查看完整版本: [-- 永隔一江水 --]

Bay Area Chinese--灣區華人 -> 音乐时空 -> 永隔一江水 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

卡拉 08-11-2014 15:55

永隔一江水

廖昌永版



许巍 韩红版


卡拉 08-11-2014 16:00
这首歌的原型取自苏联1959年电影《渴》(Жажда)的插曲《两道河岸》(Два берега)。王洛宾的编创最初成于上世纪50年代,但是未能发表。80年代解禁后,王又对其进行了重新加工。1993年,词、谱发表于歌本《纯情的梦———王洛宾自选作品集》。 本是抬头可见、触手可及,无奈“一江水”阻断了一切。来自世俗偏见、来自心理距离还是一厢情愿?


永隔一江水
(歌词和翻译来自网络)


       风雨带走黑夜          青草滴露水
  When storm goes away with the dark night, green grass drips with morning dews.

  大家一起来称赞        生活多么美
  Together we sing life’s praises – how wonderful it ought to be.

  我的生活和希望        总是相违背
  But what I live through and what I hope for, always run in parallel.

  我和你是河两岸        永隔一江水
  Like the banks of the brook, with a river in between.

  波浪追逐波浪          寒鸭一对对
  Waves upon waves of ducks chasing in shivering cold.

  姑娘人人有伙伴        谁和我相偎
  When all the girls have companions and no one comes to my side.

  等待,等待,再等待,     心儿已等碎
  I wait, I wait, I wait, till my heart breaks.

  我和你是河两岸        永隔一江水
  We are the banks of the river, with a stream of water in between.

  我的生活和希望        总是相违背
  With my life and hope running always side by side.

  我和你是河两岸        永隔一江水
  Like the two banks that shall not meet for the water in between,

  黑夜过去到黎明        像飞鸟呻吟
  When dark night goes and the dawn comes, I still, like the lonely bird, sigh.

  我没有另外的人        只等你来临
  I don’t have the other one, except you are the only one.

  等待等待再等待        我心儿已等碎
  I wait, I wait, I wait, while my heart breaks.

  我和你是河两岸        永隔一江水
  We are the two banks of the river, always with the river in between.

  我的生活和希望        总是相违背
  In parallel my life and my hope do run.

  我和你是河两岸        永隔一江水
  Like the two banks of a river, always with that river in between.

水做的鱼 08-11-2014 19:15
细细一想,心里真是空落落的。听着这歌眼眶就湿了。

咻咻 08-11-2014 22:29
很喜欢的一首歌 第一次听它是在酒吧一个驻唱歌手唱的 听的我当时眼泪就流下来  有种肠子打结的感觉  这首歌很多歌手都唱过 我听的最多的是小娟的版本 现在我家老外都能跟着唱了

云卷云舒 08-12-2014 17:18
好听啊,各种版本都听了,感觉张赫宣的更有沧桑感


查看完整版本: [-- 永隔一江水 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v7.5 SP3 Code ©2003-2010 PHPWind
Time 0.008926 second(s),query:2 Gzip disabled

You can contact us