨 晚 的 化 裝 舞 會
仍 在 進 行
每 個 他 遇 到 的 人
都 有 一 張
高 深 莫 測 的 面 具
緊 緊 套 在 臉 上
如 第 二 層 皮
MASQUERADE
Walking in the streets
he suddenly realizes
last night's masquerade
is still going on
Everywhere he turns
he sees a mask
fastened to a face
like a second skin
MASCARADE
En marchant dans les rues
Il se rend soudain compte
Que la mascarade de la nuit dernière
Continue toujours
Où qu’il se tourne
Il voit un masque
Fixé sur chaque visage
Comme une seconde peau
(French translator: Athanase Vantchev De Thracy)
|
|